My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
- WEB WEB
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
- WEBU WEBU
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。
- CUVS CUVS
我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。
Russian
1 translation- RST RST
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.
French
1 translation- LSG LSG
Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.
- ALM1911 ALM1911
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
Notes
On Job 23:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.