B The Bible

Job 39:26

Job 39:26 KJV
KJV King James Version

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ

hami.bi.Na.te.kha

¿ from understanding your

H9008, H9006, H0998, H9021

יַֽאֲבֶר־

ya.'a.ver-

does it soar

H0082

נֵ֑ץ

Netz

a falcon

H5322B

יִפְרֹ֖שׂ

yif.Ros

does it spread out?

H6566

לְתֵימָֽן׃

le.tei.Man

to [the] south

H9005, H8486

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

  • WEB WEB

    “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

  • WEBU WEBU

    “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?

  • TaERV TaERV

    “யோபுவே, ராஜாளி அதன் செட்டைகளை விரித்துத் தெற்கு நோக்கிப் பறக்க நீ கற்பித்தாயா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിവേകത്താലോ പരുന്തു പറക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાજ પક્ષી કેવી રીતે આકાશમાં ઊડે છે અને પોતાની પાંખો દક્ષિણ તરફ ફેલાવે છે તે શું તેઁ શીખવ્યું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଜ୍ଞାନରେ କି ବାଜପକ୍ଷୀ ଉପରକୁ ଉଡ଼େ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଆପଣା ପକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鷹雀飛翔,展開翅膀一直向南,豈是藉你的智慧嗎?

  • CUVS CUVS

    鹰雀飞翔,展开翅膀一直向南,岂是藉你的智慧吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ الْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्या तेरे समझाने से बाज उड़ता है, और दक्षिण की ओर उड़ने को अपने पंख फैलाता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    డేగ నీ జ్ఞానముచేతనే ఎగురునా? అది నీ ఆజ్ఞవలననే తన రెక్కలు దక్షిణదిక్కునకు చాచునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমারই বুদ্ধিতে কি বাজপক্ষী উড়ে, দক্ষিণ দিকে আপন পক্ষ বিস্তার করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਬਾਜ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ससाणा तुझ्या चातुर्याने उडतो आणि दक्षिणेकडे उडून जाण्यास तो पंख फडफडवतो काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹದ್ದು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೋ? ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತದೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا باز تیری حِکمت سے اُڑتا ہے اور جنُوب کی طرف اپنے بازُو پَھیلاتاہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උකුස්සා ඉහළ නැගී දකුණු දිශාව දෙසට උගේ පියාපත් විදහන්නේ ඔබේ නුවණින්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

  • ALM1911 ALM1911

    Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

Notes

On Job 39:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 39