B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּלִי֙

H1097 Hebrew
be.Li not

57 verses in the concordance

Occurrences (57)

13–24 of 57
  • The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

    • WEB WEB

      The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

    • WEBU WEBU

      The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழச்சிங்கம் இரையில்லாமையால் மாண்டுபோகும், பாலசிங்கங்கள் சிதறுண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஆம், அத்தீயோர், கொல்வதற்கு மிருகங்களைக் காணாத சிங்கங்களைப் போன்றிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இறக்கிறார்கள், அவர்கள் ஜனங்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹം ഇരയില്ലായ്കയാൽ നശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે દુષ્ટ લોકો, શિકાર શોધી ન શકે તેવા સિંહ જેવા છે. તેઓ મરી જાય છે અને તેઓના બચ્ચાં રખડી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଦ୍ଧ ସିଂହ ଶିକାର ଅଭାବରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ ସିଂହୀର ଶାବକଗଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଯା'ନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      老獅子因絕食而死;母獅之子也都離散。

    • CUVS CUVS

      老狮子因绝食而死,母狮之子也都离散。

    Russian

    1
    • RST RST

      могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos de la leona se dispersan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ الْفَرِيسَةِ وَأَشْبَالُ اللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिकार न पाकर बलवान सिंह भी मर जाता है, और सिंहनी के बच्‍चे तितर बितर हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎర లేనందున ఆడుసింహము నశించునుసింహపుపిల్లలు చెల్లా చెదరగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভক্ষ্যের অভাবে পশুরাজ প্রাণত্যাগ করে, সিংহীর শিশুগণ ছিন্নভিন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਢਾ ਬਬਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਥੁੜੋਂ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਨੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖਿੰਡ ਪੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृद्ध सिंह भक्ष्य न मिळाल्यामुळे मरतो, सिंहिणीचे छावे चोहोकडे पांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಕೊಳ್ಳೆ ಇಲ್ಲದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಚದುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِکار نہ پانے سے بُڈّھا بَبر ہلاک ہوتا اور شیرنی کے بچّے تِتّربِتّر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු සිංහයා ගොදුරු නැතුව විනාශ වන්නේය, සිංහධේනුවගේ පැටව්ද විසිරයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.

    • ALM1911 ALM1911

      Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.

  • They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

    • WEB WEB

      Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

    • WEBU WEBU

      Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலைமுதல் மாலைவரைக்கும் மடிந்து, கவனிப்பார் ஒருவருமில்லாமல், நித்திய அழிவடைகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் சூரிய உதயந்தொடங்கி சூரியனின் மறைவுமட்டும் மரிக்கிறார்கள், யாரும் அதைக் கவனிப்பதுங்கூட இல்லை. அவர்கள் மரித்து என்றென்றும் இல்லாதபடி மறைந்துப்போகிறார்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉഷസ്സിന്നും സന്ധ്യക്കും മദ്ധ്യേ അവർ തകർന്നുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સવારમાં જીવતા હોય છે પણ સાંજ પડતા તો મૃત્યુ પામે છે. તેઓ સદાને માટે ચાલ્યા જાય છે, કોઇ તેઓની ચિંતા કરતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରଭାତ ଓ ସାୟଂକାଳ ମଧ୍ୟରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ଚିରକାଳ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, କେହି ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      早晚之間,就被毀滅,永歸無有,無人理會。

    • CUVS CUVS

      早晚之间就被毁灭,永归无有,无人理会。

    Russian

    1
    • RST RST

      Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la mañana a la tarde son destruidos, Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْنَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ يُحَطَّمُونَ. بِدُونِ مُنْتَبِهٍ إِلَيْهِمْ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे भोर से साँझ तक नष्‍ट किए जाते हैं, वे सदा के लिये मिट जाते हैं, और कोई उनका विचार भी नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయము మొదలుకొని సాయంత్రమువరకు ఉండివారు బద్దలైపోవుదురుఎన్నికలేనివారై సదాకాలము నాశనమైయుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রভাত ও সায়ংকালের মধ্যে চূর্ণ হয়; তাহারা চিরতরে বিনষ্ট হয়, কেহ চিন্তা করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਥੋਂ ਸ਼ਾਮ ਤੀਕੁਰ ਓਹ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सकाळपासून संध्याकाळपर्यंतच्या अवकाशात ते छिन्नभिन्न होतात; त्यांचा कायमचा नाश होतो व कोणी त्यांची पर्वा करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಗಿ ನಿಂದ ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿತ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صُبح سے شام تک ہلاک ہوتے ہیں۔ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہو جاتے ہیں اور کوئی اُن کا خیال بھی نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදය පටන් සවස දක්වා ඔව්හු පොඩිවී යති, ඔව්හු සදාකාලයටම නැතිවී යති, කිසිවෙක් එය නොසලකයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d'isso se faça caso.

  • Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

    • WEB WEB

      Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

    • WEBU WEBU

      Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ருசியில்லாத பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடக்கூடுமோ? முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில் சுவை உண்டோ?

    • TaERV TaERV

      உப்பற்ற உணவு சுவைக்காது. முட்டையின் வெண்பகுதிக்குச் சுவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രുചിയില്ലാത്തതു ഉപ്പുകൂടാതെ തിന്നാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય? અથવા ઇડાના સફેદ ભાગનો કોઇ સ્વાદ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସ୍ୱାଦ ଦ୍ରବ୍ୟ କ'ଣ ଲବଣ ବିନା ଭୋଜନ କରାଯାଇପାରେ ? ଅବା ଡିମ୍ବର ଲାଳରେ କି କିଛି ସ୍ୱାଦ ଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      物淡而無鹽豈可吃嗎?蛋青有甚麼滋味呢?

    • CUVS CUVS

      物淡而无盐岂可吃吗?蛋青有什么滋味呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُؤْكَلُ الْمَسِيخُ بِلاَ مِلْحٍ أَوْ يُوجَدُ طَعْمٌ فِي مَرَقِ الْبَقْلَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो फीका है वह क्या बिना नमक खाया जाता है? क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉప్పులేక యెవరైన రుచిలేనిదాని తిందురా? గ్రుడ్డులోని తెలుపులో రుచికలదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার স্বাদ নাই, তাহা কি লবণ বিনা ভোজন করা যায়? ডিম্বের লালার কি কিছু আস্বাদ আছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਫਿੱਕੀ ਚੀਜ਼ ਲੂਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਾਈਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਆਂਡੇ ਦੀ ਸਫੇਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेचव पदार्थ मिठाशिवाय खातात काय? अंड्याच्या पांढर्‍या बलकाला रुची असते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರುಚಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಉಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಾಗುತ್ತದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಲೋಳೆಯಲ್ಲಿ ರುಚಿ ಯುಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا پِھیکی چِیز بے نمک کھائی جا سکتی ہے؟ یا کیا انڈے کی سفیدی میں کوئی مزہ ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රස නැති දේ ලුණු නැතුව කනවාද? නොහොත් බිත්තර සුදු මදයේ රසක් ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou comer-se-ha sem sal o que é insipido? ou haverá gosto na clara do ovo?

  • Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

    • WEB WEB

      “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

    • WEBU WEBU

      “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      பில்தாத் மேலும், “பாப்பிரஸ் உலர்ந்த பூமியில் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரின்றி கோரைப் புற்கள் வளரக்கூடுமோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെളിയില്ലാതെ ഞാങ്ങണ വളരുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું કાદવ વિના કમળ ઊગે? જળ વિના બરુ ઊગે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍କ ବିନା କ'ଣ ନଳ ବଢ଼ିପାରେ ? ଜଳ ବିନା କ'ଣ ସନ୍ତରା ବଢ଼ିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蒲草沒有泥豈能發長?蘆荻沒有水豈能生發?

    • CUVS CUVS

      蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?

    Russian

    1
    • RST RST

      поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

    German

    1
    • LUT LUT

      »Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يَنْمُو الْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ الْمُسْتَنْقَعِ أَوْ تَنْبُتُ الْحَلْفَاءُ بِلاَ مَاءٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “কর্দ্দম বিনা কি নল বৃদ্ধি পাইতে পারে? খাগ্‌ড়া কি জল ব্যতিরেকে বাড়িতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਚਿੱਕੜ ਥੋਂ ਜਲ ਕਾਨਾ ਉੱਗੂਗਾ? ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ ਥੋਂ ਦੱਭ ਵਧੂਗੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लव्हाळा चिखलावाचून वाढतो काय? लव्हाळा पाण्यावाचून उगवतो काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಆಪು ಬೆಳೆಯುವದೋ? ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಜಂಬು ಬೆಳೆಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا ناگرموتھا بغَیر کِیچڑ کے اُگ سکتاہے؟ کیا سرکنڈا بغَیر پانی کے بڑھ سکتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මඩ නැති තැන පන් වැවේද? වතුර නැතුව මහ පන් වැඩේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?

  • It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

    • WEB WEB

      There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

    • WEBU WEBU

      There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு ஒன்றுமில்லாமற் போனதினால், பயங்கரம் அவன் கூடாரத்தில் குடியிருக்கும்; கந்தகம் அவன் வாசஸ்தலத்தின்மேல் தெளிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் வீட்டில் ஒன்றும் மிஞ்சியிராது. ஏனெனில், அவன் வீடு முழுவதும் எரியும் கந்தகம் நிரம்பியிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഒന്നുമാകാത്തവർ അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેનાં નથી તેઓ તેના ઘરમાં વસશે; એના ઘર પર ગંધક છાંટવામાં આવે શે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ଲୋକ ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବ, ତାହାର ନିବାସ-ସ୍ଥାନ ଉପରେ ଗନ୍ଧକ ବିଞ୍ଚାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不屬他的必住在他的帳棚裡;硫磺必撒在他所住之處。

    • CUVS CUVS

      不属他的,必住在他的帐棚里,硫磺必撒在他所住之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su tienda morará como si no fuese suya; Piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి అన్యులైనవారు వారి గుడారములో నివాసము చేయుదురువారి నివాసస్థలముమీద గంధకము చల్లబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অসম্পর্কীয়েরা তাহার তাম্বুতে বাস করিবে, তাহার বাসস্থানে গন্ধক ছড়ান যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਉੱਤੇ ਗੰਧਕ ਸਿੱਟੀ ਜਾਊਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याचे नव्हत ते त्याच्या डेर्‍यात वास करतील त्याच्या वसतिस्थानांवर गंधक उधळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗಿಲ್ಲದ ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಅದು ವಾಸಿ ಸುವುದು; ಅವನ ನಿವಾಸದ ಮೇಲೆ ಗಂಧಕ ಚದುರಿ ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اُس کا نہیں اُس کے ڈیرے میں بسے گا۔ اُس کے مکان پر گندھک چِھترائی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට අයිති නැති අය ඔහුගේ කූඩාරමෙහි වසන්නෝය; ඔහුගේ නිවස පිටටද ගෙන්දගම් වස්වනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.

  • They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

    • WEB WEB

      They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

    • WEBU WEBU

      They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குளிரிலே போர்த்துக்கொள்ளுகிறதற்கு ஒன்றும் இல்லாததினால், வஸ்திரமில்லாமல் இராத்தங்கி,

    • TaERV TaERV

      இரவு முழுவதும் ஆடையின்றி ஏழைகள் தூங்க வேண்டும். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்குப் போர்வைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വസ്ത്രമില്ലാതെ നഗ്നരായി രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્ય લોકોના ખેતરોમાં કામ કરે છે અને દુષ્ટ લોકોનું વધ્યું ઘટયું ખાવાનું ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିଯାକ ବସ୍ତ୍ର ବିନା ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ ଶୀତକାଳରେ ସେମାନଙ୍କର ଆଚ୍ଛାଦନ ବସ୍ତ୍ର ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      終夜赤身無衣,天氣寒冷毫無遮蓋,

    • CUVS CUVS

      终夜赤身无衣,天气寒冷毫无遮盖,

    Russian

    1
    • RST RST

      нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al desnudo hacen dormir sin ropa, Sin tener cobertura contra el frío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلاَ لِبْسٍ وَلَيْسَ لَهُمْ كِسْوَةٌ فِي الْبَرْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात को उन्हें बिना वस्त्र नंगे पड़े रहना, और जाड़े के समय बिना ओढ़े पड़े रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బట్టలులేక రాత్రి అంతయు పండుకొనియుందురుచలిలో వస్త్రహీనులై పడియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্ত্রাভাবে উলঙ্গ হইয়া রাত্রি যাপন করে, শীতকালে তাহাদের আচ্ছাদনমাত্র থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਨੰਗੇ ਰਾਤ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना वस्त्रांवाचून उघडे पडून रात्र काढावी लागते, थंडीतही पांघरायला त्यांना काही नसते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೊದ್ದು ಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ساری رات بے کپڑے ننگے پڑے رہتے ہیں اور جاڑوں میں اُن کے پاس کوئی اوڑھنا نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රෑ මුළුල්ලේ වස්ත්‍ර නැතුව නග්නව ලගිති, ශීතලට වැස්මකුත් ඔවුන්ට නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.

  • They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

    • WEB WEB

      They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

    • WEBU WEBU

      They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலிருந்துவரும் மழைகளிலே நனைந்து, ஒதுக்கிடமில்லாததினால் கன்மலையிலே அண்டிக்கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பர்வதங்களில் மழையால் நனைந்திருக்கிறார்கள். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை. எனவே அவர்கள் பெரிய பாறைகளுக்கு அருகே அண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മലകളിൽ മഴ നനയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આખી રાત વસ્રો વિના ઉઘાડા સૂઇ જાય છે. ઠંડીમાં ઓઢવા માટે એમની પાસે કાઇં હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପର୍ବତରେ ବୃଷ୍ଟିରେ ତିନ୍ତନ୍ତି, ପୁଣି ଆଶ୍ରୟ ଅଭାବରୁ ଶୈଳରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。

    • CUVS CUVS

      在山上被大雨淋湿,因没有避身之处就挨近磐石。

    Russian

    1
    • RST RST

      мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ وَلِعَدَمِ الْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ الصَّخْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे पहाड़ों पर की वर्षा से भीगे रहते, और शरण न पाकर चट्टान से लिपट जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములమీది జల్లులకు తడిసియుందురుచాటులేనందున బండను కౌగలించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পর্ব্বতের বৃষ্টিতে ভিজে, আশ্রয় না থাকায় শৈলের শরণ লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਟ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरावरील पर्जन्यवृष्टीने त्यांना भिजावे लागते; त्यांना कसलाही आश्रय न मिळून खडकालाच बिलगून राहावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پہاڑوں کی بارِش سے بِھیگے رہتے ہیں اور کِسی آڑ کے نہ ہونے سے چٹان سے لِپٹ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කඳුවල වැස්සට තෙමී, මුවාවක් නැති හෙයින් පර්වතයට ඇලී හිඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.

  • They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `So that' they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

    • WEB WEB

      so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

    • WEBU WEBU

      so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு ஆடையில்லை. எனவே அவர்கள் வேலை செய்யும்போது நிர்வாணமாயிருக்கிறார்கள். தீயோருக்கு அவர்கள் தானியக்கட்டுகளைச் சுமந்துச் செல்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஏழைகள் பசியோடிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വസ്ത്രം കൂടാതെ നഗ്നരായി നടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને વસ્ત્ર વિના ઉડા ફરવું પડે છે, તેઓ જથ્થાબંધ અનાજ દુષ્ટ લોકો માટે ઊંચકે છે છતાં પણ તેઓ ભૂખ્યાં રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେମାନେ ବସ୍ତ୍ର ବିନା ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ବୁଲନ୍ତି ଓ କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇ ଶସ୍ୟବିଡ଼ା ବହନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人赤身無衣,到處流行,且因飢餓扛抬禾捆,

    • CUVS CUVS

      使人赤身无衣,到处流行,且因饥饿扛抬禾捆。

    Russian

    1
    • RST RST

      заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al desnudo hacen andar sin vestido, Y a los hambrientos quitan las gavillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُرَاةً يَذْهَبُونَ بِلاَ لِبْسٍ وَجَائِعِينَ يَحْمِلُونَ حُزَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे बिना वस्त्र नंगे फिरते हैं; और भूख के मारे, पूलियाँ ढोते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు వస్త్రహీనులై బట్టలులేక తిరుగులాడుదురుఆకలిగొని పనలను మోయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই ইহারা বস্ত্রাভাবে উলঙ্গ হইয়া বেড়ায়, ক্ষুধিত হইয়া শস্যের আটি বহন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਓਹ ਬਿਨਾ ਬਸਤਰੋਂ ਨੰਗੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਓਹ ਭਰੀਆਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते नागडेउघडे चोहोकडे फिरतात; ते धान्याच्या पेंढ्या वाहतात तरी उपाशी मरतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ತಿರು ಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಸಿದವರು ಸೂಡುಗಳನ್ನು ಹೊರು ತ್ತಾರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو وہ بے کپڑے ننگے پِھرتے اور بُھوک کے مارے پُولِیاں ڈھوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔව්හු ඇඳුම් නැතුව නග්නව ඇවිදිති, සාගින්නෙන් යුක්තව ගොයම් මිටි ගෙනයති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que andam nus, sem roupas. Mesmo famintos, carregam os feixes.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazem com que os nus vão sem vestido e famintos aos que carregam com as espigas.

  • He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

    • WEB WEB

      He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

    • WEBU WEBU

      He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உத்தரமண்டலத்தை வெட்டவெளியிலே விரித்து, பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      வெறுமையான இடத்தில் தேவன் வடக்கு வானத்தைப் பரப்பினார். வெற்றிடத்தின் மேல் தேவன் பூமியைத் தொங்கவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്തരദിക്കിനെ അവൻ ശൂന്യത്തിന്മേൽ വിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ઉત્તરને ખાલી આકાશમાં ફેલાવે છે અને પૃથ્વીને શૂન્યાવકાશ પર લટકાવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୂନ୍ୟ ଉପରେ ଉତ୍ତର-କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସାରନ୍ତି ଓ ଅବସ୍ତୁ ଉପରେ ପୃଥିବୀକି ଝୁଲାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神將北極鋪在空中,將大地懸在虛空;

    • CUVS CUVS

      神将北极铺在空中,将大地悬在虚空;

    Russian

    1
    • RST RST

      Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمُدُّ الشَّمَالَ عَلَى الْخَلاَءِ وَيُعَلِّقُ الأَرْضَ عَلَى لاَ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उत्तर दिशा को निराधार फैलाए रहता है, और बिना टेक पृथ्वी को लटकाए रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శూన్యమండలముపైని ఉత్తరదిక్కుననున్న ఆకాశవిశాలమును ఆయన పరచెనుశూన్యముపైని భూమిని వ్రేలాడచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শূন্যের উপরে উত্তর কেন্দ্র বিস্তার করিয়াছেন, অবস্তুর উপরে পৃথিবীকে ঝুলাইয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने उत्तरेकडील नभोमंडळ शून्य अवकाशावर पसरले आहे; त्याने पृथ्वी निराधार टांगली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರವನ್ನು ಶೂನ್ಯದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರ ಮೇಲೆ ತೂಗ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شِمال کو فضا میں پَھیلاتا ہے اور زمِین کو خلا میں لٹکاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගුවන්තලය මතුයෙහි උතුරු ප්‍රදේශය දිගහරිනසේක, පොළොවද අවකාශයෙහි එල්ලා තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e suspende a terra sobre o nada.

    • ALM1911 ALM1911

      O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

  • They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `They are' children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

    • WEB WEB

      They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

    • WEBU WEBU

      They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மூடரின் மக்களும், நீசரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்களுமாய் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் நாட்டைவிட்டு விரட்டியடிக்கப்பட்ட, பெயரற்ற, தகுதியில்லாத ஒரு கூட்டம் ஜனங்கள் அவர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭോഷന്മാരുടെ മക്കൾ, നീചന്മാരുടെ മക്കൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેશમાંથી કાઢી મૂકાયેલા નામ વગરના નિરર્થક લોકોનો એક સમૂહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ, ସେମାନେ ଇତର ଲୋକଙ୍କ ସନ୍ତାନ; ସେମାନେ କୋରଡ଼ା ଖାଇ ଦେଶରୁ ତଡ଼ା ଯାଇଥିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都是愚頑下賤人的兒女;他們被鞭打,趕出境外。

    • CUVS CUVS

      这都是愚顽下贱人的儿女,他们被鞭打,赶出境外。

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْنَاءُ الْحَمَاقَةِ بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلاَ اسْمٍ دُحِرُوا مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मूढ़ों और नीच लोगों के वंश हैं जो मार मार के इस देश से निकाले गए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మోటువారికిని పేరు ప్రతిష్ఠతలు లేనివారికిని పుట్టినవారు వారు దేశములోనుండి తరుమబడినవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মূর্খদের সন্তান, অপদার্থদের সন্তান, তাহারা দেশ হইতে বিতাড়িত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੂਰਖ ਦੀ ਅੰਸ, ਸਗੋਂ ਕੀਰਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਹਨ, ਓਹ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੁੱਟ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मूढांचे किंबहुना अधमांचे वंशज आहेत; त्यांना देशातून हाकून दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಚ್ಚರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ احمقوں بلکہ کمِینوں کی اَولاد ہیں۔ وہ مُلک سے مار مار کر نِکالے گئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මෝඩයන්ගේ පුත්‍රයෝය; එසේය, නීචයන්ගේ පුත්‍රයෝය; ඔව්හු දේශයෙන් තල්ලුකරදමනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

  • If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

    • WEB WEB

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    • WEBU WEBU

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,

    • TaERV TaERV

      ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

    • CUVS CUVS

      我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් වස්ත්‍ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

  • If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

    • WEB WEB

      if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

    • WEBU WEBU

      if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      நிலத்திலிருந்து நான் பெற்ற உணவிற்காக எப்போதும் உழவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுத்துள்ளேன். ஒருவருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை கைப்பற்ற நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവു തിന്നുകയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં હંમેશા ખેડૂતોને તેના ખોરાક માટે પૈસા ચૂકવ્યા, જે મને આ જમીનમાંથી મળ્યા. મેં કદી બીજા માણસની જમીન તેને મારી નાખીને ઝૂંટવવાની કોશિષ કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ମୂଲ୍ୟ ବିନା ତହିଁର ଫଳ ଭୋଗ କରିଥାଏ, ଅବା ତହିଁର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣନାଶର କାରଣ ହୋଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;

    • CUVS CUVS

      我若喫地的出产不给价值,或叫原主丧命;

    Russian

    1
    • RST RST

      если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;

    German

    1
    • LUT LUT

      hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلاَ فِضَّةٍ أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने अपनी भूमि की उपज बिना मजूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రయధనము ఇయ్యక దాని ననుభవించినయెడలను దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలుగజేసిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি বিনা অর্থে তাহার ফলভোগ করিয়া থাকি, তদধিকারীদের প্রাণহানির কারণ হইয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੀਤੀ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोबदला दिल्यावाचून त्यातले पीक मी खाल्ले असेल, त्याच्या मालकाच्या प्राणोत्क्रमणास कारण झालो असेन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಹಣಕೊಡದೆ ತಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಯಾಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے بے دام اُس کے پَھل کھائے ہوں یا اَیسا کِیا کہ اُس کے مالِکوں کی جان گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මිල නොදී ඒකේ අස්වැන්න කා, ඒකේ අයිතිකාරයන්ගේ ප්‍රාණ හානි කෙළෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .