Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִוַּלְתִּֽי׃
H0200 Hebrew24 verses in the concordance
Occurrences (24)
13–24 of 24-
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
- WEB WEB
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- WEBU WEBU
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。
- CUVS CUVS
聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。
Russian
1- RST RST
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
German
1- LUT LUT
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
- ALM1911 ALM1911
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
-
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
- WEB WEB
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
- WEBU WEBU
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடத்தனம் புத்தியீனனுக்குச் சந்தோஷம்; புத்திமானோ தன் நடக்கையைச் செம்மைப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
முட்டாள்தனமானவற்றைச் செய்வதில் அறிவற்றவன் மகிழ்கிறான். அறிவுள்ளவனோ சரியானவற்றைச் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷത്വം ബുദ്ധിഹീനന്നു സന്തോഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અજ્ઞાનીને મૂર્ખાઇ આનંદરુપ લાગે છે; પણ બુદ્ધિમાન માણસ સીધે રસ્તે ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଆନନ୍ଦଜନକ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ଆପଣା ଗତି ସରଳ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無知的人以愚妄為樂;聰明的人按正直而行。
- CUVS CUVS
无知的人以愚妄为乐;聪明的人按正直而行。
Russian
1- RST RST
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.
French
1- LSG LSG
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
German
1- LUT LUT
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि को मूढ़ता से आनन्द होता है, परन्तु समझवाला मनुष्य सीधी चाल चलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిలేనివానికి మూఢత సంతోషకరము వివేకముగలవాడు చక్కగా ప్రవర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নির্ব্বোধ অজ্ঞানতায় আনন্দ করে, কিন্তু বুদ্ধিমান লোক সরল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਬੁੱਧ ਮੂਰਖਤਾਈ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीन इसम मूर्खपणात आनंद मानतो. समंजस मनुष्य सरळ मार्गाने जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಹೀನನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ತನವು ಆನಂದವಾಗಿದೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದರೋ ಯಥಾ ರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے عقل کے لِئے حماقت شادمانی کا باعِث ہے پر صاحبِ فہم اپنی روِش کو درُست کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තාට මෝඩකම ප්රීතියකි; එහෙත් ඥානවන්තයා සෘජුලෙස හැසිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
-
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is `their' folly.
- WEB WEB
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
- WEBU WEBU
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தி தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவஊற்று; மதியீனரின் போதனை மதியீனமே.
- TaERV TaERV
அறிவானது ஜனங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கையைத் தரும். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ மேலும் முட்டாள் ஆவதையே விரும்புவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകം വിവേകിക്കു ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેની પાસે સમજ હોય તેને માટે સમજણ જીવનદાતા છે, પણ મૂર્ખ માટે શિક્ષા એ તેમની મૂર્ખાઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି, ତାହା ପାଇଥିବା ଲୋକ ପ୍ରତି ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନତା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧懲治。
- CUVS CUVS
人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧惩治。
Russian
1- RST RST
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manantial de vida es el entendimiento «al que lo posee;» *, Mas la erudición de los necios es necedad.
French
1- LSG LSG
La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
German
1- LUT LUT
Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفِطْنَةُ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِصَاحِبِهَا وَتَأْدِيبُ الْحَمْقَى حَمَاقَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसके पास बुद्धि है, उसके लिये वह जीवन का सोता है, परन्तु मूढ़ों को शिक्षा देना मूढ़ता ही होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెలివిగలవానికి వాని తెలివి జీవపు ఊట మూఢులకు వారి మూఢత్వమే శిక్ష
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিবেচনা বিবেচকের পক্ষে জীবনের উনুই; কিন্তু অজ্ঞানতা অজ্ঞানদের শাস্তি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਲਈ ਬੁੱਧ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याला ती जीवनाच्या झर्याप्रमाणे होय. पण मूर्खांची मूर्खता हीच त्यांचे शासन होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕಿಗೆ ವಿವೇಕವೇ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬೋಧ ನೆಯು ಮೂರ್ಖತನ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مند کے لِئے عقل حیات کا چشمہ ہے پر احمقوں کی تربِیّت حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාට ඒක ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ ගුරුකම මෝඩකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
- ALM1911 ALM1911
O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.
-
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
- WEB WEB
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
- WEBU WEBU
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைப்பார்க்கிலும், குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது வாசி.
- TaERV TaERV
தன் குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கோபம் கொண்ட பெண் கரடியை எதிர் கொள்வது, மிகவும் ஆபத்தானது. ஆனால் எப்பொழுதும் மூடத்தன மான செயல்களைச் செய்யும் அறிவில்லாதவனைச் சந்திப்பதைக் காட்டிலும் அது எளிதானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢനെ അവന്റെ ഭോഷത്വത്തിൽ എതിരിടുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેનાં બચ્ચાં છીનવી લીધાં હોય એવી રીંછણ કોઇને મળજો; પણ મૂર્ખાઇ કરતો મૂર્ખ કોઇને ન મળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଛୁଆହରା ଭଲ୍ଲୂକୀ ପଛେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭେଟୁ, ନିଜ ଅଜ୍ଞାନତାରେ ମଗ୍ନ ମୂର୍ଖ ନ ଭେଟୁ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可遇見丟崽子的母熊,不可遇見正行愚妄的愚昧人。
- CUVS CUVS
宁可遇见丢崽子的母熊,不可遇见正行愚妄的愚昧人。
Russian
1- RST RST
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es encontrarse con una osa a la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad.
French
1- LSG LSG
Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
German
1- LUT LUT
Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلاَ جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बच्चा–छीनी–हुई–रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పిల్లలను పోగొట్టుకొనిన యెలుగుబంటిని ఎదుర్కొన వచ్చును గాని మూర్ఖపుపనులు చేయుచున్న మూర్ఖుని ఎదుర్కొన రాదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং হৃতবৎসা ভল্লুকী মনুষ্যের সহিত সাক্ষাৎ করুক, তবু অজ্ঞানতা-মগ্ন হীনবুদ্ধি না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੁੱਸ ਗਏ ਹੋਣ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਟੱਕਰੇ, ਪਰ ਨਾ ਕਿ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਿੱਚ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिची पिले चोरून नेली आहेत अशा अस्वलीची गाठ पडलेली पुरवली, पण मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची गाठ न पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ರುವ ಮೂಢನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಿಗ ಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರಡಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದು ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس رِیچھنی کے بچّے پکڑے گئے ہوں آدمی کا اُس سے دو چار ہونااِس سے بِہتر ہے کہ احمق کی حماقت میں اُس کے سامنے آئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයෙකු තමාගේ මෝඩකමේදී සම්බවීමට වඩා පැටවුන් නැතිවුණු වැලහින්නියක් මනුෂ්යයෙකුට සම්බවීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.
- ALM1911 ALM1911
Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.
-
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.
- WEB WEB
He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
- WEBU WEBU
He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ பதில் சொல்வதற்குமுன்பு, மற்றவர் பேசி முடிக்கவிடு. இது உனக்கு அவமானத்தைத் தராது. உன்னை முட்டாளாகவும் ஆக்காது. அப்படியானால் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளவும், மூடனாகக் காணப்படவும்மாட்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળ્યા પહેલાઁ જવાબ આપવામાં મૂર્ખાઇ તથા લજ્જા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଶୁଣିବା ପୂର୍ବେ ଉତ୍ତର କରେ, ତାହା ତାହାର ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଓ ଲଜ୍ଜା।
Chinese
2- CUV CUV
未曾聽完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。
- CUVS CUVS
未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。
Russian
1- RST RST
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que responde palabra antes de oír, Le, es fatuidad y oprobio.
French
1- LSG LSG
Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
German
1- LUT LUT
Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, - ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਤੇ ਲਾਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ಖತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بات سُننے سے پہلے اُس کا جواب دے یہ اُس کی حماقت اور خجالت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසන්ට පළමුවෙන් යමෙක් උත්තර දෙන්නේ නම්, එය ඔහුට මෝඩකමක්ව ලජ්ජාවක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
- ALM1911 ALM1911
O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.
-
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
- WEB WEB
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
- WEBU WEBU
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய மதியீனம் அவன் வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவன் மனம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடையும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனது சொந்த முட்டாள்தனம் அவனது வாழ்வை அழித்துவிடும். ஆனால் அவன் கர்த்தர் மீது பழி சொல்லுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്വം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત પોતાની મૂર્ખાઇથી પાયમાલ થાય છે અને પછી યહોવાને દોષ દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଅଜ୍ଞାନତା ତାହାର ଗତି ଓଲଟାଇ ପକାଏ, ପୁଣି ତାହାର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିରକ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
人的愚昧傾敗他的道;他的心也抱怨耶和華。
- CUVS CUVS
人的愚昧倾败他的道,他的心也抱怨耶和华。
Russian
1- RST RST
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.
French
1- LSG LSG
La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
German
1- LUT LUT
Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివాడు హృదయమున యెహోవామీద కోపిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याची मूर्खता त्याला मार्गभ्रष्ट करते, आणि त्याचे मन परमेश्वरावर रुष्ट होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی حماقت اُسے گُمراہ کرتی ہے اور اُس کا دِل خُداوند سے بیزار ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ මෝඩකම ඔහුගේ මාර්ගය පෙරළයි; එවිට ඔහුගේ සිත ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව කිපෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
-
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Foolishness is bound up in the heart of a child; `But' the rod of correction shall drive it far from him.
- WEB WEB
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
- WEBU WEBU
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனை விட்டு அகற்றும்.
- TaERV TaERV
சிறுவர்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். நீ அவர்களைத் தண்டித்தால் அவற்றைச் செய்யாமல் இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળકના હૃદયમાં મૂર્ખાઇ વસે છે પરંતુ શિસ્તનો દંડો તેનામાંથી તેને દૂર હાંકી કાઢશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିଲାର ମନରେ ଅଜ୍ଞାନତା ବନ୍ଦ ଥାଏ, ପୁଣି ଶାସନବାଡ଼ି ତାହା ବାହାର କରି ତାହାଠାରୁ ଦୂର କରି ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。
- CUVS CUVS
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以远远赶除。
Russian
1- RST RST
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la alejará de él.
French
1- LSG LSG
La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
German
1- LUT LUT
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ. عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़के के मन में मूढ़ता की गाँठ बन्धी रहती है, परन्तु अनुशासन की छड़ी के द्वारा वह खोलकर उस से दूर की जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుని హృదయములో మూఢత్వము స్వాభావికముగా పుట్టును శిక్షాదండము దానిని వానిలోనుండి తోలివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালকের হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে, কিন্তু শাসন-দণ্ড তাহা তাড়াইয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੱਧੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾੜ ਦੀ ਛਿਟੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बालकाच्या हृदयात मूर्खता जखडलेली असते; शासनवेत्र त्याच्यापासून तिला घालवून देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖತನವು ಹುಡುಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆತ್ತವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿಬಿಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حماقت لڑکے کے دِل سے وابستہ ہے لیکن تربِیّت کی چھڑی اُس کو اُس سے دُور کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩකම ළමයෙකුගේ සිතට බැදී තිබේ; දඬුවම්කිරීමේ ඉපල එය ඔහුගෙන් දුරුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.
-
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
- WEB WEB
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
- WEBU WEBU
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீயநோக்கம் பாவமாம்; பரியாசக்காரன் மனுஷருக்கு அருவருப்பானவன்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் செய்யத் திட்டமிடுபவை அனைத்தும் பாவத்திலேயே முடிகின்றன. மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைப்பவனை ஜனங்கள் வெறுப்பார்கள். -24-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്റെ നിരൂപണം പാപം തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પાપ ભરેલી યોજનાઓ ઘડ્યા કરે છે, લોકો જે વ્યકિત બડાઇ હાંકે છે તેને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ସଙ୍କଳ୍ପ ପାପଯୁକ୍ତ ପୁଣି, ନିନ୍ଦକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୃଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人的思念乃是罪惡;褻慢者為人所憎惡。
- CUVS CUVS
愚妄人的思念乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶。
Russian
1- RST RST
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor.
French
1- LSG LSG
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
German
1- LUT LUT
Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖుని యోచన పాపము అపహాసకులు నరులకు హేయులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানতার সঙ্কল্প পাপপয়, আর যে নিন্দক, সে মনুষ্যদের ঘৃণিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਪਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਆ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाचा विचार पापरूप असतो; निंदकाचा लोकांना वीट येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಪಾಪ; ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حماقت کا منصُوبہ بھی گُناہ ہے اور ٹھٹّھا کرنے والے سے لوگوں کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ යෝජනාව පාපයය; නින්දාකරන්නාද මනුෂ්යයන්ට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
- ALM1911 ALM1911
O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
-
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
- WEB WEB
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
- WEBU WEBU
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.
- TaERV TaERV
இங்கே ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை. ஒரு முட்டாள் மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு முடத்தனமான பதிலைக் கொடுக்கவேண்டாம். ஏனென்றால் நீயும் முட்டாளைப்போன்று தோன்றுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയും മൂഢനെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને તેની મૂર્ખાઇ પ્રમાણે જવાબ ન આપવો, રખેને તું પણ તેના જેવો થઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ନାହିଁ, ଦେଲେ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ସମାନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要照愚昧人的愚妄話回答他,恐怕你與他一樣。
- CUVS CUVS
不要照愚昧人的愚妄话回答他,恐怕你与他一样。
Russian
1- RST RST
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él.
French
1- LSG LSG
Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
German
1- LUT LUT
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُجَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ تَعْدِلَهُ أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మియ్య కుము ఇచ్చినయెడల నీవును వాని పోలియుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দিও না, পাছে তুমিও তাহার সদৃশ হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेप्रमाणे उत्तर देऊ नकोस, देशील तर तू त्याच्यासारखा ठरशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದೀಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب نہ دے مبادا تُو بھی اُس کی مانِند ہو جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබත් අඥානයාට සමාන නොවන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තර නොදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
- ALM1911 ALM1911
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
-
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
- WEB WEB
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
- WEBU WEBU
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്നു താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને તેની મૂર્ખતા પ્રમાણે જ ઉત્તર આપ. જેથી તે જાણી શકે કે તે પોતાને માને છે તેટલો બુદ્ધિશાળી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ନୋହିଲେ ସେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆପଣାକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଧ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。
- CUVS CUVS
要照愚昧人的愚妄话回答他,免得他自以为有智慧。
Russian
1- RST RST
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión.
French
1- LSG LSG
Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
German
1- LUT LUT
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे में बुद्धिमान ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మిమ్ము ఆలాగు చేయనియెడల వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দেও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेला योग्य असे उत्तर दे, नाहीतर तो आपल्या मते स्वत:ला शहाणा समजेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب دے مبادا وہ اپنی نظر میں دانا ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා තමා ප්රඥාවන්තයෙකැයි නොසිතන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තරදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
- ALM1911 ALM1911
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
-
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As a dog that returneth to his vomit, `So is' a fool that repeateth his folly.
- WEB WEB
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
- WEBU WEBU
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாய் எதையாவது தின்னும், பிறகு அதை வாந்தி எடுக்கும், பின் அதனையே தின்னும். இது போலவே முட்டாள்களும் மூடத்தனத்தையே திரும்பத் திரும்பச் செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നായി ഛർദ്ദിച്ചതിലേക്കു വീണ്ടും തിരിയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કૂતરો ઓકેલું ખાવાને માટે પાછો આવે છે, તેમ મૂર્ખ કરેલી ભૂલ ફરી ફરીને કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ବାନ୍ତି ପ୍ରତି ଫେରିବା କୁକ୍କୁର ଯେପରି, ପୁନଃ ପୁନଃ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର କର୍ମ କରିବା ମୂର୍ଖ ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗轉過來吃牠所吐的。
- CUVS CUVS
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗转过来喫他所吐的。
Russian
1- RST RST
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad.
French
1- LSG LSG
Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
German
1- LUT LUT
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا يَعُودُ الْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ هَكَذَا الْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता को दुहराता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన మూఢతను మరల కనుపరచు మూర్ఖుడు కక్కినదానికి తిరుగు కుక్కతో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন কুকুর আপন বমির প্রতি ফিরে, তেমনি হীনবুদ্ধি নিজ অজ্ঞানতার প্রতি ফিরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਕੈ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो मूर्ख आपला मूर्खपणा पुनःपुन्हा करतो, तो आपल्या ओकीकडे परतणार्या कुत्र्यासारखा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾಯಿಯು ತಿರುಗುವಂತೆ ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮೂಢತನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جس طرح کُتّا اپنے اُگلے ہوئے کو پِھر کھاتا ہے اُسی طرح احمق اپنی حماقت کو دُہراتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බල්ලා උගේ වමනයට හැරීයන්නාක් මෙන් අඥානයා තමාගේ අඥානකම නැවතත් කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
- ALM1911 ALM1911
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
-
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
- WEB WEB
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
- WEBU WEBU
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。
- CUVS CUVS
你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。
Russian
1- RST RST
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.
French
1- LSG LSG
Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .