B The Bible

Psalm 119:133

Psalm 119:133 KJV
KJV King James Version

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּ֭עָמַי

Pe.'a.mai

footsteps my

H6471, H9020

הָכֵ֣ן

ha.Khen

direct

H3559H

בְּאִמְרָתֶ֑ךָ

be.'im.ra.Te.kha

by word your

H9003, H0565A, H9021

וְֽאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תַּשְׁלֶט־

tash.let-

it have power

H7980

בִּ֥י

bi

over me

H9003, H9030

כָל־

khol-

any

H3605

אָֽוֶן׃

'A.ven

wickedness

H0205G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

  • WEB WEB

    Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

  • WEBU WEBU

    Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வழிநடத்தும். தீமையேதும் எனக்கு நிகழாதபடி பார்த்துக்கொள்ளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കാലടികളെ നിന്റെ വചനത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારા વચનપ્રમાણે મને દોરો. કોઇપણ દુષ્ટતાને મારા પર શાસન ન કરવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ମୋ' ପାଦଗତି ସଜାଡ଼।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你用你的話使我腳步穩當,不許甚麼罪孽轄制我。

  • CUVS CUVS

    求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ordena mis pasos con tu palabra, Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثَبِّتْ خَطَواتِي فِي كَلِمَتِكَ وَلاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার বচনে আমার পাদবিক্ষেপ স্থির রাখ, কোন অধর্ম্ম আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦੇਹ, ਭਈ ਕੋਈ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या वचनाच्या द्वारे माझी पावले स्थिर कर, आणि कसल्याही दुष्टाईची सत्ता माझ्यावर चालू देऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸು; ಯಾವ ದುಷ್ಟತನವಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡ ದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے کلام میں میری رہنمائی کر۔ کوئی بدکاری مُجھ پر تسلُّط نہ پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වාක්‍ය මාර්ගයෙහි මාගේ පාද හැසිරෙවුව මැනව; කිසි අයුත්තකට මා කෙරෙහි බල පවත්වන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Notes

On Psalm 119:133

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119