B The Bible

Proverbs 19:17

Proverbs 19:17 KJV
KJV King James Version

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַלְוֵ֣ה

mal.Veh

[is] lending to

H3867B

יְ֭הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

ח֣וֹנֵֽן

Cho.nen

[one who] shows favor to

H2603A

דָּ֑ל

Dal

a poor [person]

H1800

וּ֝גְמֻל֗וֹ

u.ge.mu.Lo

and recompense his

H9002, H1576, H9023

יְשַׁלֶּם־

ye.sha.lem-

he will repay

H7999A

לֽוֹ׃

lo

to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

  • WEB WEB

    He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

  • WEBU WEBU

    He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.

  • TaERV TaERV

    ஏழைகளுக்குப் பண உதவி செய்வது கர்த்தருக்குக் கடன் கொடுப்பது போன்றது ஆகும். அவர்கள் மீது தயவாய் இருந்ததற்காகக் கர்த்தர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગરીબ પર દયા રાખનાર યહોવાને ઉછીનું આપે છે. યહોવા એ સુકૃત્યનો બદલો આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଏ ପୁଣି, ସେ ତାହାର ଉତ୍ତମ କର୍ମର ପରିଶୋଧ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    憐憫貧窮的,就是借給耶和華;他的善行,耶和華必償還。

  • CUVS CUVS

    怜悯贫穷的,就是借给耶和华,他的善行,耶和华必偿还。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo, volverá a pagar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బీదలను కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చు వాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो दरिद्र्यावर दया करतो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्यांची फेड परमेश्वर करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸು ವವನು. ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆತನು ತಿರುಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جومِسکِینوں پر رحم کرتا ہے خُداوند کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා ස්වාමීන්වහන්සේට ණයට දෙන්නේය; ඔහුගේ හොඳ ක්‍රියාවට උන්වහන්සේ ඔහුට ප්‍රතිඵලදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

Notes

On Proverbs 19:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 19