B The Bible

Psalm 43:2

Psalm 43:2 KJV
KJV King James Version

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַתָּ֤ה׀

'a.Tah

you

H0859A, H9015

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[are] [the] God of

H0430G

מָֽעוּזִּי֮

ma.'u.Zi

refuge my

H4581, H9020

לָמָ֪ה

la.Mah

<to> why?

H9005, H4100

זְנַ֫חְתָּ֥נִי

ze.Nach.Ta.ni

have you rejected me

H2186A, H9030

לָֽמָּה־

la.mah-

<to> why?

H9005, H4100

קֹדֵ֥ר

ko.Der

mourning

H6937

אֶתְהַלֵּ֗ךְ

'et.ha.Lekh

do I go about

H1980G

בְּלַ֣חַץ

be.La.chatz

in [the] oppression of

H9003, H3906

אוֹיֵֽב׃

'o.Yev

an enemy

H0341

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

  • WEB WEB

    For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

  • WEBU WEBU

    For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் அரணாகிய தேவன் நீர்; ஏன் என்னைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும்?

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் என் பாதுகாப்பிடம். ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? பகைவரிடமிருந்து தப்பும் வழியை நீர் ஏன் எனக்குக் காட்டவில்லை?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ ശരണമായ ദൈവമല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, હે દેવ, તમે મારું સાર્મથ્ય છો. તમે મને શા માટે તજી દીધો? દુશ્મનોની ક્રૂરતાને લીધે હું શોક કરતો ફરૂં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你是賜我力量的 神,為何丟棄我呢?我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢?

  • CUVS CUVS

    因为你是赐我力量的神,为何丢弃我呢?我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ حِصْنِي. لِمَاذَا رَفَضْتَنِي؟ لِمَاذَا أَتَمَشَّى حَزِيناً مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ही मेरी शरण है, तू ने क्यों मुझे त्याग दिया है? मैं शत्रु के अन्धेर के मारे शोक का पहिरावा पहिने हुए क्यों फिरता रहूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నాకు దుర్గమైన దేవుడవు నన్ను త్రోసివేసితి వేమి? నేను శత్రుబాధచేత దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరింప నేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তুমিই আমার দুর্গস্বরূপ ঈশ্বর; কেন আমাকে ত্যাগ করিয়াছ? আমি কেন শত্রুর দৌরাত্ম্যে বিষণ্ণ হইয়া বেড়াইতেছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈॽ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हे देवा, तू माझा बळकट दुर्ग आहेस; तू माझा का त्याग केलास? वैर्‍याच्या जाचामुळे सुतक्याच्या वेषाने मी का फिरावे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ? ಯಾಕೆ ನಾನು ಶತ್ರುವಿನ ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُو ہی میری قُوّت کا خُدا ہے۔ تُو نے کیوں مُجھے ترک کر دِیا؟ مَیں دُشمن کے ظُلم کے سبب سے کیوں ماتم کرتا پِھرتا ہُوں؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ මාගේ ශක්තියවූ දෙවියන්වහන්සේය; කුමක් නිසා ඔබ මා පහකළසේක්ද? සතුරාගේ පීඩාව නිසා කුමට විලාප කියමින් පසුවෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

  • ALM1911 ALM1911

    Pois tu és o Deus da minha fortaleza; porque me rejeitas? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?

Notes

On Psalm 43:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 43