B The Bible

Psalm 86:11

Psalm 86:11 KJV
KJV King James Version

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֘וֹרֵ֤נִי

ho.Re.ni

teach me

H3384B, H9030

יְהוָ֨ה׀

Yah.weh

O Yahweh

H3068G, H9015

דַּרְכֶּ֗ךָ

dar.Ke.kha

way your

H1870G, H9021

אֲהַלֵּ֥ךְ

'a.ha.Lekh

I will walk

H1980I

בַּאֲמִתֶּ֑ךָ

ba.'a.mi.Te.kha

in truth your

H9003, H0571H, H9021

יַחֵ֥ד

ya.Ched

unite

H3161

לְ֝בָבִ֗י

le.va.Vi

heart my

H3824, H9020

לְיִרְאָ֥ה

le.yir.'Ah

to fear

H9005, H3372H

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

name your

H8034, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

  • WEB WEB

    Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

  • WEBU WEBU

    Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમે તમારા માર્ગ શીખવો; અને હું તે માર્ગ પર ચાલીશ અને સત્યનું પાલન કરીશ, તમારા નામનો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Enséñame,, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నేను నీ సత్యము ననుసరించి నడచు కొనునట్లు నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দেও, আমি তোমার সত্যে চলিব; তোমার নাম ভয় করিতে আমার চিত্তকে একাগ্র কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, तुझा मार्ग मला दाखव; मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन; तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! مُجھ کو اپنی راہ کی تعلِیم دے ۔ مَیں تیری راستی میں چلُوں گا۔ میرے دِل کو یکسُوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خَوف مانُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසිරෙන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට භයවෙන පිණිස මාගේ සිත එකඟකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.

Notes

On Psalm 86:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86