Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
- WEB WEB
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
- WEBU WEBU
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા માર્ગ શીખવો; અને હું તે માર્ગ પર ચાલીશ અને સત્યનું પાલન કરીશ, તમારા નામનો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Enséñame,, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.
French
1 translation- LSG LSG
Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
German
1 translation- LUT LUT
Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీ సత్యము ననుసరించి నడచు కొనునట్లు నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দেও, আমি তোমার সত্যে চলিব; তোমার নাম ভয় করিতে আমার চিত্তকে একাগ্র কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझा मार्ग मला दाखव; मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन; तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھ کو اپنی راہ کی تعلِیم دے ۔ مَیں تیری راستی میں چلُوں گا۔ میرے دِل کو یکسُوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خَوف مانُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසිරෙන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට භයවෙන පිණිස මාගේ සිත එකඟකළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.
Notes
On Psalm 86:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.