B The Bible

Psalm 43:4

Psalm 43:4 KJV
KJV King James Version

Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָב֤וֹאָה׀

ve.'a.Vo.'ah

and I will go

H9002, H0935G, H9015

אֶל־

'el-

to

H0413

מִזְבַּ֬ח

miz.Bach

[the] altar of

H4196

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֵל֮

'el

[the] God of

H0410G

שִׂמְחַ֪ת

sim.Chat

[the] joy of

H8057

גִּ֫ילִ֥י

gi.Li

rejoicing my

H1524A, H9020

וְאוֹדְךָ֥

ve.'od.Kha

and I will give thanks to you

H9002, H3034, H9031

בְכִנּ֗וֹר

ve.khi.Nor

with a harp

H9003, H3658

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

O God

H0430G

אֱלֹהָֽי׃

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

  • WEB WEB

    Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

  • WEBU WEBU

    Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் தேவனுடைய பலிபீடத்திற்கு வருவேன். என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிற தேவனிடம் நான் வருவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் வாழ்த்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പീഠത്തിങ്കലേക്കു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારા અતિઆનંદ છો, તમારી વેદી પાસે હું જઇશ, અને હે દેવ, મારી વીણા સાથે હું તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବେଦି ନିକଟକୁ ଓ ମୋହର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就走到 神的祭壇,到我最喜樂的 神那裡。 神啊,我的 神,我要彈琴稱讚你!

  • CUVS CUVS

    我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里。神啊!我的神,我要弹琴称赞你!

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اللهُ إِلَهِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं परमेश्‍वर की वेदी के पास जाऊँगा, उस ईश्‍वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुंड है; और हे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं वीणा बजा बजाकर तेरा धन्यवाद करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు నేను దేవుని బలిపీఠమునొద్దకు నాకు ఆనందసంతోషములు కలుగజేయు దేవుని యొద్దకు చేరుదును దేవా నా దేవా, సితారా వాయించుచు నీకు కృత జ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি ঈশ্বরের বেদির কাছে যাইব, আমার পরমানন্দজনক ঈশ্বরের কাছে যাইব; আর হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, আমি বীণাযন্ত্রে তোমার স্তব করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे मी देवाच्या वेदीजवळ, देव जो माझा परमानंद त्याच्याजवळ जाईन; आणि हे देवा, माझ्या देवा, वीणेवर मी तुझे गुणगान गाईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں خُدا کے مذبح کے پاس جاؤُں گا۔ خُدا کے حضُور جو میری کمال خُوشی ہے۔ اَے خُدا! میرے خُدا! مَیں سِتار بجا کر تیری سِتایش کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම දෙවියන්වහන්සේගේ පූජාසනය ළඟට, එනම් මාගේ අධික ප්‍රීතියවූ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට, යන්නෙමි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, වීණාවෙන් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então irei ao altar de Deus, a Deus, minha suprema alegria. Eu te louvarei com a harpa, ó Deus, meu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

Notes

On Psalm 43:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 43