B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם

H0998 Hebrew
u.Vi.nat.Khem and understanding your

38 verses in the concordance

Occurrences (38)

13–24 of 38
  • Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

    • WEB WEB

      because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

    • WEBU WEBU

      because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடாமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், நான் (தேவன்) தீக்கோழிக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கவில்லை. தீக்கோழி முட்டாள்தனமானது, நான் அதனை அவ்வாறு படைத்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്നു ജ്ഞാനമില്ലാതാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે દેવે તેને બુદ્ધિહીન સરજી છે; તેણે તેને અક્કલ આપી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନରହିତ କରିଅଛନ୍ତି, ଅଥବା ସେ ତାହାକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神使牠沒有智慧,也未將悟性賜給牠。

    • CUVS CUVS

      因为神使他没有智慧,也未将悟性赐给牠。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्‍ति नहीं दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు దానిని తెలివిలేనిదిగా జేసెను ఆయన దానికి వివేచనాశక్తి ననుగ్రహించి యుండ లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু ঈশ্বর তাহাকে জ্ঞানহীন করিয়াছেন, তাহাকে বুদ্ধি দেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाने तिला बुद्धिहीन असे उत्पन्न केले आहे; तिच्या वाट्याला अक्कल आली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا نے اُسے عقل سے محرُوم رکھّا اور اُسے سمجھ نہیں دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උගෙන් ප්‍රඥාව වලක්වා, ඌට නුවණ නොදී ඇරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

  • Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

    • WEB WEB

      “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

    • WEBU WEBU

      “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ராஜாளி அதன் செட்டைகளை விரித்துத் தெற்கு நோக்கிப் பறக்க நீ கற்பித்தாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിവേകത്താലോ പരുന്തു പറക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાજ પક્ષી કેવી રીતે આકાશમાં ઊડે છે અને પોતાની પાંખો દક્ષિણ તરફ ફેલાવે છે તે શું તેઁ શીખવ્યું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଜ୍ଞାନରେ କି ବାଜପକ୍ଷୀ ଉପରକୁ ଉଡ଼େ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଆପଣା ପକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鷹雀飛翔,展開翅膀一直向南,豈是藉你的智慧嗎?

    • CUVS CUVS

      鹰雀飞翔,展开翅膀一直向南,岂是藉你的智慧吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ الْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तेरे समझाने से बाज उड़ता है, और दक्षिण की ओर उड़ने को अपने पंख फैलाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      డేగ నీ జ్ఞానముచేతనే ఎగురునా? అది నీ ఆజ్ఞవలననే తన రెక్కలు దక్షిణదిక్కునకు చాచునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই বুদ্ধিতে কি বাজপক্ষী উড়ে, দক্ষিণ দিকে আপন পক্ষ বিস্তার করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਬਾਜ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ससाणा तुझ्या चातुर्याने उडतो आणि दक्षिणेकडे उडून जाण्यास तो पंख फडफडवतो काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹದ್ದು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೋ? ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا باز تیری حِکمت سے اُڑتا ہے اور جنُوب کی طرف اپنے بازُو پَھیلاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උකුස්සා ඉහළ නැගී දකුණු දිශාව දෙසට උගේ පියාපත් විදහන්නේ ඔබේ නුවණින්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

  • To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

    • WEB WEB

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    • WEBU WEBU

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கும்பொருட்டும், செய்யத்தக்க நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யும்பொருட்டும் இந்த ஞானவார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள், ஜனங்கள் ஞான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും പ്രാപിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત માટે આ પુસ્તકનો હેતુ છે કે તે જ્ઞાન અને શિક્ષણ મેળવે, જેનાથી તે ઊંડી સમજ આપે તેવા શબ્દો સમજી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ବୁଝିବାକୁ ଜ୍ଞାନଜନକ ବାକ୍ୟ ବିବେଚନା କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使人曉得智慧和訓誨,分辨通達的言語,

    • CUVS CUVS

      要使人晓得智慧和训诲,分辨通达的言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्‍त करे, और समझ की बातें समझे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ఉపదేశమును అభ్యసించుటకును వివేక సల్లాపములను గ్రహించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान व शिक्षण ही संपादण्यात यावीत; बोधमय वचनांचे परीक्षण करण्यात यावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت اور تربِیت حاصِل کرنے اور فہم کی باتوں کا اِمتیاز کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වනාහි ප්‍රඥාවද ගුරුකමද දැනගැනීමටත්; බුද්ධිමත් වාක්‍ය තේරුම්ගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;

  • Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

    • WEB WEB

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    • WEBU WEBU

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தைக் கூப்பிடு. புரிந்துகொள்ளுவதற்காகச் சத்தமிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ബോധത്തിന്നായി വിളിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તું વિવેકબુદ્ધિનેમાટે પોકાર કરશે અને સમજણ શકિત માટે ખંત રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସୁବିବେଚନା ପ୍ରତି ଡାକ ପକାଅ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      呼求明哲,揚聲求聰明,

    • CUVS CUVS

      呼求明哲,扬声求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      если будешь призывать знание и взывать к разуму;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల వివేచనకై మనవి చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर तू विवेकाला हाक मारशील, सुज्ञतेची आराधना करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಎತ್ತಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تُو عقل کو پُکارے اور فہم کے لِئے آواز بُلند کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ නුවණට හඬගසා, ඥානයට ඔබේ ශබ්දය නගන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

  • Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,

    • CUVS CUVS

      你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.

  • Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

    • WEB WEB

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    • WEBU WEBU

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தையின்போதனைகளைக்கவனமுடன் கேளுங்கள். அப்பொழுது தான் நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കളേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘દીકરાઓ, પિતાનો ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળો, અને સમજણ મેળવવા માટે ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ସୁବିବେଚନାଦାୟକ ଜ୍ଞାନରେ ମନୋଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。

    • CUVS CUVS

      众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्‍त करने में मन लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, తండ్రి యుపదేశము వినుడి మీరు వివేకమునొందునట్లు ఆలకించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलांनो, बापाचे शिक्षण ऐका, व सुज्ञता समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ. ವಿವೇಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹو! باپ کی تربِیت پر کان لگاؤاور فہم حاصِل کرنے کے لِئے توجُّہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රයෙනි, පියෙකුගේ ගුරුකම අසා, නුවණ දැනගැනීමට කන් යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

  • Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

    • WEB WEB

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को प्राप्‍त कर, समझ को भी प्राप्‍त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

  • Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom `is' the principal thing; `therefore' get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமே முக்கியம், ஞானத்தைச் சம்பாதி; என்னத்தைச் சம்பாதித்தாலும் புத்தியைச் சம்பாதித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானத்தைப் பெற விரும்பும்போதே உன்னில் ஞானம் துவங்கும். எனவே, ஞானத்தைப் பெற உனக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்து. பின்னர் நீ ஞானத்தைப் பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനംതന്നേ പ്രധാനം; ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવાનું પહેલું પગથિયું છે: જ્ઞાન મેળવો! તારા સર્વસ્વને ભોગે પણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଷୟ, ଏଣୁ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କର ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଲାଭ ମଧ୍ୟରେ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧為首;所以,要得智慧。在你一切所得之內必得聰明(或譯:用你一切所得的去換聰明)。

    • CUVS CUVS

      智慧为首,所以要得智慧,在你一切所得之内必得聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabiduría ante todo; adquiere sabiduría; Y sobre todas tus posesiones adquiere inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ هِيَ الرَّأْسُ فَاقْتَنِ الْحِكْمَةَ وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ اقْتَنِ الْفَهْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि श्रेष्‍ठ है इसलिये उसकी प्राप्‍ति के लिये यत्न कर; जो कुछ तू प्राप्‍त करे उसे प्राप्‍त तो कर परन्तु समझ की प्राप्‍ति का यत्न घटने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుటయే జ్ఞానమునకు ముఖ్యాం శము. నీ సంపాదన అంతయు ఇచ్చి బుద్ధి సంపాదించు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর; সমস্ত উপার্জ্জন দিয়া সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान ही श्रेष्ठ चीज आहे म्हणून ते संपादन कर; आपली सर्व संपत्ती वेचून सुज्ञता संपादन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾ ದಿಸು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆ ದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت افضل اصل ہے ۔ پس حِکمت حاصِل کربلکہ اپنے تمام حاصِلات سے فہم حاصِل کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ප්‍රධාන දෙයය, එබැවින් ප්‍රඥාව ලබාගන්න. එසේය, ඔබ ලබාගන්න සියල්ල ඇතුළුව, නුවණ ලබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

  • Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding `thy' kinswoman:

    • WEB WEB

      Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

    • WEBU WEBU

      Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகவார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நியப் பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை உன் சகோதரியைப் போன்று நடத்து. புரிந்துகொள்ளுதலை உன் குடும்பத்திலுள்ள ஒரு பாகமாக நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തോടു: നീ എന്റെ സഹോദരി എന്നു പറക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને કહે કે તું મારી બહેન છે, અને બુદ્ધિને “તું મારું કુટુંબ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନକୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭଗିନୀ, ଆଉ ସୁବିବେଚନାକୁ ତୁମ୍ଭର ଜ୍ଞାତି ବୋଲି କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對智慧說:你是我的姊妹,稱呼聰明為你的親人,

    • CUVS CUVS

      对智慧说:『你是我的姊妹』,称呼聪明为你的亲人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажи мудрости: "ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Klugheit deine Freundin,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْ لِلْحِكْمَةِ: «أَنْتِ أُخْتِي» وَادْعُ الْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि से कह, “तू मेरी बहिन है,” और समझ को अपनी साथिन बना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముతోనీవు నాకు అక్కవనియు తెలివితోనీవు నాకు చెలికత్తెవనియు చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে বল, তুমি আমার ভগিনী, সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਕਹੁ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣੂ ਆਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू माझी बहीण आहेस” असे ज्ञानाला म्हण; आणि सुज्ञतेला आपली जिवलग मैत्रीण म्हण;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದೂ ವಿವೇಕವು ನನ್ನ ಬಂಧು ಎಂದೂ ಹೇಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت سے کہہ تُو میری بِہن ہے اور فہم کو اپنا رِشتہ دار قرار دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන් ස්ත්‍රියෙක් වන තමාගේ කීම්වලින් ඉච්චාකරන අන්‍ය තැනැත්තියගෙන් ඔබ ආරක්ෂාවෙන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,

    • ALM1911 ALM1911

      Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.

  • Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

    • WEB WEB

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    • WEBU WEBU

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையும் மெய்ஞ்ஞானமும் என்னுடையவைகள்; நானே புத்தி, வல்லமை என்னுடையது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஞானமாகிய நான் ஜனங்களுக்கு நல்ல முடிவுகளை எடுக்கும் திறமைகளையும் நல்ல தீர்ப்புகளையும் வழங்குகிறேன். நான் புரிந்துகொள்ளும் வல்லமையும் கொடுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലോചനയും പരിജ്ഞാനവും എനിക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે. મારી પાસે ઊંડી સમજ અને શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ମୋ'ଠାରେ ଥାଏନ୍ତ ମୁଁ ହିଁ ସୁବିବେଚନା ମୋ'ଠାରେ ବଳ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我有謀略和真知識;我乃聰明,我有能力。

    • CUVS CUVS

      我有谋略和真知识,我乃聪明,我有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conmigo está el consejo y el buen juicio; Yo soy la inteligencia; mío es el poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِي الْمَشُورَةُ وَالرَّأْيُ. أَنَا الْفَهْمُ. لِي الْقُدْرَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तम युक्‍ति, और खरी बुद्धि मेरी ही है, मैं तो समझ हूँ, और पराक्रम भी मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచన చెప్పుటయు లెస్సైన జ్ఞానము నిచ్చుటయు నా వశము జ్ఞానాధారము నేనే, పరాక్రమము నాదే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরামর্শ ও বুদ্ধিকৌশল আমার, আমিই সুবিবেচনা, পরাক্রম আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਅਤੇ ਦਨਾਈ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਸਮਝ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਮੇਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मसलत व कार्यसिद्धी ही माझी आहेत; मी सुज्ञतामय आहे; मला सामर्थ्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯೂ ಸುಜ್ಞಾನವೂ ನನ್ನವು; ವಿವೇಕವು ನಾನೇ. ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشوَرت اور حِمایت میری ہیں۔ فہم مَیں ہی ہُوں ۔ مُجھ میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මන්ත්‍රණය සහ සාරවූ ඥානය මට තිබේ. මම නුවණය, මට පරාක්‍රමය තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

  • Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

    • WEB WEB

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    • WEBU WEBU

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று விளம்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பழைய முட்டாள்தனமான வழிகளை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது. புரிந்துகொள்ளுதலின் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, ബുദ്ധിഹീനത വിട്ടു ജീവിപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી હઠ છોડી દો તો જીવવા પામશો, બુદ્ધિને માગેર્ ચાલો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ, (ଅବୋଧମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗ) ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଜୀବନ ରକ୍ଷା କର ପୁଣି, ସୁବିବେଚନାର ପଥରେ ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愚蒙人,要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。

    • CUVS CUVS

      你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活,并要走光明的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُتْرُكُوا الْجَهَالاَتِ فَتَحْيُوا وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का संग छोड़ो, और जीवित रहो, समझ के मार्ग में सीधे चलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక జ్ఞానము లేనివారై యుండక బ్రదుకుడి తెలివి కలుగజేయు మార్గములో చక్కగా నడువుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের সঙ্গ ছাড়িয়া জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চরণ চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲੇਪਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांनो, तुम्ही आपले भोळेपण सोडा व वाचा; आणि सुज्ञतेच्या मार्गाने चाला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು ಎಂದೂ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! باز آؤ اور زِندہ رہواور فہم کی راہ پر چلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩකම් අත්හැර ජීවත්වෙන්න; ප්‍රඥා මාර්ගයෙහි යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பதுதான் ஞானம் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும். கர்த்தரைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதுதான் அறிவைப் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરવું એ જ્ઞાનની શરૂઆત છે, પરમપવિત્રની ઓળખાણ એ જ બુદ્ધિની શરૂઆત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ସୁବିବେଚନା ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;認識至聖者便是聰明。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端,认识至圣者便是聪明!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَدْءُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ وَمَعْرِفَةُ الْقُدُّوسِ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है, और परमपवित्र ईश्‍वर को जानना ही समझ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగి యుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివియే వివేచనకు ఆధా రము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ, পবিত্রতম বিষয়ক জ্ঞানই সুবিবেচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੈ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਸਮਝ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय; आणि परमपवित्राला ओळखणे हीच सुज्ञता होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ವಿವೇಕವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کا شرُوع ہے اور اُس قُدُّوس کی پہچان فہم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්ම නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමය. ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේ දැනගැනීම නුවණ වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .