B The Bible

Psalm 43:3

Psalm 43:3 KJV
KJV King James Version

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁלַח־

she.lach-

send

H7971G

אוֹרְךָ֣

'or.Kha

light your

H0216, H9021

וַ֭אֲמִתְּךָ

Va.'a.mi.te.kha

and truth your

H9002, H0571H, H9021

הֵ֣מָּה

He.mah

they

H1992

יַנְח֑וּנִי

yan.Chu.ni

may they lead me

H5148, H9030

יְבִיא֥וּנִי

ye.vi.'U.ni

may they bring me

H0935P, H9030

אֶל־

'el-

to

H0413

הַֽר־

har-

[the] mountain of

H2022G

קָ֝דְשְׁךָ֗

kod.she.cha

holiness your

H6944G, H9021

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

mish.ke.no.Tei.kha

dwelling place<s> your

H4908, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

  • WEB WEB

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

  • WEBU WEBU

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

  • CUVS CUVS

    求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

  • ALM1911 ALM1911

    Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

Notes

On Psalm 43:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 43