As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As a dog that returneth to his vomit, `So is' a fool that repeateth his folly.
- WEB WEB
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
- WEBU WEBU
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாய் எதையாவது தின்னும், பிறகு அதை வாந்தி எடுக்கும், பின் அதனையே தின்னும். இது போலவே முட்டாள்களும் மூடத்தனத்தையே திரும்பத் திரும்பச் செய்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നായി ഛർദ്ദിച്ചതിലേക്കു വീണ്ടും തിരിയുന്നതും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કૂતરો ઓકેલું ખાવાને માટે પાછો આવે છે, તેમ મૂર્ખ કરેલી ભૂલ ફરી ફરીને કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ବାନ୍ତି ପ୍ରତି ଫେରିବା କୁକ୍କୁର ଯେପରି, ପୁନଃ ପୁନଃ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର କର୍ମ କରିବା ମୂର୍ଖ ସେପରି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗轉過來吃牠所吐的。
- CUVS CUVS
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗转过来喫他所吐的。
Russian
1 translation- RST RST
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad.
French
1 translation- LSG LSG
Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
German
1 translation- LUT LUT
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا يَعُودُ الْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ هَكَذَا الْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता को दुहराता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన మూఢతను మరల కనుపరచు మూర్ఖుడు కక్కినదానికి తిరుగు కుక్కతో సమానుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন কুকুর আপন বমির প্রতি ফিরে, তেমনি হীনবুদ্ধি নিজ অজ্ঞানতার প্রতি ফিরে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਕੈ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो मूर्ख आपला मूर्खपणा पुनःपुन्हा करतो, तो आपल्या ओकीकडे परतणार्या कुत्र्यासारखा होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾಯಿಯು ತಿರುಗುವಂತೆ ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮೂಢತನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جس طرح کُتّا اپنے اُگلے ہوئے کو پِھر کھاتا ہے اُسی طرح احمق اپنی حماقت کو دُہراتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බල්ලා උගේ වමනයට හැරීයන්නාක් මෙන් අඥානයා තමාගේ අඥානකම නැවතත් කරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
- ALM1911 ALM1911
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
Notes
On Proverbs 26:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.