Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
- WEB WEB
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
- WEBU WEBU
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களையும் உம்முடைய காருணியங்களையும் நினைத்தருளும், அவை அநாதி காலமுதல் இருக்கின்றனவே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருக்க நினைவு கூரும். எப்போதுமுள்ள உமது மென்மையான அன்பை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണയും ദയയും ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી કૃપા અને તમારી પ્રેમાળ દયાળુતાને યાદ રાખો કારણ તે સનાતન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଓ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你记念你的怜悯和慈爱,因为这是亘古以来所常有的。
Russian
1 translation- RST RST
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Acuérdate, oh Jehová, de tus piedades y de tus misericordias, Que son perpetuas.
French
1 translation- LSG LSG
Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
German
1 translation- LUT LUT
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी दया और करुणा के कामों को स्मरण कर; क्योंकि वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కరుణాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుము నీ కృపాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసికొనుము అవి పూర్వమునుండి యున్నవే గదా."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার করুণা ও দয়া স্মরণ কর, কেননা উভয়ই অনাদি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਅਰ ਦਯਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਓਹ ਤਾਂ ਆਦ ਤੋਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपला कळवळा व वात्सल्य आठव; ती पुरातन काळापासून आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಅವು ಆದಿಯಿಂದ ಇದ್ದವುಗಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند اپنی رحمتوں اور شفقتوں کو یاد فرما کیونکہ وہ ازل سے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මෘදුවූ දයාබරකම්ද කරුණාගුණයන්ද සිහිකළ මැනව; මක්නිසාද ඒවා පෙර සිට පවත්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
SENHOR, lembre-se das suas ternas misericórdias e do seu amor leal, pois elas existem desde a antiguidade.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
Notes
On Psalm 25:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.