B The Bible

Psalm 119:58

Psalm 119:58 KJV
KJV King James Version

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חִלִּ֣יתִי

chi.Li.ti

I have entreated

H2470B

פָנֶ֣יךָ

fa.Nei.kha

face your

H6440L, H9021

בְכָל־

ve.khol-

with all

H9003, H3605

לֵ֑ב

Lev

[the] heart

H3820A

חָ֝נֵּ֗נִי

cho.ne.ni

show favor to me

H2603A, H9030

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

ke.'im.ra.Te.kha

according to word your

H9004, H0565A, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

  • WEB WEB

    I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

  • WEBU WEBU

    I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன். நீர் வாக்குறுதியாளித்தபடியே என்னிடம் தயவாயிரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我一心求過你的恩;願你照你的話憐憫我!

  • CUVS CUVS

    我一心求过你的恩,愿你照你的话怜悯我。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu presencia supliqué de todo corazón; Ten misericordia de mí según tu palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার মুখের প্রসন্নতা চেষ্টা করিয়াছি; তোমার বচনানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी अगदी मनापासून तुझ्या आशीर्वादाची याचना केली आहे. आपल्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ಣಹೃದಯ ದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں پُورے دِل سے تیرے کرم کا خواہاں ہُؤا۔ اپنے کلام کے مُطابق مُجھ پر رحم کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලීමි. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට කරුණාකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Notes

On Psalm 119:58

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119