A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
- WEB WEB
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
- WEBU WEBU
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.
- TaERV TaERV
மனதில் சமாதானம் உள்ள ஒருவன், உடலிலும் ஆரோக்கியமாக இருப்பான். ஆனால் பொறாமையோ நோய்களுக்குக் காரணமாகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઇર્ષ્યા હાડકાનો સડો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦେହର ଜୀବନ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ଈର୍ଷା ହାଡ଼ର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
心中安靜是肉體的生命;嫉妒是骨中的朽爛。
- CUVS CUVS
心中安静,是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。
Russian
1 translation- RST RST
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El corazón apacible es vida de la carne; Mas la envidia es carcoma de los huesos.
French
1 translation- LSG LSG
Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
German
1 translation- LUT LUT
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियाँ भी जल जाती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸਾੜ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शांत अंत:करण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಹೃದಯವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವ; ಮತ್ಸರವು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُطمئِن دِل جِسم کی جان ہے لیکن حسد ہڈِّیوں کی بوسِیدگی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාංසයේ සනීපය නම් නිශ්චල සිතක්ය; එහෙත් ඊර්ෂ්යාව ඇටවලට දිරවීමක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
- ALM1911 ALM1911
O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
Notes
On Proverbs 14:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.