B The Bible

Jeremiah 13:6

Jeremiah 13:6 KJV
KJV King James Version

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִקֵּ֖ץ

mi.Ketz

from [the] end of

H9006, H7093

יָמִ֣ים

ya.Mim

days

H3117G

רַבִּ֑ים

ra.Bim

many

H7227A

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

ק֚וּם

kum

arise

H6965B

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

פְּרָ֔תָה

pe.Ra.tah

Perath towards

H6578, H9011

וְקַ֤ח

ve.Kach

and take

H9002, H3947G

מִשָּׁם֙

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אֵז֔וֹר

ha.'e.Zor

the loincloth

H9009, H0232

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוִּיתִ֖יךָ

tzi.vi.Ti.kha

I commanded you

H6680, H9031

לְטָמְנוֹ־

le.ta.me.nov-

to hide it

H9005, H2934, H9033

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • WEB WEB

    After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”

  • WEBU WEBU

    After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேகநாள் சென்றபின்பு கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து ஐப்பிராத்து நதிக்குப்போய் அங்கே ஒளித்துவைக்க நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட கச்சையை அவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவா என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பல நாட்கள் கழிந்தது; கர்த்தர் என்னிடம், “இப்பொழுது எரேமியா! பேராத்துக்குப் போ. நான் மறைத்து வைக்கச் சொன்ன இடுப்புத்துணியை எடுத்துக்கொள்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏറിയ നാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം യഹോവ എന്നോടു: നീ പുറപ്പെട്ടു ഫ്രാത്തിന്നരികെ ചെന്നു, അവിടെ ഒളിച്ചുവെപ്പാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ച കച്ച എടുത്തുകൊൾക എന്നരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘણા દિવસો વીત્યા પછી યહોવાએ મને કહ્યું, “એકદમ ફ્રાત નદીએ જા અને મેં તને કમરબંધ સંતાડવા કહ્યો હતો તે પાછો લઇ આવ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଅନେକ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ଯାଅ ଓ ଯେଉଁ ପଟୁକା ସେଠାରେ ଲୁଚାଇ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆଜ୍ଞା କଲୁ, ତାହା ସେଠାରୁ ନିଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了多日,耶和華對我說:「你起來往幼發拉底河去,將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。」

  • CUVS CUVS

    过了多日,耶和华对我说:「你起来往伯拉河去,将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que después de muchos días me dijo Jehová: Levántate y vete al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs jours après, l’Éternel me dit: Lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, prends la ceinture que je t’avais ordonné d’y cacher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لِي: [قُمِ انْطَلِقْ إِلَى الْفُرَاتِ وَخُذْ مِنْ هُنَاكَ الْمِنْطَقَةَ الَّتِي أَمَرْتُكَ أَنْ تَطْمُرَهَا هُنَاكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुत दिनों के बाद यहोवा ने मुझ से कहा, “उठ, फिर फ़रात के पास जा, और जिस लुंगी को मैं ने तुझे वहाँ छिपाने की आज्ञा दी थी उसे वहाँ से ले ले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనేక దినములైన తరువాత యెహోవానీవు లేచి యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి, నేను అక్కడ దాచి పెట్టుమని నీకాజ్ఞాపించిన నడికట్టును అక్కడనుండి తీసి కొనుమని నాతో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বহুদিন গতে সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি উঠ, ফরাতের নিকটে যাও, এবং আমার আজ্ঞায় তথায় যে পটিকা লুকাইয়া রাখিয়াছ, তাহা তথা হইতে তুলিয়া লও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਕੇ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਲੈ ਜਿਹ ਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बरेच दिवस लोटल्यावर परमेश्वर मला म्हणाला, “ऊठ, फरात नदीकडे जा व जो कमरबंद तेथे लपवून ठेवण्यास तुला मी सांगितले होते तो घेऊन ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಹಳ ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನೀನು ಎದ್ದು ಯೂಫ್ರೆಟೀ ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُہت دِنوں کے بعد یُوں ہُؤا کہ خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ اُٹھ فُرات کی طرف جا اور اُس کمر بند کو جِسے تُو نے میرے حُکم سے وہاں چُھپا رکھّا ہے نِکال لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ දවසකට පසු ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ පිටත්වී ප්‍රාත් ගංගාව ළඟට ගොස්, එහි සඟවා තබන්ට මා විසින් ඔබට අණකළ පටිය එතැනින් ගන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de muitos dias, o SENHOR me disse: “Levante-se, vá ao Eufrates e pegue de lá o cinto que eu lhe ordenei que escondesse ali.”

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois, ao cabo de muitos dias, que me disse o Senhor: Levanta-te, vae ao Euphrates, e toma d'ali o cinto que te ordenei que o escondesses ali.

Notes

On Jeremiah 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13