B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְדָ֕ל

H1800 Hebrew
ve.Dal and a poor [person]

46 verses in the concordance

Occurrences (46)

13–24 of 46
  • If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEB WEB

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    • WEBU WEBU

      “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      “நான் ஏழைகளுக்கு உதவ ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை. விதவைகளுக்குத் தேவையானவற்றை நான் எப்போதும் கொடுத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മുടക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ગરીબોને કશું આપ્યું ન હોય તેવું કદી બન્યું નથી અને વિધવાઓને મેં કદી રડાવી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବିଷୟରୁ ଅଟକାଇଥାଏ, ଅବା ବିଧବାର ଦୃଷ୍ଟି ମ୍ଳାନ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,

    • CUVS CUVS

      我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望;

    Russian

    1
    • RST RST

      Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ الْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ الأَرْمَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखों में कभी निराशा छाई हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలు ఇచ్ఛయించినదానిని నేను బిగబట్టినయెడలను విధవరాండ్రకన్నులు క్షీణింపజేసినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি দরিদ্রদিগকে তাহাদের অভীষ্ট বস্তু হইতে বঞ্চিত করিয়া থাকি, যদি বিধবার নয়ন নিস্তেজ করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कंगालांचा आशाभंग केला असला, विधवेचे डोळे शिणवले असले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಡವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದಿದ್ದರೆ ವಿಧ ವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے مُحتاج سے اُس کی مُراد روک رکھّی یا اَیسا کِیا کہ بیوہ کی آنکھیں رہ گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (පියා නැත්තා මාගේ බාල වයසේ පටන් පිය කෙනෙකු ළඟ මෙන් මා ළඟ ඇතිකළාවූද මාගේ මවු කුස පටන් වැන්දඹුවට ආධාරවුණාවූද මම)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,

    • ALM1911 ALM1911

      Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,

  • How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

    • WEB WEB

      He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。

    • CUVS CUVS

      他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos

  • So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

    • WEB WEB

      so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

    • WEBU WEBU

      so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் பார்க்கும்படி அவர்களைத் துன்மார்க்கரென்று அடிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அந்தக் கெட்ட ஜனங்கள் ஏழைகளைத் துன்புறுத்துகிறார்கள். தேவனை நோக்கி அவர்கள் உதவி வேண்டி அழும்படிச் செய்கிறார்கள். ஏழைகள் உதவி கேட்டு அழுவதை தேவன் கேட்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പിന്മാറിക്കളകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો પોકાર દેવ સુધી પહોંચે છે અને દેવ એ દુ:ખી લોકોનો સાદ સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଦରିଦ୍ରର କ୍ରନ୍ଦନ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇଲେ, ତହୁଁ ସେ ଦୁଃଖୀର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡;他也聽了困苦人的哀聲。

    • CUVS CUVS

      甚至使贫穷人的哀声达到他那里,他也听了困苦人的哀声。

    Russian

    1
    • RST RST

      так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दोहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दोहाई सुनी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదల మొఱ్ఱను ఆయనయొద్దకు వచ్చునట్లు చేసిరి దీనుల మొఱ్ఱను ఆయనకు వినబడునట్లు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে দরিদ্রের ক্রন্দন তাঁহার নিকট আনাইল; আর তিনি দুঃখীদের ক্রন্দন শ্রবণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ, ਸੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या करणीमुळे कंगालांचा आक्रोश त्याच्यापर्यंत गेला; दीनांची आरोळी त्याच्या कानी गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಬಡವರ ಕೂಗು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆತನು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہاں تک کہ اُن کے سبب سے غرِیبوں کی فریاد اُس کے حضُورپُہنچی اور اُس نے مُصِیبت زدوں کی فریاد سُنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන්ට පෙනෙන ස්ථානයේදී උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් හැටියට ඔවුන්ට පහරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.

  • Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் வெற்றிபெற உதவி செய்யும் ஒருவன் பல ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான். தொல்லைகள் வரும்போது கர்த்தர் அவனை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ ആദരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીની ચિંતા કરે છે, તે યહોવાથી આશીર્વાદિત છે; સંકટ સમયે ખરેખર યહોવા તેને વિપત્તિમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୀନହୀନ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)眷顧貧窮的有福了!他遭難的日子,耶和華必搭救他。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)眷顾贫穷的有福了;他遭难的日子,耶和华必搭救他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمَِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन क्या ही धन्य है वह, जो कंगाल की सुधि रखता है! विपत्ति के दिन यहोवा उसको बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు ఆపత్కాలమందు యెహోవా వానిని తప్పించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে দীনহীনের পক্ষে চিন্তাশীল; বিপদের দিনে সদাপ্রভু তাহাকে নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. जो दीनांची चिंता वाहतो तो धन्य! संकटसमयी परमेश्वर त्याला मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು; ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیرمغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ مُبارک ہے وہ جو غرِیب کا خیال رکھتا ہے۔ خُداوندمُصِیبت کے دِن اُسے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දිළින්දා සලකන්නා ආශීර්වාදලද්දේය. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

  • He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

    • WEB WEB

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    • WEBU WEBU

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்கள் நம் அரசனைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அரசன் அவர்களை உயிரோடு வாழச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും അവൻ ആദരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લાચાર તથા દરિદ્રીઓ ઉપર દયા બતાવશે, અને દરિદ્રીઓના આત્માનું તારણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要憐恤貧寒和窮乏的人,拯救窮苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará la vida de los pobres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْفِقُ عَلَى الْمَِسْكِينِ وَالْبَائِسِ وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ الْفُقَرَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరుపేదలయందును బీదలయందును అతడు కనిక రించును బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি দয়া করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर तो दया करील, दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುವನು; ಬಡವರ ಪ್ರಾಣಗ ಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غرِیب اور مُحتاج پر ترس کھائے گا۔ اور مُحتاجوں کی جان کو بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුප්පතුන් සහ දිළිඳුන් කෙරෙහි අනුකම්පාකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ ප්‍රාණයන් ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá compaixão do pobre e do necessitado. Ele salvará as almas dos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Compadecer-se-ha do pobre e do afflicto, e salvará as almas dos necessitados.

  • Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

    • WEB WEB

      “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

    • WEBU WEBU

      “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைக்கும் திக்கற்றபிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஏழைகளுக்கும் அநாதைகளுக்கும் ஆதரவளியுங்கள். அந்த ஏழைகளின் உரிமைகளுக்குப் பாதுகாப்பளியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവന്നും അനാഥന്നും ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે અબળ અને અનાથને ન્યાય કરો, દુ:ખિત અને લાચારને તેમના હકો પાછા મેળવવા મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦରିଦ୍ର ଓ ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當為貧寒的人和孤兒伸冤;當為困苦和窮乏的人施行公義。

    • CUVS CUVS

      你们当为贫寒的人和孤儿伸冤,当为困苦和穷乏的人施行公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन-दरिद्र का विचार धर्म से करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేదలకును తలిదండ్రులులేనివారికిని న్యాయము తీర్చుడి శ్రమగలవారికిని దీనులకును న్యాయము తీర్చుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন ও পিতৃহীন লোকদের বিচার কর; দুঃখী ও অকিঞ্চনদের প্রতি ন্যায় ব্যবহার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व अनाथ ह्यांचा न्याय करा; दीन व कंगाल ह्यांची दाद घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರ ನನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ ದೀನನಿಗೂ ಬಡವ ನಿಗೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیب اور یتِیم کا اِنصاف کرو۔ غم زدہ اور مُفلِس کے ساتھ اِنصاف سے پیش آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා සහ පියා නැත්තාද විනිශ්චයකරව්. පීඩිතයාටත් අසරණයාටත් යුක්තිය ඉෂ්ටකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.

  • Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    • WEBU WEBU

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனையும் எளியவனையும் விடுவித்து, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் உதவுங்கள். அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും രക്ഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબળ અને દરિદ્રી ને છોડી મૂકો તેમને દુષ્ટોની પકડમાંથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當保護貧寒和窮乏的人,救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      当保护贫寒和穷乏的人,救他们脱离恶人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल और निर्धन को बचा लो; दुष्‍टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులను నిరుపేదలను విడిపించుడి భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని తప్పించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন ও দরিদ্রকে নিস্তার কর; দুষ্ট লোকদের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व गरजवंत ह्यांना मुक्त करा; दुर्जनांच्या हातातून त्यांना सोडवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವ ನನ್ನೂ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیب اور مُحتاج کو بچاؤ۔ شرِیروں کے ہاتھ سے اُن کو چُھڑاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා හා දිළිඳා මුදාහරිව්. දුෂ්ටයාගේ අතින් ඔවුන් නිදහස් කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgatem o fraco e o necessitado. Livrem-nos da mão dos ímpios.”

    • ALM1911 ALM1911

      Livrae o pobre e o necessitado; tirae-os das mãos dos impios.

  • He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

    • WEB WEB

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    • WEBU WEBU

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தூசியிலிருந்து ஏழைகளை தேவன் தூக்கிவிடுகிறார். குப்பைக் குவியலிலிருந்து தேவன் பிச்சைக்காரர்களை வெளியேற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાંકને ધૂળમાંથી તે ઉઠાવી લે છે; અને ભૂખ્યાઓને કચરાનાં ઢગલામાંથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,

    • CUVS CUVS

      他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

    French

    1
    • LSG LSG

      De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊँचा करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధానులతో తన ప్రజల ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండబెట్టుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਰੂੜੀ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कंगालास धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यास उकिरड्यावरून उचलतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ತನ್ನ ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುವದಕ್ಕೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مِسکِین کو خاک سے اور مُحتاج کو مزبلہ پر سے اُٹھا لیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් සමඟ, එනම්, ස්වකීය සෙනඟගේ අධිපතීන් සමඟ, හිඳුවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levanta o pobre do pó, e ergue o necessitado do monte de cinzas,

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

  • The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமானது செல்வந்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. வறுமையோ ஏழைகளை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്റെ സമ്പത്തു, അവന്നു ഉറപ്പുള്ളോരു പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાનની સંપતિ કિલ્લેબંધ નગર છે, પરંતુ દરિદ્રતા દરિદ્રોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦରିଦ୍ରତା ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶的財物是他的堅城;窮人的貧乏是他的敗壞。

    • CUVS CUVS

      富户的财物是他的坚城;穷人的贫乏是他的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ. هَلاَكُ الْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसका दृढ़ नगर है, परन्तु कंगाल की निर्धनता उसके विनाश का कारण है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతుని ఆస్తి వానికి ఆశ్రయపట్టణము దరిద్రుని పేదరికము వానికి నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, দরিদ্রদিগের দরিদ্রতাই তাহাদের সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਦਾ ਧਨ ਉਹਦਾ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन हे त्याचे बळकट नगर होय, परंतु गरिबांचा नाश त्यांच्या दारिद्र्यात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣ; ಬಡವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಬಡತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند کی دَولت اُس کا مُحکم شہر ہے۔کنگال کی ہلاکت اُسی کی تنگ دستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධනවතාගේ සම්පත ඔහුගේ බලකොටුවය; දුප්පතුන්ගේ විනාශය ඔවුන්ගේ දිළිඳුකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

  • He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

    • WEB WEB

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    • WEBU WEBU

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଦର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。

    • CUVS CUVS

      欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो गरिबाला छळतो तो आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अवमान करतो; पण जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پر ظُلم کرنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اُس کی تعظِیم کرنے والا مُحتاجوں پر رحم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාට පීඩාකරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරන්නේය; එහෙත් දිළිඳාට කරුණාකරන්නා උන්වහන්සේට ගෞරවකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

  • Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

    • WEB WEB

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    • WEBU WEBU

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செல்வம் அநேக சிநேகிதரைச் சேர்க்கும்; தரித்திரனோ தன் சிநேகிதனாலும் நெகிழப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருந்தால், அவனது செல்வம் பல நண்பர்களைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால் எல்லா நண்பர்களும் அவனைவிட்டு விலகுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്പത്തു സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંપત્તિ મિત્રો વધારે છે પણ ગરીબના મિત્રો તેને છોડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ ବହୁତ ମିତ୍ର ଲାଭ କରେ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଆପଣା ମିତ୍ରଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      財物使朋友增多;但窮人朋友遠離。

    • CUVS CUVS

      财物使朋友增多,但穷人朋友远离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी के तो बहुत से मित्र हो जाते हैं, परन्तु कंगाल के मित्र भी उससे अलग हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధనముగలవానికి స్నేహితులు అధికముగానుందురు, దరిద్రుడు తన స్నేహితులను పోగొట్టుకొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন দ্বারা অনেক বন্ধু লাভ হয়; কিন্তু দরিদ্র আপন বন্ধু হইতে পৃথক্ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਰੀਬ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती मित्र जोडते, गरिबाला मित्र सोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವ ರ್ಯವು ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತದೆ; ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪ ಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت بُہت سے دوست پَیدا کرتی ہے پر مِسکِین اپنے ہی دوست سے بیگانہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුව බොහෝ මිත්‍රයන් එකතුකරදෙයි; එහෙත් දිළින්දාගේ මිත්‍රයා ඔහුගෙන් වෙන්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.

    • ALM1911 ALM1911

      As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

  • He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

    • WEB WEB

      He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

    • WEBU WEBU

      He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்குப் பண உதவி செய்வது கர்த்தருக்குக் கடன் கொடுப்பது போன்றது ஆகும். அவர்கள் மீது தயவாய் இருந்ததற்காகக் கர்த்தர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબ પર દયા રાખનાર યહોવાને ઉછીનું આપે છે. યહોવા એ સુકૃત્યનો બદલો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଏ ପୁଣି, ସେ ତାହାର ଉତ୍ତମ କର୍ମର ପରିଶୋଧ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憐憫貧窮的,就是借給耶和華;他的善行,耶和華必償還。

    • CUVS CUVS

      怜悯贫穷的,就是借给耶和华,他的善行,耶和华必偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo, volverá a pagar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చు వాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यावर दया करतो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्यांची फेड परमेश्वर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸು ವವನು. ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆತನು ತಿರುಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں پر رحم کرتا ہے خُداوند کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා ස්වාමීන්වහන්සේට ණයට දෙන්නේය; ඔහුගේ හොඳ ක්‍රියාවට උන්වහන්සේ ඔහුට ප්‍රතිඵලදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .