Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִמְרָתִ֑י
H0565A Hebrew34 verses in the concordance
Occurrences (34)
13–24 of 34-
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
- WEB WEB
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
- WEBU WEBU
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன். நீர் வாக்குறுதியாளித்தபடியே என்னிடம் தயவாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我一心求過你的恩;願你照你的話憐憫我!
- CUVS CUVS
我一心求过你的恩,愿你照你的话怜悯我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu presencia supliqué de todo corazón; Ten misericordia de mí según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার মুখের প্রসন্নতা চেষ্টা করিয়াছি; তোমার বচনানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझ्या आशीर्वादाची याचना केली आहे. आपल्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯ ದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پُورے دِل سے تیرے کرم کا خواہاں ہُؤا۔ اپنے کلام کے مُطابق مُجھ پر رحم کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලීමි. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
-
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
- WEB WEB
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
- WEBU WEBU
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் துன்புறும்முன்பு, பல தவறுகளைச் செய்தேன். ஆனால் இப்போது, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടതയിൽ ആകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખ સહ્યું તે પહેલા મેં ઘણી ખોટી બાબતો કરી, પણ હાલમાં હું તમારા વચન પાળું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ବିପଥରେ ଗଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。
- CUVS CUVS
我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.
French
1- LSG LSG
Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
German
1- LUT LUT
Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبْلَ أَنْ أُذَلَّلَ أَنَا ضَلَلْتُ أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ قَوْلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उससे पहले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুঃখার্ত্ত হইবার পূর্ব্বে আমি ভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু এখন তোমার বচন পালন করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पीडित होण्यापूर्वी भटकत असे, पण आता मी तुझे वचन पाळत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಡು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں مُصِیبت اُٹھانے سے پہلے گُمراہ تھا پر اب تیرے کلام کو مانتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විපත්ති පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් මුළාව ගියෙමි; නුමුත් දැන් ඔබගේ වචනය පවත්වමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
-
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
- WEB WEB
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
- WEBU WEBU
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.
- TaERV TaERV
இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。
- CUVS CUVS
求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.
French
1- LSG LSG
Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
German
1- LUT LUT
Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
- ALM1911 ALM1911
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
-
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
- WEB WEB
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
- WEBU WEBU
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்கின்மேல் நோக்கமாய் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
- TaERV TaERV
நீர் உறுதியளித்தவற்றிற்காக நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் கண்களோ தளர்ந்து போகின்றன. கர்த்தாவே, நீர் எப்போது எனக்கு ஆறுதலளிப்பீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે બાબતો માટે વચન આપેલું તેના માટે રાહ જોવાનું મેં ચાલુ રાખ્યું છે. જેને કારણે મારી આંખો નબળી થઇ રહી છે. તમે મને ક્યારે આશ્વાસન આપશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେବେ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବ ? ଏହା।
Chinese
2- CUV CUV
我因盼望你的應許眼睛失明,說:你何時安慰我?
- CUVS CUVS
我因盼望你的应许眼睛失明,说:「你何时安慰我?」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo:, ¿Cuándo me consolarás?
French
1- LSG LSG
Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
German
1- LUT LUT
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ النَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ فَأَقُولُ: [مَتَى تُعَزِّينِي؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনের প্রতীক্ষায় আমার চক্ষু ক্ষীণ হয়, আমি বলি, তুমি কখন আমাকে সান্ত্বনা করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाचा ध्यास लागून माझे डोळे शिणले आहेत; “तू माझे सांत्वन केव्हा करशील” असे मी म्हणत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಮಂದವಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔ مَیں یہی کہتا رہا کہ تُو مُجھے کب تسلّی دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කවදා මා සනසන සේක්දැයි කියන අතර ඔබගේ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
-
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How sweet are thy words unto my taste! `Yea, sweeter' than honey to my mouth!
- WEB WEB
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
- WEBU WEBU
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் வாயிலுள்ள தேனைக்காட்டிலும் உமது வார்த்தைகள் சுவையானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനം എന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു എത്ര മധുരം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી રૂચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાઁ લાગે છે! મારા મુખને તે મધથીય વધુ મીઠાઁ લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ତୁଣ୍ଡକୁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ କିପରି ମଧୁର !
Chinese
2- CUV CUV
你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
- CUVS CUVS
你的言语在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.
French
1- LSG LSG
Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন সকল আমার তালুতে কেমন মিষ্ট লাগে! তাহা আমার মুখে মধু হইতেও মধুর!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਕੇਡੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿਠੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी वचने माझ्या जिभेला किती मधुर लागतात! माझ्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ರುಚಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری باتیں میرے لِئے کَیسی شِیرین ہیں ! وہ میرے مُنہ کو شہد سے بھی مِیٹھی معلُوم ہوتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචන මාගේ දිවට කොපමණ මිහිරිද! එසේය, ඒවා මාගේ කටට මීපැණිවලට වඩා මිහිරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
- ALM1911 ALM1911
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
-
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
- WEB WEB
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
- WEBU WEBU
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા વચન મુજબ મને ટેકો આપો જેથી હું જીવી શકું. મારી આશાઓને નિરાશ ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。
- CUVS CUVS
求你照你的话扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Susténtame, conforme a tu palabra, y viviré; Y no quede yo avergonzado de mi esperanza.
French
1- LSG LSG
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
German
1- LUT LUT
Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूँ, और मेरी आशा को न तोड़!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনানুসারে আমাকে ধারণ কর, তাহাতে বাঁচিব, আমাকে নিজ আশার সম্বন্ধে লজ্জিত হইতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਥਮ੍ਹ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या वचनानुसार मला सांभाळ, म्हणजे मी जगेन; माझ्या आशेसंबंधाने मला फजीत होऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿ; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے سنبھال تاکہ زِندہ رہُوں اور مُجھے اپنے اِعتماد سے شرمِندگی نہ اُٹھانے دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ වචනය ප්රකාර මා දැරුව මැනව; මාගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ලජ්ජා නොවෙම්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
- ALM1911 ALM1911
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
-
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
- WEB WEB
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
- WEBU WEBU
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மிடமிருந்து உதவியை எதிர் நோக்கியும், ஒரு நல்ல வார்த்தையை எதிர்பார்த்தும், என் கண்கள் தளர்ந்து போய்விட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ രക്ഷയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા તારણની અને પવિત્રવચનની રાહ જોતાં જોતાં મારી આંખો નિસ્તેજ થઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ବାକ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
- CUVS CUVS
我因盼望你的救恩和你公义的话,眼睛失明。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos desfallecieron por tu salvación, Y por la palabra de tu justicia.
French
1- LSG LSG
Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
German
1- LUT LUT
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّتْ عَيْنَايَ اشْتِيَاقاً إِلَى خَلاَصِكَ وَإِلَى كَلِمَةِ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ రక్షణకొరకు నీతిగల నీ మాటకొరకు కనిపెట్టుచు నా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু ক্ষীণ হইতেছে, তোমার পরিত্রাণের জন্য, ও তোমার ধর্ম্মময় বচনের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू सिद्ध केलेल्या तारणाची व तुझ्या न्याय्य वचनाची प्रतीक्षा करून करून माझे डोळे शिणले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನುಡಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನೆರವೇರುವದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮೊಬ್ಬಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری نجات اور تیری صداقت کے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙන ගැළවීම හා ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
-
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
- WEB WEB
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
- WEBU WEBU
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வழிநடத்தும். தீமையேதும் எனக்கு நிகழாதபடி பார்த்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടികളെ നിന്റെ വചനത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા વચનપ્રમાણે મને દોરો. કોઇપણ દુષ્ટતાને મારા પર શાસન ન કરવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ମୋ' ପାଦଗତି ସଜାଡ଼।
Chinese
2- CUV CUV
求你用你的話使我腳步穩當,不許甚麼罪孽轄制我。
- CUVS CUVS
求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ordena mis pasos con tu palabra, Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
French
1- LSG LSG
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَبِّتْ خَطَواتِي فِي كَلِمَتِكَ وَلاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনে আমার পাদবিক্ষেপ স্থির রাখ, কোন অধর্ম্ম আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦੇਹ, ਭਈ ਕੋਈ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाच्या द्वारे माझी पावले स्थिर कर, आणि कसल्याही दुष्टाईची सत्ता माझ्यावर चालू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸು; ಯಾವ ದುಷ್ಟತನವಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے کلام میں میری رہنمائی کر۔ کوئی بدکاری مُجھ پر تسلُّط نہ پائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වාක්ය මාර්ගයෙහි මාගේ පාද හැසිරෙවුව මැනව; කිසි අයුත්තකට මා කෙරෙහි බල පවත්වන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
-
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
- WEB WEB
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
- WEBU WEBU
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வார்த்தை மிகவும் புடமிடப்பட்டது, உமது அடியேன் அதில் பிரியப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகளை நாங்கள் நம்பமுடியும் என்பதற்கு சான்றுகள் இருக்கிறது. நான் அதை நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം അതിവിശുദ്ധമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શબ્દો તદૃન નિર્મળ છે; અને તેથી આ તમારો સેવક તમારા શબ્દોને ચાહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ମଳ; ତହିଁ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
你的話極其精煉,所以你的僕人喜愛。
- CUVS CUVS
你的话极其精炼,所以你的仆人喜爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sumamente pura es tu palabra, Y la ama tu siervo.
French
1- LSG LSG
Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدّاً وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिये तेरा दास उस से प्रीति रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন অতীব পরীক্ষাসিদ্ধ, তাই তোমার দাস তাহা ভালবাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅੱਤ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन अगदी शुद्ध आहे; ते तुझ्या दासाला प्रिय आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا کلام بِالکُل خالِص ہے اِس لِئے تیرے بندہ کو اُس سے مُحبّت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනය ඉතා පිරිසිදුය; එබැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඊට ප්රේමකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
-
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
- WEB WEB
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
- WEBU WEBU
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த ஜாமங்களுக்கு முன்னே என் கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
உமது வார்த்தைகளைக் கற்பதற்கு இரவில் வெகுநேரம் நான் விழித்திருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനം ധ്യാനിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા વચનનું મનન કરવા માટે; મારી આંખો રાતના છેલ્લા પહોર અગાઉ ઊઘડી ગઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଧ୍ୟାନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我趁夜更未換將眼睜開,為要思想你的話語。
- CUVS CUVS
我趁夜更未换将眼睁开,为要思想你的话语。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, Para meditar en tus mandatos.
French
1- LSG LSG
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَقَدَّمَتْ عَيْنَايَ الْهُزُعَ لِكَيْ أَلْهَجَ بِأَقْوَالِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें रात के एक एक पहर से पहले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచు కొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু রাত্রিযামের পূর্ব্বে উন্মীলিত ছিল, যেন তোমার বচন ধ্যান করিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाचे चिंतन करायला रात्रीच्या प्रत्येक प्रहरापूर्वी माझे डोळे उघडे असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳನ್ನು ಮುಂಗೊ ಂಡವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھیں رات کے ہر پہر سے پہلے کُھل گئِیں تاکہ تیرے کلام پر دِھیان کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනය භාවනාකරන පිණිස රෑ යාම්වලට පළමුවෙන් මාගේ ඇස් ඇරුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.
-
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
- WEB WEB
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
- WEBU WEBU
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்காக நீர் போரிட்டு, என்னைக் காப்பாற்றும். நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી લડતને લડો અને મને બચાવો! મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିବାଦ ନିଷ୍ପତ୍ତି କର ଓ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你為我辨屈,救贖我,照你的話將我救活。
- CUVS CUVS
求你为我辨屈,救赎我,照你的话将我救活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Defiende mi causa, y redímeme;, Vivifícame, con tu palabra.
French
1- LSG LSG
Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْسِنْ دَعْوَايَ وَفُكَّنِي. حَسَبَ كَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मुक़द्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিবাদ নিষ্পত্তি কর, আমাকে মুক্ত কর, তোমার বচনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਲੜ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वाद तू चालव, मला मुक्त कर; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری وکالت کر اور میرا فِدیہ دے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යුක්තිය කියා මා මිදුව මැනව; ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
-
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
- WEB WEB
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
- WEBU WEBU
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் அந்தத் துரோகிகளைப் பார்க்கிறேன். கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହେଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我看見奸惡的人就甚憎惡,因為他們不遵守你的話。
- CUVS CUVS
我看见奸恶的人就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.
French
1- LSG LSG
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं विश्वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे, कारण ते तुझे वचन पाळत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں دغابازوں کو دیکھ کر ملُول ہُؤا کیونکہ وہ تیرے کلام کو نہیں مانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ද්රෝහිකම්කරන්නන් දැක දුක්වීමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ වචනය නොපවත්වති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .