B The Bible

Proverbs 26:10

Proverbs 26:10 KJV
KJV King James Version

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַ֥ב

rav

an archer

H7228

מְחֽוֹלֵֽל־

me.cho.lel-

[who] wounds

H2490A

כֹּ֑ל

Kol

everyone

H3605

וְשֹׂכֵ֥ר

ve.so.Kher

and [one who] hires

H9002, H7936B

כְּ֝סִ֗יל

ke.Sil

a fool

H3684

וְשֹׂכֵ֥ר

ve.so.Kher

and [one who] hires

H9002, H7936B

עֹבְרִֽים׃

'oe.Rim

[those who] pass by

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `As' an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

  • WEB WEB

    As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

  • WEBU WEBU

    As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப்பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முட்டாளையோ, அல்லது யாரோ ஒரு வழிப்போக்கனையோ வேலைக்கு வைத்துக்கொள்வது ஆபத்தானது. அவன் யாருக்குத் துன்பம் தருவான் என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരെയും മുറിവേല്പിക്കുന്ന വില്ലാളിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂર્ખને કે એક દારૂડિયાને કામે રાખનાર કોઇને પણ વીંધનાર બાણાવાળીની જેમ સૌને નુકસાન કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାଣୁଆ ଯେପରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରେ, ସେପରି ସେହି ଲୋକ, ଯେ ମୂର୍ଖକୁ ବେତନ ଦିଏ ଓ ଯେ ପଥିକକୁ ବେତନ ଦିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雇愚昧人的,與雇過路人的,就像射傷眾人的弓箭手。

  • CUVS CUVS

    雇愚昧人的,与雇过路人的,就像射伤众人的弓箭手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como arquero que a todos hiere, Es el que toma a sueldo insensatos y vagabundos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَامٍ يَطْعَنُ الْكُلَّ هَكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ الْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ الْمُحْتَالِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा कोई तीरन्दाज जो अकारण सब को मारता हो, वैसा ही मूर्खों या राहगीरों का मज़दूरी में लगानेवाला भी होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అధికముగా నొందినవాడు సమస్తము చేయవచ్చును మూర్ఖునివలన కలుగు లాభము నిలువదు కూలికి వానిని పిలిచినవాడును చెడిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন ধনুর্দ্ধর সকলকে ক্ষতবিক্ষত করে, তেমনি সেই ব্যক্তি, যে হীনবুদ্ধিকে বেতন দেয়, আর যে পথের লোককে বেতন দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कुशल कारागीर सर्व वस्तू सिद्ध करतो, आणि जो मूर्खाला कामाला लावतो तो कोणाही आल्यागेल्याला कामाला लावणार्‍यासारखा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಾ ದೇವರು ತಾನೇ ಮೂಢ ನಿಗೂ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو احمقوں اور راہ گُذروں کو مزدُوری پر لگاتا ہے اُس تِیر انداز کی مانِند ہے جو سب کو زخمی کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයෙකු කුලියට ගන්නාද මග යන්නන් කුලියට ගන්නාද සියල්ලන්ට තුවාලකරන දුනුවායෙකු මෙනි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.

  • ALM1911 ALM1911

    Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.

Notes

On Proverbs 26:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 26