B The Bible

Proverbs 27:22

Proverbs 27:22 KJV
KJV King James Version

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִ֥ם

'im

if

H0518A

תִּכְתּֽוֹשׁ־

tikh.to.osh-

you will pound

H3806

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱוִ֨יל׀

ha.'e.Vil

the fool

H9009, H0191, H9015

בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ

ba.makh.Tesh

in <the> mortar

H9003, H4388

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

הָ֭רִיפוֹת

Ha.ri.fot

the grain<s>

H9009, H7383

בַּֽעֱלִ֑י

ba.'e.Li

with the pestle

H9003, H5940

לֹא־

lo'-

not

H3808

תָס֥וּר

ta.Sur

it will depart

H5493H

מֵ֝עָלָ֗יו

me.'a.Lav

from with <the> him

H9006, H5921A, H9033

אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

'i.val.To

foolishness his

H0200, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

  • WEB WEB

    Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

  • WEBU WEBU

    Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。

  • CUVS CUVS

    你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්‍ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.

Notes

On Proverbs 27:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 27