Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֱמֶ֔ת
H0571H Hebrew48 verses in the concordance
Occurrences (48)
13–24 of 48-
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
- WEB WEB
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.
- TaERV TaERV
தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்து, நற்செயல்களை செய்பவனும், உள்ளத்திலிருந்து உண்மையைப் பேசுபவனும் உமது மலையில் வாழமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കനായി നടന്നു നീതി പ്രവർത്തിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સાધુશીલતા પાળે છે, જે ન્યાયથી વર્તતા હૃદયથી સત્ય બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସରଳାଚରଣ ଓ ଧର୍ମକର୍ମ କରେ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
- CUVS CUVS
就是行为正直,作事公义,心里说实话的人,
Russian
1- RST RST
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que anda en integridad y hace justicia, Y habla verdad en su corazón.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son cœur.
German
1- LUT LUT
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّالِكُ بِالْكَمَالِ وَالْعَامِلُ الْحَقَّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है, और हृदय से सच बोलता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన ప్రవర్తన గలిగి నీతి ననుసరించుచుహృదయపూర్వకముగా నిజము పలుకువాడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি সিদ্ধ আচরণ ও ধর্ম্মকর্ম্ম করে, এবং হৃদয়ে সত্য কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹੋ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सात्त्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो, मनापासून सत्य बोलतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو راستی سے چلتا اور صداقت کا کام کرتا اور دِل سے سچ بولتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංකලෙස හැසිරෙන්නාවූ, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නාවූ, සිතින් සැබෑව කියන්නාවූ තැනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que anda de modo irrepreensível e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.
-
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
- WEB WEB
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
- WEBU WEBU
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
எனக்கு வழிகாட்டி உமது உண்மைகளைப் போதியும். நீரே என் தேவன், என் மீட்பர். அனுதினமும் நான் உம்மை நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെ നടത്തി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને માર્ગદર્શન અને જ્ઞાન આપો; કારણ, તમે જ માત્ર મને તારણ આપનાર દેવ છો. હું આખો દિવસ તમારી રાહ જોઉ છુઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ସତ୍ୟତାରେ ମୋତେ କଢ଼ାଇ ନିଅ ଓ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你以你的真理引導我,教訓我,因為你是救我的 神。我終日等候你。
- CUVS CUVS
求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的神;我终日等候你。
Russian
1- RST RST
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Encamíname, en tu verdad, y enséñame,, Porque tú eres el Dios de mi salvación; En ti he esperado todo el día.
French
1- LSG LSG
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
German
1- LUT LUT
leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي. لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, क्योंकि तू मेरा उद्धार करनेवाला परमेश्वर है; मैं दिन भर तेरी ही बाट जोहता रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను నీ సత్యము ననుసరింపజేసి నాకు ఉపదేశము చేయుము. నీవే నా రక్షణకర్తవైన దేవుడవు దినమెల్ల నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সত্যে আমাকে চালাও, আমাকে শিক্ষা দেও, কেননা তুমিই আমার ত্রাণেশ্বর; আমি সমস্ত দিন তোমার অপেক্ষায় থাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सत्पथाने मला ने, मला शिक्षण दे, कारण तूच माझा उद्धारक देव आहेस; मी तुझी नित्य प्रतीक्षा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنی سچّائی پر چلا اور تعلِیم دے۔ کیونکہ تُو میرا نجات دینے والا خُدا ہے۔ مَیں دِن بھر تیرا ہی مُنتظِر رہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ සැබෑකමෙහි මා හසුරුවමින් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේය; දවස මුළුල්ලේ ඔබ කෙරෙහි බලාසිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
-
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
- WEB WEB
Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- WEBU WEBU
Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!
- CUVS CUVS
求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。
Russian
1- RST RST
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.
French
1- LSG LSG
Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
German
1- LUT LUT
Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने प्रकाश और अपनी सच्चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.
- ALM1911 ALM1911
Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.
-
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness `and' righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
- WEB WEB
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
- WEBU WEBU
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
நீர் அற்புதமாகக் காட்சியளிக்கிறீர்! நன்மைக்காகவும், நீதிக்காகவும் சென்று போரில் வெல்லும். அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு வல்லமைமிக்க உமது வலக்கரத்தைப் பயன்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ. પ્રભાવશાળી કાર્યો કરવા માટે તમારી શકિતશાળી જમણી બાહુ કેળવાયલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସତ୍ୟତା ଓ ନମ୍ରତା ଓ ଧର୍ମ ସକାଶେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝;你的右手必顯明可畏的事。
- CUVS CUVS
为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明可畏的事。
Russian
1- RST RST
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.
French
1- LSG LSG
Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,
German
1- LUT LUT
Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो; तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखलाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలు దేరుము నీ దక్షిణహస్తము భీకరమైనవాటిని జరిగించుటకు నీకు నేర్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে, তাহাতে তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে ভয়াবহ কার্য্য শিখাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ ਸਿਖਲਾਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो, म्हणजे तुझा उजवा हात तुला भयानक कृत्ये करण्यास शिकवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯತೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ಘನತೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಸವಾರಿಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سچّائی اورحِلم اور صداقت کی خاطِر اپنی شان و شَوکت میں اِقبال مندی سے سوار ہو اور تیرا دہنا ہاتھ تُجھے مُہیب کام دِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑකමත් මොළොක්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සඳහා ස්වකීය මහිමයෙන් යුක්තව ජය රථයෙන් වැඩිය මැනව. ඔබගේ දකුණත ඔබට භයානක කාරණා උගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.
- ALM1911 ALM1911
E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.
-
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
- WEB WEB
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
- WEBU WEBU
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்; அந்தக்கரணத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே! நான் உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவனாக விரும்பினால் உண்மையான ஞானத்தை என்னுள்ளே வையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്തർഭാഗത്തിലെ സത്യമല്ലോ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે માંગો છો અંત:કરણની સત્યતા અને પ્રામાણિકતા, મારામાના ઊંડાણમાં સાચું જ્ઞાન મૂકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ତରରେ ସତ୍ୟତା ଚାହୁଁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你所喜愛的是內裡誠實;你在我隱密處,必使我得智慧。
- CUVS CUVS
你所喜爱的是内里诚实;你在我隐密处必使我得智慧。
Russian
1- RST RST
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
French
1- LSG LSG
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
German
1- LUT LUT
An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, तू हृदय की सच्चाई से प्रसन्न होता है; और मेरे मन ही में ज्ञान सिखाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు అంతరంగములో సత్యము కోరుచున్నావు ఆంతర్యమున నాకు జ్ఞానము తెలియజేయుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তুমি আন্তরিক সত্যে প্রীত, তুমি গূঢ় স্থানে আমাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, अंतर्यामीची सत्यता तुला आवडते; तू माझ्या अंतर्यामाला ज्ञानाची ओळख करून दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ تُو باطِن کی سچّائی پسند کرتا ہے اور باطِن ہی میں مُجھے دانائی سِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බැලුව මැනව, අධ්යාත්මයෙහි සත්යතාවට ඔබ කැමැතිවනසේක. අප්රකාශවූ හෘදයෙහි ඔබ මට ඥානය දැනගන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.
-
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
- WEB WEB
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
- WEBU WEBU
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા માર્ગ શીખવો; અને હું તે માર્ગ પર ચાલીશ અને સત્યનું પાલન કરીશ, તમારા નામનો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame,, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.
French
1- LSG LSG
Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
German
1- LUT LUT
Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీ సత్యము ననుసరించి నడచు కొనునట్లు నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দেও, আমি তোমার সত্যে চলিব; তোমার নাম ভয় করিতে আমার চিত্তকে একাগ্র কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझा मार्ग मला दाखव; मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन; तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھ کو اپنی راہ کی تعلِیم دے ۔ مَیں تیری راستی میں چلُوں گا۔ میرے دِل کو یکسُوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خَوف مانُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසිරෙන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට භයවෙන පිණිස මාගේ සිත එකඟකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.
-
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
- WEB WEB
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
- WEBU WEBU
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。
- CUVS CUVS
求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.
French
1- LSG LSG
N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
German
1- LUT LUT
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද සත්ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
-
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.
- WEB WEB
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
- WEBU WEBU
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。
- CUVS CUVS
你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!
Spanish
1- RV1909 RV1909
La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.
French
1- LSG LSG
Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.
-
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
- WEB WEB
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
- WEBU WEBU
The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரிடம் உதவி கேட்கிற ஒவ்வொருவனிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார். உண்மையாகவே அவரைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ள வராயிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ, തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પ્રામાણિકપણે તેમને મદદ માટે પોકારે છે; તેઓની સાથે યહોવાની આત્મીયતા રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ,
Chinese
2- CUV CUV
凡求告耶和華的,就是誠心求告他的,耶和華便與他們相近。
- CUVS CUVS
凡求告耶和华的,就是诚心求告他的,耶和华便与他们相近。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
German
1- LUT LUT
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्चाई से पुकारते हैं, उन सभों के वह निकट रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి తనకు నిజముగా మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে, যাহারা সত্যে তাঁহাকে ডাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोणी त्याचा धावा करतात, जे खर्या भावाने त्याचा धावा करतात, त्या सर्वांना परमेश्वर जवळ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವದಾದರೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سب کے قرِیب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔ یعنی اُن سب کے جو سچّائی سے دُعا کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, එනම් සැබවින් උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, ළංව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
- ALM1911 ALM1911
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
-
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- WEB WEB
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
- WEBU WEBU
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் சத்தியத்தை விளம்பும், ஆகாமியம் என் உதடுகளுக்கு அருவருப்பானது.
- TaERV TaERV
எனது வார்த்தைகள் உண்மையானவை. நான் பொய்யான பாவங்களை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് സത്യം സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સાચું જ બોલીશ, જૂઠાને હું ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୋହର ମୁଖ ସତ୍ୟ କହିବ, ଦୁଷ୍ଟତା ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ଘୃଣାର ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我的口要發出真理;我的嘴憎惡邪惡。
- CUVS CUVS
我的口要发出真理;我的嘴憎恶邪恶。
Russian
1- RST RST
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.
French
1- LSG LSG
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
German
1- LUT LUT
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِالصِّدْقِ وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ الْكَذِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मुझ से सच्चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्टता की बातों से मुझ को घृणा आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోరు సత్యమైన మాటలు పలుకును దుష్టత్వము నా పెదవులకు అసహ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ সত্য কহিবে, দুষ্টতা আমার ওষ্ঠের ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਆਖੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे तोंड सत्य बोलते; माझ्या वाणीला दुष्टपणाचा वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡುವದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ میرا مُنہ سچّائی کو بیان کرے گااور میرے ہونٹوں کو شرارت سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ කට සැබෑව කියනවා ඇත; දුෂ්ටකමද මාගේ තොල්වලට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
-
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
- WEB WEB
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
- WEBU WEBU
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய்நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்;
- TaERV TaERV
ஒருவன் பொய் சொன்னால் அவ்வார்த்தைகள் வீணாகிப்போகும். ஆனால் உண்மை என்றென்றைக்கும் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે હોઠ સત્ય બોલે છે તેઓ શાશ્વત રહે છે અને જૂઠા બોલી જીભ ક્ષણિક રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ପଲକମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。
- CUVS CUVS
口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。
Russian
1- RST RST
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.
French
1- LSG LSG
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
German
1- LUT LUT
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ತುಟಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವದು; ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سچّے ہونٹ ہمیشہ تک قائِم رہیں گے لیکن جُھوٹی زُبان صِرف دَم بھر کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑව කියන තොල සදහටම ස්ථිරව පවතියි; එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
- ALM1911 ALM1911
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
-
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies `causeth' deceit.
- WEB WEB
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
- WEBU WEBU
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்ச்சாட்சி சொல்லுகிறவன் உயிர்களை இரட்சிக்கிறான்; வஞ்சனைக்காரனோ பொய்களை ஊதுகிறான்.
- TaERV TaERV
உண்மையைப் பேசுகிறவர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கிறார்கள். பொய் சொல்லுகிறவன் மற்றவர்களின் மனதைப் புண்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യസാക്ഷി പ്രാണരക്ഷ ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાચો સાક્ષી જીવ બચાવે છે, પણ કપટી માણસ જૂઠાણા શ્વસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ପର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
作真見證的,救人性命;吐出謊言的,施行詭詐。
- CUVS CUVS
作真见证的,救人性命;吐出谎言的,施行诡诈。
Russian
1- RST RST
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El testigo verdadero libra las almas; Mas el engañoso hablará mentiras.
French
1- LSG LSG
Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
German
1- LUT LUT
Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ مُنَجِّي النُّفُوسِ وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उस से धोखा ही होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజము పలుకు సాక్షి మనుష్యులను రక్షించును అబద్ధములాడువాడు వట్టి మోసగాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্য সাক্ষী লোকের প্রাণ রক্ষা করে; কিন্তু যে অসত্য কথা কহে, সে ছলনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚਾ ਗਵਾਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੂੜ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरा साक्षी लोकांचे प्राण सोडवतो; पण जो आपल्या मुखावाटे लबाडी उच्चारतो तो दगलबाजी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಸದ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಆಡು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سچّا گواہ جان بچانے والا ہے پر دروغ گو دغابازی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑ සාක්ෂිකාරයෙක් ප්රාණ ගළවන්නේය; එහෙත් බොරු කියන්නෙක් වංචාව නික්මවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
- ALM1911 ALM1911
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .