B The Bible

Psalm 25:7

Psalm 25:7 KJV
KJV King James Version

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַטֹּ֤אות

cha.Tot

[the] sins of

H2403B

נְעוּרַ֨י׀

ne.'u.Rai

youth<s> my

H5271A, H9020, H9015

וּפְשָׁעַ֗י

u.fe.sha.'Ai

and transgressions my

H9002, H6588, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּ֫זְכֹּ֥ר

tiz.Kor

you remember

H2142

כְּחַסְדְּךָ֥

ke.chas.de.Kha

according to covenant loyalty your

H9004, H2617A, H9021

זְכָר־

ze.khor-

remember

H2142

לִי־

li-

<to> me

H9005, H9030

אַ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

on account of

H4616

טוּבְךָ֣

tu.ve.Kha

goodness your

H2898, H9021

יְהוָֽה׃

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

  • WEB WEB

    Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

  • WEBU WEBU

    Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் இளவயதின் பாவங்களையும் என் மீறுதல்களையும் நினையாதிரும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினிமித்தம் என்னை உமது கிருபையின்படியே நினைத்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    எனது பாவங்களையும் என் சிறுவயதின் தீய செயல்களையும் நினைவில் கொள்ளாதேயும். கர்த்தாவே, உமது நல்ல நாமத்திற்கேற்ப, என்னை அன்பிலே நினைத்தருளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ബാല്യത്തിലെ പാപങ്ങളെയും എന്റെ ലംഘനങ്ങളെയും ഓർക്കരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી જુવાનીનાં પાપ અને મારા અપરાધનું સ્મરણ ન કરો. હે યહોવા, તમારા શુભ નામને માટે, તમારી કૃપા અને અનુકંપા સાથે મને યાદ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଯୌବନ କାଳର ପାପ ଓ ଅଧର୍ମସବୁ ସ୍ମରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯;耶和華啊,求你因你的恩惠,按你的慈愛記念我。

  • CUVS CUVS

    求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯;耶和华啊,求你因你的恩惠,按你的慈爱记念我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme a tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, अपनी भलाई के कारण मेरी जवानी के पापों और मेरे अपराधों को स्मरण न कर; अपनी करुणा ही के अनुसार तू मुझे स्मरण कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా బాల్యపాపములను నా అతిక్రమములను జ్ఞాపకము చేసికొనకుము. యెహోవా నీ కృపనుబట్టి నీ దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపకములో ఉంచు కొనుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার যৌবনের পাপ ও আমার অধর্ম্ম সকল স্মরণ করিও না, সদাপ্রভু, তোমার মঙ্গলভাবের অনুরোধে, তোমার দয়ানুসারে আমাকে স্মরণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, माझी तारुण्यातली पातके व माझे अपराध आठवू नकोस; तू आपल्या वात्सल्यानुसार माझे स्मरण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ತನದ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری جوانی کی خطاؤں اور میرے گُناہوں کو یاد نہ کر۔ اَے خُداوند! اپنی نیکی کی خاطِر اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے یاد فرما۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මාගේ යෞවන වයසේ පව්වත් මාගේ අපරාධවත් සිහි නොකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ යහපත්කම නිසා ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් මා සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se lembre dos pecados da minha juventude, nem das minhas transgressões. Lembre-se de mim segundo o seu amor leal, por causa da sua bondade, SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

Notes

On Psalm 25:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 25