B The Bible

Jeremiah 13:4

Jeremiah 13:4 KJV
KJV King James Version

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קַ֧ח

kach

take

H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֵז֛וֹר

ha.'e.Zor

the loincloth

H9009, H0232

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

קָנִ֖יתָ

ka.Ni.ta

you bought

H7069

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

מָתְנֶ֑יךָ

ma.te.Nei.kha

loins your

H4975, H9021

וְקוּם֙

ve.Kum

and arise

H9002, H6965B

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

פְּרָ֔תָה

pe.Ra.tah

Perath towards

H6578, H9011

וְטָמְנֵ֥הוּ

ve.ta.me.Ne.hu

and hide it

H9002, H2934, H9033

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

בִּנְקִ֥יק

bin.Kik

in [the] cleft of

H9003, H5357

הַסָּֽלַע׃

ha.Sa.la'

the rock

H9009, H5553H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

  • WEB WEB

    “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

  • WEBU WEBU

    “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிமட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இதுதான் செய்தி: “எரேமியா நீ வாங்கினதும் இடுப்பிலே கட்டியிருக்கிறதுமான துணியை எடுத்துக்கொண்டு பேராத்துக்குப் போ. அதை அங்கே பாறையின் வெடிப்பிலே மறைத்துவை.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ വാങ്ങി അരെക്കു കെട്ടിയ കച്ച എടുത്തു പുറപ്പെട്ടു ഫ്രാത്തിന്നരികത്തു ചെന്നു, അവിടെ ഒരു പാറയുടെ വിള്ളലിൽ ഒളിച്ചു വെക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેં જે કમરબંધ ખરીદી લાવીને પહેર્યો છે તે લઇને એકદમ ફ્રાત નદીએ જા અને ત્યાં ખડકોની ફાટમાં સંતાડી દે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଥା, ଉଠ, ତୁମ୍ଭ କଟିଦେଶରେ ଥିବା ଯେଉଁ ପଟୁକା ତୁମ୍ଭେ କିଣିଅଛ, ତାହା ନେଇ ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସେଠାସ୍ଥିତ ଏକ ଶୈଳ-ଛିଦ୍ରରେ ଲୁଚାଇ ରଖ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「要拿著你所買的腰帶,就是你腰上的帶子,起來往幼發拉底河去,將腰帶藏在那裡的磐石穴中。」

  • CUVS CUVS

    「要拿着你所买的腰带,就是你腰上的带子,起来往伯拉河去,将腰带藏在那里的磐石穴中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate y vete al Eufrates, y escóndelo, allá en la hendidura de una peña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, cache-la dans la fente d’un rocher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Euphrat und verstecke ihn daselbst in einem Steinritz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [خُذِ الْمِنْطَقَةَ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا الَّتِي هِيَ عَلَى حَقَوَيْكَ وَقُمِ انْطَلِقْ إِلَى الْفُرَاتِ وَاطْمُرْهَا هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “ जो लुंगी तू ने मोल लेकर कटि में कस ली है, उसे फ़रात के तट पर ले जा और वहाँ उसे चट्टान की एक दरार में छिपा दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు కొని నడుమున కట్టుకొనిన నడి కట్టును తీసికొని, లేచి యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి అక్కడ నున్న బండబీటలో దానిని దాచిపెట్టుమనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যে পটিকা ক্রয় করিয়া কটিদেশে বাঁধিয়াছ, উঠ, তাহা লইয়া ফরাৎ নদীর নিকটে গিয়া তথাকার শৈলের কোন ছিদ্রে লুকাইয়া রাখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਤੈਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਟਾਨ ਦੀ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तू विकत घेतलेला तुझ्या कंबरेस असलेला कमरबंद घे, ऊठ, फरात नदीकडे जा व तो तेथे खडकाच्या कपारीत लपवून ठेव.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಎದ್ದು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು ಎಂದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اِس کمربند کو جو تُو نے خرِیدا اور جو تیری کمر پر ہے لے کر اُٹھ اور فُرات کو جا اور وہاں چٹان کے ایک شِگاف میں اُسے چُھپا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මිලේටගත්තාවූ ඔබේ ඉඟටියෙහි තිබෙන පටිය අරගෙන පිටත්වී, ප්‍රාත් ගංගාව ළඟට ගොස් එහි පර්වතයේ විවරයක ඒක සඟවා තබන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pegue o cinto que você comprou, que está na sua cintura, levante-se, vá ao Eufrates e esconda-o ali numa fenda da rocha.”

  • ALM1911 ALM1911

    Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vae ao Euphrates, e esconde-o ali na fenda d'uma rocha.

Notes

On Jeremiah 13:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13