B The Bible

Psalm 119:147

Psalm 119:147 KJV
KJV King James Version

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קִדַּ֣מְתִּי

ki.Dam.ti

I am early

H6923

בַ֭נֶּשֶׁף

Va.ne.shef

in the twilight

H9003, H5399

וָאֲשַׁוֵּ֑עָה

va.'a.sha.Ve.'ah

and I cried for help !

H9001, H7768, H9012

יִחָֽלְתִּי׃

yi.Chal.ti

I hope

H3176H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

  • WEB WEB

    I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

  • WEBU WEBU

    I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வதற்கு அதி காலையில் எழுந்தேன். நீர் சொல்பவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഉദയത്തിന്നു മുമ്പെ എഴുന്നേറ്റു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રભાત થતાં પહેલા મેં પ્રાર્થના કરી; અને મે તમારી વાતની આશા રાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଅରୁଣୋଦୟ ପୂର୍ବେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我趁天未亮呼求;我仰望了你的言語。

  • CUVS CUVS

    我趁天未亮呼求,我仰望了你的言语;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me anticipé al alba, y clamé; Esperé en tu palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَقَدَّمْتُ فِي الصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने पौ फटने से पहले दोहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनों पर थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారకమునుపే మొఱ్ఱపెట్టితిని నీ మాటలమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রভাতের অগ্রেও আর্ত্তনাদ করিলাম, আমি তোমার বাক্যসমূহের অপেক্ষাতে ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪੌਹ ਫੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਿਆ ਤੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਆਸਾ ਰੱਖੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उजाडण्यापूर्वी उठून मी आरोळी मारतो; मी तुझ्या वचनांची आशा धरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯವನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಎದುರು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے پَو پھٹنے سے پہلے فریاد کی۔ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම අලුයමට පළමුවෙන් නැගිට මොරගැසීමි, ඔබගේ වචන කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.

  • ALM1911 ALM1911

    Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.

Notes

On Psalm 119:147

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119