B The Bible

Psalm 45:4

Psalm 45:4 KJV
KJV King James Version

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀

va.ha.Da.re.kha

and majesty your

H9002, H1926, H9021, H9015

צְלַ֬ח

tze.Lach

prosper

H6743B

רְכַ֗ב

re.Khav

ride forth

H7392

עַֽל־

'al-

on

H5921A

דְּבַר־

de.var-

a matter of

H1697M

אֱ֭מֶת

'E.met

truth

H0571H

וְעַנְוָה־

ve.'an.vah-

and humility

H9002, H6037

צֶ֑דֶק

Tze.dek

righteousness

H6664G

וְתוֹרְךָ֖

ve.tor.Kha

and let it teach you

H9002, H3384B, H9031

נוֹרָא֣וֹת

no.ra.'ot

awesome [deeds]

H3372H

יְמִינֶֽךָ׃

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness `and' righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

  • WEB WEB

    In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

  • WEBU WEBU

    In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

  • TaERV TaERV

    நீர் அற்புதமாகக் காட்சியளிக்கிறீர்! நன்மைக்காகவும், நீதிக்காகவும் சென்று போரில் வெல்லும். அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு வல்லமைமிக்க உமது வலக்கரத்தைப் பயன்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ. પ્રભાવશાળી કાર્યો કરવા માટે તમારી શકિતશાળી જમણી બાહુ કેળવાયલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସତ୍ୟତା ଓ ନମ୍ରତା ଓ ଧର୍ମ ସକାଶେ ଆପଣା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝;你的右手必顯明可畏的事。

  • CUVS CUVS

    为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明可畏的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्‍वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो; तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखलाए!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలు దేరుము నీ దక్షిణహస్తము భీకరమైనవాటిని జరిగించుటకు నీకు నేర్పును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে, তাহাতে তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে ভয়াবহ কার্য্য শিখাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ ਸਿਖਲਾਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो, म्हणजे तुझा उजवा हात तुला भयानक कृत्ये करण्यास शिकवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸತ್ಯತೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ಘನತೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಸವಾರಿಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سچّائی اورحِلم اور صداقت کی خاطِر اپنی شان و شَوکت میں اِقبال مندی سے سوار ہو اور تیرا دہنا ہاتھ تُجھے مُہیب کام دِکھائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබෑකමත් මොළොක්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සඳහා ස්වකීය මහිමයෙන් යුක්තව ජය රථයෙන් වැඩිය මැනව. ඔබගේ දකුණත ඔබට භයානක කාරණා උගන්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.

Notes

On Psalm 45:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 45