B The Bible

Psalm 25:5

Psalm 25:5 KJV
KJV King James Version

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי

had.Ri.Khe.ni

lead me

H1869, H9030

בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀

va.'a.mi.Te.kha

in truth your

H9003, H0571H, H9021, H9015

וְֽלַמְּדֵ֗נִי

ve.la.me.De.ni

and teach me

H9002, H3925G, H9030

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַ֭תָּה

'A.tah

you

H0859A

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[are] [the] God of

H0430G

יִשְׁעִ֑י

yish.'I

salvation my

H3468, H9020

אוֹתְךָ֥

'ot.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

קִ֝וִּ֗יתִי

ki.Vi.ti

I have waited for

H6960A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

  • WEB WEB

    Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

  • WEBU WEBU

    Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு வழிகாட்டி உமது உண்மைகளைப் போதியும். நீரே என் தேவன், என் மீட்பர். அனுதினமும் நான் உம்மை நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെ നടത്തി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને માર્ગદર્શન અને જ્ઞાન આપો; કારણ, તમે જ માત્ર મને તારણ આપનાર દેવ છો. હું આખો દિવસ તમારી રાહ જોઉ છુઁ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ସତ୍ୟତାରେ ମୋତେ କଢ଼ାଇ ନିଅ ଓ ମୋତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你以你的真理引導我,教訓我,因為你是救我的 神。我終日等候你。

  • CUVS CUVS

    求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的神;我终日等候你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Encamíname, en tu verdad, y enséñame,, Porque tú eres el Dios de mi salvación; En ti he esperado todo el día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي. لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, क्योंकि तू मेरा उद्धार करनेवाला परमेश्‍वर है; मैं दिन भर तेरी ही बाट जोहता रहता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను నీ సత్యము ననుసరింపజేసి నాకు ఉపదేశము చేయుము. నీవే నా రక్షణకర్తవైన దేవుడవు దినమెల్ల నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার সত্যে আমাকে চালাও, আমাকে শিক্ষা দেও, কেননা তুমিই আমার ত্রাণেশ্বর; আমি সমস্ত দিন তোমার অপেক্ষায় থাকি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या सत्पथाने मला ने, मला शिक्षण दे, कारण तूच माझा उद्धारक देव आहेस; मी तुझी नित्य प्रतीक्षा करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے اپنی سچّائی پر چلا اور تعلِیم دے۔ کیونکہ تُو میرا نجات دینے والا خُدا ہے۔ مَیں دِن بھر تیرا ہی مُنتظِر رہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ සැබෑකමෙහි මා හසුරුවමින් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේය; දවස මුළුල්ලේ ඔබ කෙරෙහි බලාසිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.

  • ALM1911 ALM1911

    Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

Notes

On Psalm 25:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 25