B The Bible

Psalm 119:148

Psalm 119:148 KJV
KJV King James Version

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קִדְּמ֣וּ

ki.de.Mu

they anticipate

H6923

עֵ֭ינַי

'Ei.nai

eyes my

H5869A, H9020

אַשְׁמֻר֑וֹת

'ash.mu.Rot

[the] night-watches

H0821

לָ֝שִׂ֗יחַ

la.Si.ach

to meditate

H9005, H7878

בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

be.'im.ra.Te.kha

on word your

H9003, H0565A, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

  • WEB WEB

    My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

  • WEBU WEBU

    My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த ஜாமங்களுக்கு முன்னே என் கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.

  • TaERV TaERV

    உமது வார்த்தைகளைக் கற்பதற்கு இரவில் வெகுநேரம் நான் விழித்திருந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരുവചനം ധ്യാനിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા વચનનું મનન કરવા માટે; મારી આંખો રાતના છેલ્લા પહોર અગાઉ ઊઘડી ગઇ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଧ୍ୟାନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我趁夜更未換將眼睜開,為要思想你的話語。

  • CUVS CUVS

    我趁夜更未换将眼睁开,为要思想你的话语。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, Para meditar en tus mandatos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَقَدَّمَتْ عَيْنَايَ الْهُزُعَ لِكَيْ أَلْهَجَ بِأَقْوَالِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आँखें रात के एक एक पहर से पहले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచు కొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার চক্ষু রাত্রিযামের পূর্ব্বে উন্মীলিত ছিল, যেন তোমার বচন ধ্যান করিতে পারি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या वचनाचे चिंतन करायला रात्रीच्या प्रत्येक प्रहरापूर्वी माझे डोळे उघडे असतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳನ್ನು ಮುಂಗೊ ಂಡವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری آنکھیں رات کے ہر پہر سے پہلے کُھل گئِیں تاکہ تیرے کلام پر دِھیان کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වචනය භාවනාකරන පිණිස රෑ යාම්වලට පළමුවෙන් මාගේ ඇස් ඇරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.

Notes

On Psalm 119:148

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119