Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEB WEB
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEBU WEBU
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிகிறேன். என் உணவைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளை நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അധരങ്ങളുടെ കല്പന വിട്ടു പിന്മാറീട്ടില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે જે આજ્ઞાઓ કરી છે એનું હું પાલન કરું છું. હું મારું ધાર્યુ નહિ, એનું ધાર્યું કરૂં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର-ନିର୍ଗତ ଆଜ୍ଞାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ଆବଶ୍ୟକ ଆହାର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ବାକ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。
- CUVS CUVS
他嘴唇的命令我未曾背弃;我看重他口中的言语,过于我需用的饮食。
Russian
1 translation- RST RST
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
French
1 translation- LSG LSG
Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
German
1 translation- LUT LUT
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلاَمَ فَمِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा, और मैं ने उसके वचन अपनी इच्छा से कहीं अधिक काम के जानकर सुरक्षित रखे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన పెదవుల ఆజ్ఞను నేను విడిచి తిరుగలేదుఆయన నోటిమాటలను నా స్వాభిప్రాయముకంటె ఎక్కువగా ఎంచితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ওষ্ঠনির্গত আজ্ঞা হইতে আমি পরাঙ্মুখ হই নাই, আমার প্রয়োজনীয় যাহা, তদপেক্ষা তাঁহার মুখের বাক্য সঞ্চয় করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਾ ਹਟਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਰੂਰੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडची आज्ञा पाळण्यास मी माघार घेतली नाही; माझ्या स्वतःच्या मनोरथापलीकडे2 मी त्याच्या तोंडची वचने जतन करून ठेवली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತುಟಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಗತ್ಯದ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷಿಸಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے لبوں کے حُکم سے ہٹا نہیں۔ مَیں نے اُس کے مُنہ کی باتوں کو اپنی ضرُوری خُوراک سے بھی زِیادہ ذخِیرہ کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ තොල්වල ආඥාවෙන් අහක්ව නොගොස්, මාගේ වුවමනා ආහාරයට වඩා උන්වහන්සේගේ මුඛයේ වචන අගේකොට තබාගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.
- ALM1911 ALM1911
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
Notes
On Job 23:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.