B The Bible

Proverbs 19:18

Proverbs 19:18 KJV
KJV King James Version

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַסֵּ֣ר

ya.Ser

discipline

H3256

בִּ֭נְךָ

Bin.kha

son your

H1121A, H9021

כִּי־

ki-

for

H3588A

יֵ֣שׁ

yesh

there

H3426

תִּקְוָ֑ה

tik.Vah

[is] hope

H8615B

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הֲ֝מִית֗וֹ

ha.mi.To

putting to death him

H4191, H9033

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּשָּׂ֥א

ti.Sa'

you lift up

H5375O

נַפְשֶֽׁךָ׃

naf.She.kha

desire your

H5315G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

  • WEB WEB

    Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

  • WEBU WEBU

    Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

  • TaERV TaERV

    உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

  • CUVS CUVS

    趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

  • ALM1911 ALM1911

    Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

Notes

On Proverbs 19:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 19