Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִמְרֵי־
H0561 Hebrew47 verses in the concordance
Occurrences (47)
13–24 of 47-
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEB WEB
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEBU WEBU
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிகிறேன். என் உணவைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளை நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അധരങ്ങളുടെ കല്പന വിട്ടു പിന്മാറീട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે જે આજ્ઞાઓ કરી છે એનું હું પાલન કરું છું. હું મારું ધાર્યુ નહિ, એનું ધાર્યું કરૂં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର-ନିର୍ଗତ ଆଜ୍ଞାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ଆବଶ୍ୟକ ଆହାର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ବାକ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。
- CUVS CUVS
他嘴唇的命令我未曾背弃;我看重他口中的言语,过于我需用的饮食。
Russian
1- RST RST
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
French
1- LSG LSG
Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
German
1- LUT LUT
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلاَمَ فَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा, और मैं ने उसके वचन अपनी इच्छा से कहीं अधिक काम के जानकर सुरक्षित रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పెదవుల ఆజ్ఞను నేను విడిచి తిరుగలేదుఆయన నోటిమాటలను నా స్వాభిప్రాయముకంటె ఎక్కువగా ఎంచితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ওষ্ঠনির্গত আজ্ঞা হইতে আমি পরাঙ্মুখ হই নাই, আমার প্রয়োজনীয় যাহা, তদপেক্ষা তাঁহার মুখের বাক্য সঞ্চয় করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਾ ਹਟਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਰੂਰੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडची आज्ञा पाळण्यास मी माघार घेतली नाही; माझ्या स्वतःच्या मनोरथापलीकडे2 मी त्याच्या तोंडची वचने जतन करून ठेवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತುಟಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಗತ್ಯದ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے لبوں کے حُکم سے ہٹا نہیں۔ مَیں نے اُس کے مُنہ کی باتوں کو اپنی ضرُوری خُوراک سے بھی زِیادہ ذخِیرہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ තොල්වල ආඥාවෙන් අහක්ව නොගොස්, මාගේ වුවමනා ආහාරයට වඩා උන්වහන්සේගේ මුඛයේ වචන අගේකොට තබාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.
- ALM1911 ALM1911
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
-
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
- WEB WEB
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
- WEBU WEBU
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் கூறியவற்றை நான் கவனமாகக் கேட்டேன். உங்களில் ஒருவரும் யோபுவை குற்றம் கூறவில்லை. அவனுடைய விவாதத்திற்கு உங்களில் ஒருவரும் பதில் கூறவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યા, પણ તમે કોઇએ અયૂબને ખોટો પાડ્યો નહિ. અયૂબને સામો જવાબ આપ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନ ଦେଲି, ପୁଣି ଦେଖ, ଆୟୁବକୁ ବୋଧ ଦେବାକୁ, ଅବା ତାହାର କଥାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。
- CUVS CUVS
留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。
Russian
1- RST RST
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.
French
1- LSG LSG
Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
German
1- LUT LUT
und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు చెప్పినవాటికి బహు జాగ్రత్తగా చెవి ఇచ్చితిని అయితే మీలో ఎవరును యోబును ఖండింపలేదు ఎవరును అతని మాటలకు ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনাদের কথায় নিবিষ্টমনা ছিলাম, কিন্তু দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেহই ইয়োবের দোষ ব্যক্ত করেন নাই, তাঁহার কথার উত্তর দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕੀਤਾ, ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕੈਲ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुमचे बोलणे मन लावून ऐकले; तो पाहा, तुमच्यांतल्या कोणीही ईयोबाच्या पक्षाचे खंडण केले नाही. कोणी त्याला समर्पक उत्तर दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಯೋಬನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವವನೂ ಅವನ ಮಾತು ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں تُمہاری طرف توجُّہ کرتا رہا اور دیکھو تُم میں کوئی نہ تھا جو ایُّو ب کو قائِل کرتا یا اُس کی باتوں کا جواب دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැමට මගේ සිත යොමු කෙළෙමි, එහෙත් යෝබ් හගිස්වන්ටවත් ඔහුගේ වචනවලට උත්තරදෙන්ටවත් කෙනෙක් ඔබ සැම අතරේ නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:
-
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- WEB WEB
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
- WEBU WEBU
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。
- CUVS CUVS
约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。
Russian
1- RST RST
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
French
1- LSG LSG
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
German
1- LUT LUT
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
-
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My words `shall utter' the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
- WEB WEB
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
- WEBU WEBU
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை என் உதடுகள் சுத்தமாய் வசனிக்கும்.
- TaERV TaERV
என் இருதயம் நேர்மையானது, எனவே நேர்மையான வார்த்தைகளைப் பேசுவேன். எனக்குத் தெரிந்தவற்றைக் குறித்து நான் உண்மை பேசுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനങ്ങൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ നേർ ഉച്ചരിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું હૃદય પવિત્ર છે, તેથી હું પ્રામાણિકતાથી બોલીશ, મારા હોઠો હું જે જાણું છું એ વિશે સચ્ચાઇથી બોલશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ବାକ୍ୟ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତା ପ୍ରକାଶ କରିବ ଓ ମୋହର ଓଷ୍ଠାଧର ଯାହା ଜାଣେ, ତାହା ସରଳ ଭାବରେ କହିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的言語要發明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要誠實地說出。
- CUVS CUVS
我的言语要发明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。
Russian
1- RST RST
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad.
French
1- LSG LSG
C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
German
1- LUT LUT
Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْتِقَامَةُ قَلْبِي كَلاَمِي وَمَعْرِفَةُ شَفَتَيَّ هُمَا تَنْطِقَانِ بِهَا خَالِصَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी बातें मेरे मन की सिधाई प्रगट करेंगी; जो ज्ञान मैं रखता हूँ उसे खराई के साथ कहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నామాటలు నా హృదయ యథార్థతను తెలుపుచున్నవినా పెదవులు జ్ఞానమును యథార్థముగా పలుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বাক্য মনের সরলতা দেখাইবে, আমার ওষ্ঠাধর যাহা জানে, সরল ভাবে কহিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਕੂਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਿਧਿਆਈ ਨੂੰ ਦੱਸੂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਹ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਬੋਲਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनातले विचार जसेच्या तसे माझ्या शब्दांनी प्रकट होणार; माझ्या वाचेने प्रकट होणारे ज्ञान माझ्या तोंडून निष्कपटपणे निघणार.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ಇರುವವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ವಿವೇಕವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری باتیں میرے دِل کی راستبازی کو ظاہِر کریں گی اور میرے لب جو کُچھ جانتے ہیں اُسی کو سچّائی سے کہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කීම් මාගේ සිතේ අවංකකමින් වන්නේය; මාගේ තොල්ද තමුන් දන්නා දේ පිරිසිදු ලෙස කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
- ALM1911 ALM1911
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.
-
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
- WEB WEB
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
- WEBU WEBU
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.
- TaERV TaERV
யோபு தனது பிற பாவங்களோடு இன்னும் பாவங்களை அதிகமாக்கினான். எங்களுக்கு முன்பாக யோபு அமர்ந்திருக்கிறான், அவன் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறான், தேவனைக் கேலிச்செய்கிறான்!” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ તેના બીજા પાપોમાં બળવાખોરીનો ઉમેરો કરે છે. અયૂબ ત્યાં અમારું અપમાન કરી અમારી પહેલા બેસે છે. અને તે દેવની વિરુદ્ધ લાંબી લાંબી વાતો કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସେ ଆପଣା ପାପରେ ବିଦ୍ରୋହଭାବ ଯୋଗ କରୁଅଛି, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାତତାଳି ଦେଉଅଛି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅନେକ କଥା କହୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他在罪上又加悖逆;在我們中間拍手,用許多言語輕慢 神。
- CUVS CUVS
他在罪上又加悖逆,在我们中间拍手,用许多言语轻慢神。」
Russian
1- RST RST
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
German
1- LUT LUT
Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا وَيُكْثِرُ كَلاَمَهُ عَلَى اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अपने पाप के साथ-साथ विद्रोह भी बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें कहता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన పాపమునకు తోడుగా ద్రోహము కూర్చు కొనుచున్నాడు మనయెదుట చప్పట్లుకొట్టి దేవునిమీద కాని మాటలు పెంచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਅਪਰਾਧ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਾਉੜੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पापात आणखी अमर्यादेची भर त्याने घातली आहे; आमच्यादेखत तो टाळी वाजवतो आणि देवाविरुद्ध बेसुमार बोलतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅಧಿಕಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ اپنے گُناہ پر بغاوت کو بڑھاتا ہے۔ وہ ہمارے درمِیان تالِیاں بجاتا ہے اور خُدا کے خِلاف بُہت باتیں بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ පාපයට කැරළිකාරකම එකතුකොට, අප අතරේ අත්පිඩිගසා, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ වචන වැඩිකෙරේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
-
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
- WEB WEB
For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என் தியானத்தைக் கவனியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளைக் கேளும். நான் சொல்ல முயற்சிப்பதை புரிந்துகொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവി തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના પર કાન ઘરીને જરા મારા ચિંતન પર લક્ષ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。用吹的樂器。)耶和華啊,求你留心聽我的言語,顧念我的心思!
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长,用吹的乐器。)耶和华啊!求你留心听我的言语,顾念我的心思。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre» * «Nehilot. Salmo de David.» * Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ النَّفْخِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवालों के लिये : बाँसुलियों के साथ दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरे वचनों पर कान लगा; मेरे कराहने की ओर ध्यान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా మాటలు చెవినిబెట్టుము నా ధ్యానముమీద లక్ష్యముంచుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার বাক্যে কর্ণপাত কর, আমার কাকূক্তিতে মনোযোগ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੂੰਗਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; वाजंत्र्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझ्या बोलण्याकडे कान दे, माझ्या चिंतनाकडे लक्ष दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے بانسلیوں کے ساتھ داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند میری باتوں پر کان لگا! میری آہوں پر توجُّہ کر!
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; නළා ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ වචනවලට කන් යොමුකර, මාගේ භාවනාව සැලකුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dê ouvidos às minhas palavras, SENHOR. Considere a minha meditação.
- ALM1911 ALM1911
Dá ouvidos ás minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.
-
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
- WEBU WEBU
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய கர்த்தாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்துக்குப் பிரியமாய் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
என் வார்த்தைகளும் எண்ணங்களும் உமக்கு ஏற்றதாய் இருக்கட்டும். கர்த்தாவே, நீர் என் பாறை. நீரே எனனை விடுவிப்பவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പാറയും എന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા રક્ષક અને ઉદ્ધારક યહોવા; મારા મુખના શબ્દો, તથા હૃદયનાં વિચારો તમારી સમક્ષ માન્ય રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的磐石,我的救贖主啊,願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
- CUVS CUVS
耶和华我的磐石,我的救赎主啊!愿我口中的言语,心里的意念,在你面前蒙悦纳。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
French
1- LSG LSG
Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
German
1- LUT LUT
Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह के वचन और मेरे हृदय का ध्यान तेरे सम्मुख ग्रहण योग्य हों, हे यहोवा परमेश्वर, मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ఆశ్రయదుర్గమా, నా విమోచకుడా, నా నోటి మాటలును నా హృదయ ధ్యానమునునీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখের বাক্য ও আমার চিত্তের ধ্যান তোমার দৃষ্টিতে গ্রাহ্য হউক, হে সদাপ্রভু, আমার শৈল, আমার মুক্তিদাতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਮੰਨਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या दुर्गा, माझ्या उद्धारका, माझ्या तोंडचे शब्द व माझ्या मनचे विचार तुला मान्य असे असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಲವೂ ನನ್ನ ವಿಮೋಚ ಕನೂ ಆಗಿರುವ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತು ಗಳೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے مُنہ کا کلام اور میرے دِل کا خیال تیرے حضُور مقبُول ٹھہرے ۔ اَے خُداوند! اَے میری چٹان اور میرے فِدیہ دینے والے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පර්වතයද මිදුම්කාරද වූ ස්වාමීනි, මාගේ මුඛයෙහි වචන හා සිතෙහි භාවනාද ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිගැන්මට සුදුසු වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à sua vista, SENHOR, minha rocha e meu redentor.
- ALM1911 ALM1911
Sejam agradaveis as palavras da minha bocca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Libertador meu
-
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
- WEB WEB
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, என் வாயின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
தேவன், என் ஜெபத்தைக்கேளும். நான் கூறும் காரியங்களைக் கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા મોઢાંની વાતો કાને ઘરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ; ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你聽我的禱告,留心聽我口中的言語。
- CUVS CUVS
神啊!求你听我的祷告;留心听我口中的言语。
Russian
1- RST RST
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, oye mi oración; Escucha las razones de mi boca.
French
1- LSG LSG
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous?
German
1- LUT LUT
da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْمَعْ يَا اللهُ صَلاَتِي. اصْغَ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, मेरी प्रार्थना सुन ले; मेरे मुँह के वचनों की ओर कान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా నోటి మాటలు చెవినిబెట్టుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या तोंडच्या शब्दांकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا!میری دُعا سُن لے۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන්දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, ó Deus. Escuta as palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos ás palavras da minha bocca.
-
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- WEB WEB
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
- TaERV TaERV
என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。
- CUVS CUVS
(亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
-
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
- WEB WEB
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
- WEBU WEBU
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் அவர்கள் தேவன் சொன்னவற்றிற்கு எதிராகப் போராடினார்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അരിഷ്ടതയാലും ഇരുമ്പുചങ്ങലയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલાંક લોકોને અંધારી જેલમાં સળિયા પાછળ તાળું મારીને કેદ કરવામાં આવ્યાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦୁଃଖ ଓ ଲୌହ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
是因他們違背 神的話語,藐視至高者的旨意。
- CUVS CUVS
是因他们违背神的话语,藐视至高者的旨意。
Russian
1- RST RST
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
German
1- LUT LUT
darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ عَصُوا كَلاَمَ اللهِ وَأَهَانُوا مَشُورَةَ الْعَلِيِّ فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वे परमेश्वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధ చేతను ఇనుప కట్లచేతను బంధింప బడినవారై చీకటిలోను మరణాంధకారములోను నివాసముచేయువారి హృదయమును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी देवाच्या आज्ञांविरुद्ध बंडाळी करून परात्पराचा बोध तुच्छ मानला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹೋನ್ನತನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ اُنہوں نے خُدا کے کلام سے سرکشی کی اور حق تعالیٰ کی مشوَرت کو حقِیر جانا
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක් හෙයින්ද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනවලට විරුද්ධව කැරළිගසා, මහෝත්තමයාණන්ගේ මන්ත්රණය හෙළාදැක්කෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,
-
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
- WEB WEB
All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
- WEBU WEBU
All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் சொல்கின்றவற்றைக் கேட்கும் போது பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પૃથ્વીનાં સર્વ રાજાઓએ તમારા મુખનાં વચન સાંભળ્યાં છે; તેથી તેઓ તમારી સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ରାଜା ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,地上的君王都要稱謝你,因他們聽見了你口中的言語。
- CUVS CUVS
耶和华啊,地上的君王都要称谢你,因他们听见了你口中的言语。
Russian
1- RST RST
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca.
French
1- LSG LSG
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
German
1- LUT LUT
Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భూరాజులందరు నీవు సెలవిచ్చిన మాటలు విని నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার স্তব করিবে, কারণ তাহারা তোমার মুখের বাক্য শুনিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੁਖ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, पृथ्वीवरील सर्व राजे तुझे उपकारस्मरण करतील; कारण त्यांनी तुझ्या तोंडची वचने ऐकली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! زمِین کے سب بادشاہ تیرا شُکر کریں گے کیونکہ اُنہوں نے تیرے مُنہ کا کلام سُنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මුඛයේ වචන ඇසූ බැවින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os reis da terra lhe darão graças, SENHOR, pois ouviram as palavras da sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua bocca;
-
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
- WEB WEB
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
- WEBU WEBU
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் அரசர்கள் தண்டிக்கப்படட்டும். அப்போது நான் உண்மை பேசினேன் என்பதை ஜனங்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ന്യായാധിപന്മാരെ പാറമേൽ നിന്നു തള്ളിയിടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના ન્યાયધીશો પર્વતની ટોચ ઉપરથી પાડી નાખવામાં આવે. તેઓ સાંભળશે અને અનુભવશે કે મારાં શબ્દો સાચા અને મીઠાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ଶୈଳ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的審判官被扔在巖下;眾人要聽我的話,因為這話甘甜。
- CUVS CUVS
他们的审判官被扔在巖下。众人要听我的话,因为这话甘甜。
Russian
1- RST RST
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas.
French
1- LSG LSG
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
German
1- LUT LUT
Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِ انْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उनके न्यायी चट्टान के पास गिराए गए, तब उन्होंने मेरे वचन सुन लिए; क्योंकि वे मधुर हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి న్యాయాధిపతులు కొండ పేటుమీదనుండి పడ ద్రోయబడుదురు. కావున జనులు నా మాటలు మధురమైనవని వాటిని అంగీకరించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাদের বিচারকর্ত্তারা শৈলপার্শ্বে নিক্ষিপ্ত হইল; লোকেরা আমার বাক্য শুনিবে, কেননা তাহা মধুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਈ ਚਟਾਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਗੇ ਭਈ ਓਹ ਮਿੱਠੀਆ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या अधिपतींना कड्यावरून लोटून दिले आहे, आणि ते माझी वचने ऐकतील कारण ती मधुर आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಗಳು ಬಂಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವರು; ಅವು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے حاکِم چٹان کے کناروں پر سے گِرا دِئیے گئے ہیں اور وہ میری باتیں سُنیں گے کیونکہ یہ شِیرِین ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකාරයෝ ප්රපාතවලින් හෙළනු ලබති; ඔව්හු මාගේ වචන අසන්නෝය; මක්නිසාද ඒවා මිහිරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus juízes são lançados pelos lados da rocha. Eles ouvirão as minhas palavras, pois são bem ditas.
- ALM1911 ALM1911
Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .