He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
- WEB WEB
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
- WEBU WEBU
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଦର କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。
- CUVS CUVS
欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。
Russian
1 translation- RST RST
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
French
1 translation- LSG LSG
Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
German
1 translation- LUT LUT
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो गरिबाला छळतो तो आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अवमान करतो; पण जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِسکِین پر ظُلم کرنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اُس کی تعظِیم کرنے والا مُحتاجوں پر رحم کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දුප්පතාට පීඩාකරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරන්නේය; එහෙත් දිළිඳාට කරුණාකරන්නා උන්වහන්සේට ගෞරවකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
- ALM1911 ALM1911
O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.
Notes
On Proverbs 14:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.