As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
- WEB WEB
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
- WEBU WEBU
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் ஞானமுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல முயல்வது ஒரு குடிகாரன் தன் கரத்திலுள்ள முள்ளை எடுக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്മാരുടെ വായിലെ സദൃശവാക്യം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પીધેલાના હાથમાં કાંટાની ડાળી હોય છે તેવી જ રીતે મૂર્ખના મોઢામાં સારી વાત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମତ୍ତ ଲୋକର ହସ୍ତରେ ଉଠାଯିବା କଣ୍ଟକ ଯେପରି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ହିତୋପଦେଶ ବାକ୍ୟ ସେପରି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
箴言在愚昧人的口中,好像荊棘刺入醉漢的手。
- CUVS CUVS
箴言在愚昧人的口中,好像荆棘刺入醉汉的手。
Russian
1 translation- RST RST
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.
French
1 translation- LSG LSG
Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
شَوْكٌ مُرْتَفِعٌ بِيَدِ سَكْرَانٍ مِثْلُ الْمَثَلِ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे मतवाले के हाथ में काँटा गड़ता है, वैसे ही मूर्खों का कहा हुआ नीतिवचन भी दु:खदाई होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మూర్ఖుల నోట సామెత మత్తునుగొనువాని చేతిలో ముల్లు గుచ్చుకొన్న ట్లుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মাতালের হাতে যে কাঁটা উঠে, তাহা যেমন, তেমনি হীনবুদ্ধিদের মুখে নীতিকথা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੂਲ ਚੁੱਭਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन, झिंगलेल्या इसमाच्या हातात शिरणार्या काट्यासारखे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕುಡುಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯವು ಇರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
احمق کے مُنہ میں تمِثیل شرابی کے ہاتھ میں چُبھنے والے کانٹے کی مانِند ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අඥානයන්ගේ මුඛයෙන් නික්මෙන උපමාව බේබද්දෙක් අතින් වනන කටුගහක් මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
Notes
On Proverbs 26:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.