As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.
- WEB WEB
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
- WEBU WEBU
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
- TaERV TaERV
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சுத்தப்படுத்த ஜனங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது போலவே மனிதனும் ஜனங்கள் தனக்கு அளிக்கும் புகழ்ச்சியால் சோதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു പുടവും പൊന്നിന്നു മൂശയും ശോധന;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપું ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે તેમ વ્યકિતની પરીક્ષા બીજા તેની પ્રશંસા કરે તેના પરથી થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୋୟିରେ ରୂପା, ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନା, ପ୍ରଶଂସାରେ ମନୁଷ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鼎為煉銀,爐為煉金,人的稱讚也試煉人。
- CUVS CUVS
鼎为炼银,炉为炼金,人的称赞也试炼人。
Russian
1 translation- RST RST
Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba.
French
1 translation- LSG LSG
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे चाँदी के लिये कुठाली और सोने के लिये भट्ठी हैं, वैसे ही मनुष्य के लिये उसकी प्रशंसा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మూసచేత వెండిని కొలిమి చేత బంగారును తాను పొందిన కీర్తిచేత నరుని పరిశోధింపవచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্যের জন্য মূষী ও সুবর্ণের জন্য হাফর, আর মনুষ্য তাহার প্রশংসা দ্বারা পরীক্ষিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜਾਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रुप्यासाठी मूस व सोन्यासाठी भट्टी, तशी मनुष्यासाठी प्रशंसेची कसोटी होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕುಲುಮೆ ಹೇಗೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے چاندی کے لِئے کُٹھالی اور سونے کے لِئے بھٹّی ہے وَیسے ہی آدمی کے لِئے اُس کی سِتایش ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; මනුෂ්යයෙක් ඔහුට ලැබෙන ප්රශංසාවෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
- ALM1911 ALM1911
Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.
Notes
On Proverbs 27:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.