B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2329–2340 of 3949
  • Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

    • WEB WEB

      Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

    • WEBU WEBU

      Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவேதான் ஜனங்கள் தேவனை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் தங்களை ஞானிகளாக நினைக்கிற அகங்காரம் உள்ளவர்களை தேவன் மதிக்கமாட்டார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ନରଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତିନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,人敬畏他;凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。

    • CUVS CUVS

      所以人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं; और जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्‍टि नहीं करता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము జ్ఞానులమనుకొనువారిని ఆయన ఏమాత్రమును లక్ష్యపెట్టడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কারণ মনুষ্যগণ তাঁহাকে ভয় করে, তিনি বিজ্ঞচিত্তদের মুখাপেক্ষা করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਚਾਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माणसे त्याचे भय धरतात; जे शहाणपणाचा अभिमान वाहतात, त्यांच्याकडे तो लक्ष देत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے لوگ اُس سے ڈرتے ہیں۔ وہ دانا دِلوں کی پروا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට භයවෙති. උන්වහන්සේ ප්‍රඥා සිත් ඇත්තන් නොසලකනසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.

  • And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

    • WEB WEB

      and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

    • WEBU WEBU

      and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?

    • TaERV TaERV

      நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல, உனது பெருமையான அலைகள் இங்கே நின்றுவிடும்’ என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇതു കടക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી ગતિ કરજે, અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારા પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିବ, ମାତ୍ର ଆଉ ବଢ଼ିବ ନାହିଁ ଓ ଏହିଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ବିତ ତରଙ୍ଗ ନିବାରିତ ହେବ ବୋଲି କହିଲୁ; ସେତେବେଳେ କିଏ କବାଟ ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你只可到這裡,不可越過;你狂傲的浪要到此止住。

    • CUVS CUVS

      说:『你只可到这里,不可越过,你狂傲的浪要到此止住。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلاَ تَتَعَدَّى وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडनेवाली लहरें यहीं थम जाएँ’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলিলাম, তুমি এই পর্য্যন্ত আসিতে পার, আর নয়; এ স্থানে তোমার তরঙ্গের গর্ব্ব নিবারিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਐਥੇ ਤਿੱਕੁਰ ਆਈਂ, ਵਧੀਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਐਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਫਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੱਫਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी म्हणालो, ‘तू येथवरच ये; ह्यापलीकडे तू येता कामा नये; येथे तुझ्या उन्मत्त लहरी थांबल्या पाहिजेत.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಬಂದು ಮುಂದುವರಿಯ ಕೂಡದು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳ ಅಹಂಕಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا یہاں تک تُو آنا پر آگے نہیں اور یہاں تیری بِپھرتی ہُوئی مَوجیں رُک جائیں گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතැන් දක්වා එන්නෙහිය, මින් එහා නොයන්නෙහිය; ඔබේ උඩඟු රැළ පතර මෙහි නවතින්නේයයි කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?

  • To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

    • WEB WEB

      to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

    • WEBU WEBU

      to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெங்கும் மனுஷர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனுஷசஞ்சாரமில்லாத வனாந்தரத்திலும் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஜனங்கள் வாழாத இடங்களிலும், மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തരിശും ശൂന്യവുമായ നിലത്തിന്റെ ദാഹം തീർക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં માનવીએ પગ પણ નથી મૂક્યો એવી સૂકી અને ઉજ્જડ ધરતી પર તે ભરપૂર વરસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ପୃଥିବୀର ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନରଶୂନ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବର୍ଷାଇବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使雨降在無人之地、無人居住的曠野?

    • CUVS CUVS

      使雨降在无人之地、无人居住的旷野?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haciendo llover sobre la tierra «deshabitada,» *, Sobre el desierto, donde no hay hombre, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;

    German

    1
    • LUT LUT

      und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لاَ إِنْسَانَ عَلَى قَفْرٍ لاَ أَحَدَ فِيهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాడైన యెడారిని తృప్తిపరచుటకునులేత గడ్డి మొలిపించుటకును వరద నీటికి కాలువలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন নির্জ্জন দেশে বৃষ্টি পড়ে, নরশূন্য প্রান্তরে বর্ষা হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਵੇ, ਉਜਾੜ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की निर्जन प्रदेशात, मनुष्यहीन अरण्यात पाऊस पडावा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಜನರಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಿಯುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُسے غَیر آباد زمِین پر برسائے اور بیابان پر جِس میں اِنسان نہیں بستا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනයද පාළු තැන්ද සනහා, තෘණ වැවෙන්ට සැලැස්වීමට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,

    • ALM1911 ALM1911

      Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;

  • Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

    • WEB WEB

      Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

    • WEBU WEBU

      Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளண்டைக்குத் திரும்ப வராமற்போய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      அக்குட்டி மிருகங்கள் வயல்களில் வலிமையாக வளரும். அவை தங்கள் தாய் விலங்குகளை விட்டுச் செல்லும், பின்பு அவை திரும்பிவராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ കുട്ടികൾ ബലപ്പെട്ടു കാട്ടിൽ വളരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બચ્ચાં વનવગડામાં ઊછરે છે અને મોટાં થાય છે. પછી તેઓ પોતાની માતાને છોડીને જાય છે અને પાછા ફરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଛୁଆମାନେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ମେଲା ପଦାରେ ବଢ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ବାହାରି ଯାଇ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這子漸漸肥壯,在荒野長大,去而不回。

    • CUVS CUVS

      这子渐渐肥壮,在荒野长大,去而不回。

    Russian

    1
    • RST RST

      дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْلُغُ أَوْلاَدُهُنَّ. تَرْبُو فِي الْبَرِّيَّةِ. تَخْرُجُ وَلاَ تَعُودُ إِلَيْهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके बच्‍चे हृष्‍टपुष्‍ट होकर मैदान में बढ़ जाते हैं; वे निकल जाते और फिर नहीं लौटते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పిల్లలు పుష్టికలిగి యెడారిలో పెరుగును అవి తల్లులను విడిచిపోయి వాటియొద్దకు తిరిగి రావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের শাবকগণ বলবান হয়, তাহারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, তাহারা প্রস্থান করে, আর ফিরিয়া আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਰੜ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची पिले धष्टपुष्ट होऊन रानात वाढतात; ती त्यांना सोडून जातात, त्यांच्याकडे परत येत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳ ಮರಿಗಳು ಚಂದವಾಗಿದ್ದು ಪೈರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بچّے موٹے تازہ ہوتے ہیں ۔ وہ کُھلے مَیدان میں بڑھتے ہیں۔ وہ نِکل جاتے ہیں اور پِھر نہیں لَوٹتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්ගේ පැටව් ලොකුවී, එළියෙහි වැඩී, පිටත්ව ගොස් නෑවිත් සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

  • He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

    • WEB WEB

      He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

    • WEBU WEBU

      He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி, ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      காட்டுக் கழுதைகள் இரைச்சலான ஊர்களை நோக்கி சிரிக்கும். ஒருவனும் அவற்றை அடக்கியாள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പട്ടണത്തിലെ ആരവം കേട്ടു ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી ગધેડાઓ ઘોંઘાટવાળા નગરો પર હસે છે. અને કોઇ તેઓને અંકુશમાં લઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଗରର ଚହଳ ତୁଚ୍ଛ କରେ, କିଅବା ଅଡ଼ାଇବା ଲୋକର ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ ଶୁଣେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠嗤笑城內的喧嚷,不聽趕牲口的喝聲。

    • CUVS CUVS

      牠嗤笑城内的喧嚷,不听赶牲口的喝声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ الْقَرْيَةِ. لاَ يَسْمَعُ زَجْرَ السَّائِقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नगर के कोलाहल पर हँसता, और हाँकनेवाले की हाँक सुनता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పట్టణపు కోలాహలమును అది తిరస్కరించును తోలువాని కేకలను అది వినదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নগরের কলরবকে পরিহাস করে, চালকের শব্দ শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਗਰ ਦੇ ਰੌਲੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नगरातील गजबजीचा त्याला तिटकारा असतो; हाकणार्‍याचा शब्द त्याच्या कानी पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಟ್ಟಣದ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಓಡಿಸುವವನ ಕೂಗನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شہر کے شور و غُل کو ہیچ سمجھتا ہے اور ہانکنے والے کی ڈانٹ کو نہیں سُنتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ නගරයේ ඝෝෂාවට සිනාසෙයි, දක්කන්නාගේ මොරගැසීම් ඌට නෑසෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.

    • ALM1911 ALM1911

      Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

  • She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, `she is' without fear;

    • WEB WEB

      She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

    • WEBU WEBU

      She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக்காக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாதபடியினால் அது பட்ட வருத்தம் விருதாவாம்.

    • TaERV TaERV

      தீக்கோழி அதன் குஞ்சுகளை விட்டுச் செல்கிறது. அவை தனக்குரியனவல்ல என்பதைப்போல் அவற்றைக் கருதுகிறது (நடத்துகிறது). அதன் குஞ்சுகள் மரித்துப்போனால், அது வருந்துவதில்லை. அதன் உழைப்பு வீணானதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടു തനിക്കുള്ളവയല്ല എന്നപോലെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાના હોય જ નહિ. તે મરી જાય તો પણ તેને તેમની કશી ચિંતા હોતી નથી. કે તેની તે બધી મહેનત નિરર્થક થઇ ગઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛୁଆମାନେ ତାହାର ନିଜର ନ ଥିଲା ପରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୁଏ; ତାହାର ପ୍ରସବବେଦନା ବିଫଳ ହେଲେ ହେଁ ସେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠忍心待雛,似乎不是自己的;雖然徒受勞苦,也不為雛懼怕;

    • CUVS CUVS

      牠忍心待雏,似乎不是自己的;虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقْسُو عَلَى أَوْلاَدِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلاَ أَسَفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने बच्‍चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं हैं; यद्यपि उसका कष्‍ट अकारथ होता है, तौभी वह निश्‍चिन्त रहती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పిల్లలు తనవికానట్టు వాటియెడల అది కాఠిన్యము చూపును దాని కష్టము వ్యర్థమైనను దానికి చింతలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন শাবকগণের প্রতি পরের ন্যায় নির্দ্দয় হয়, প্রসব-বেদনা বিফল হইলেও নিশ্চিন্ত থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇ ਚਿੰਤ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपल्या पिलांशी अशी निर्दयतेने वागते की जशी काय ती तिची नव्हतच; आपले श्रम निष्फळ झाले तरी ती निश्‍चिंत राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳಲ್ಲವೆಂದು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕಷ್ಟವು ವ್ಯರ್ಥವೆಂಬ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بچّوں سے اَیسی سخت دِلی کرتی ہے کہ گویا وہ اُ س کے نہیں۔ خواہ اُ س کی مِحنت رایگاں جائے اُسے کُچھ خَوف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පැටවුන් ඌට අයිති නැතුවාක් මෙන් ඌ උන්ට තදකම් පාන්නේය. උගේ මහන්සිය නිෂ්ඵල නුමුත් ඊට උගේ සැලකිල්ලක් නැත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

    • ALM1911 ALM1911

      Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

  • Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

    • WEB WEB

      because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

    • WEBU WEBU

      because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடாமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், நான் (தேவன்) தீக்கோழிக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கவில்லை. தீக்கோழி முட்டாள்தனமானது, நான் அதனை அவ்வாறு படைத்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്നു ജ്ഞാനമില്ലാതാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે દેવે તેને બુદ્ધિહીન સરજી છે; તેણે તેને અક્કલ આપી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନରହିତ କରିଅଛନ୍ତି, ଅଥବା ସେ ତାହାକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神使牠沒有智慧,也未將悟性賜給牠。

    • CUVS CUVS

      因为神使他没有智慧,也未将悟性赐给牠。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्‍ति नहीं दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు దానిని తెలివిలేనిదిగా జేసెను ఆయన దానికి వివేచనాశక్తి ననుగ్రహించి యుండ లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু ঈশ্বর তাহাকে জ্ঞানহীন করিয়াছেন, তাহাকে বুদ্ধি দেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाने तिला बुद्धिहीन असे उत्पन्न केले आहे; तिच्या वाट्याला अक्कल आली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا نے اُسے عقل سے محرُوم رکھّا اور اُسے سمجھ نہیں دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උගෙන් ප්‍රඥාව වලක්වා, ඌට නුවණ නොදී ඇරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

  • He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

    • WEB WEB

      He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

    • WEBU WEBU

      He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கலங்காமலும், பட்டயத்துக்குப் பின்வாங்காமலுமிருந்து, பயப்படுதலை அலட்சியம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      அச்சத்தைப் பார்த்துக் குதிரை நகைக்கும் அது அஞ்சுவதில்லை! அது யுத்தத்திற்கஞ்சி (யுத்தத்திலிருந்து) ஓடுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കൂശാതെ ഭയത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ડરતો નથી, તે ડર ઉપર હસે છે. તે તરવાર જોઇને પાછો પડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଭୟକୁ ପରିହାସ କରେ ଓ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ; କିଅବା ଖଡ଼୍‍ଗ ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠嗤笑可怕的事並不驚惶,也不因刀劍退回。

    • CUVS CUVS

      牠嗤笑可怕的事,并不惊惶,也不因刀剑退回。

    Russian

    1
    • RST RST

      он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?

    German

    1
    • LUT LUT

      Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَضْحَكُ عَلَى الْخَوْفِ وَلاَ يَرْتَاعُ وَلاَ يَرْجِعُ عَنِ السَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह डर की बात पर हँसता, और नहीं घबराता; और तलवार से पीछे नहीं हटता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది భయము పుట్టించుదానిని వెక్కిరించి భీతినొంద కుండును ఖడ్గమును చూచి వెనుకకు తిరుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আশঙ্কাকে পরিহাস করে, উদ্বিগ্ন হয় না, খড়্‌গের সম্মুখ হইতে ফিরে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਡਰ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਾਬਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅੱਗੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो भीतीस हसतो, व घाबरत नाही, तलवारीपासून मागे हटत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಕ್ಕೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡು ತ್ತದೆ, ಹೆದರುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خَوف کو ناچِیز جانتا ہے اور گھبراتا نہیں اور وہ تلوار سے مُنہ نہیں موڑتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ භයට සරදම්කොට තැති නොගෙන සිටින්නේය; කඩුවටද පිටු නොපාන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.

  • He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

    • WEB WEB

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    • WEBU WEBU

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。

    • CUVS CUVS

      牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

  • Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

    • WEB WEB

      I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

    • WEBU WEBU

      I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இரண்டொருதரம் பேசினேன்; இனி நான் பிரதியுத்தரம் கொடாமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு முறை பேசினேன், ஆனால் நான் மீண்டும் பேசமாட்டேன். நான் இருமுறை பேசினேன், ஆனால், இனிமேல் எதுவும் கூறமாட்டேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുവട്ടം ഞാൻ സംസാരിച്ചു; ഇനി ഉത്തരം പറകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ. હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કહીશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଥରେ କଥା କହିଅଛି, ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ; ହଁ, ଦୁଇଥର କହିଅଛି, ମାତ୍ର ଆଉ ଅଧିକ ବଢ଼ିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說了一次,再不回答;說了兩次,就不再說。

    • CUVS CUVS

      我说了一次,再不回答;说了两次,就不再说。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा : हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక మారు మాటలాడితిని నేను మరల నోరెత్తను. రెండు సారులు మాటలాడితిని ఇకను పలుకను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এক বার কথা বলিয়াছি, আর উত্তর করিব না; দুই বার বলিয়াছি, পুনর্ব্বার বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ, ਫੇਰ ਬੱਸ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी बोललो खरा, पण आता मी तुला काही जाब देणार नाही; मी दोनदाही बोललो, पण आता पुन्हा बोलणार नाही.” देवाच्या सामर्थ्याचे मूर्त स्वरूप

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡೆನು; ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب جواب نہ دُوں گا ۔ ایک بار مَیں بول چُکا بلکہ دو بار ۔ پر اب آگے نہ بڑھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම එක වරක් කථාකෙළෙමි, එහෙත් උත්තර නොදෙන්නෙමි; එසේය, දෙවරක් කථාකෙළෙමි, නුමුත් තවත් එසේ කථා නොකරන්නෙමියි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”

    • ALM1911 ALM1911

      Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

  • Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

    • WEB WEB

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    • WEBU WEBU

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ. તે યર્દન નદી તેના મોઢા પર પાણી ઊડાડે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ନଦୀ ବଢ଼ିଲେ, ସେ କମ୍ପିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯର୍ଦ୍ଦନ ତାହାର ମୁଖ ସରିକି ବଢ଼ିଲେ ହେଁ ସେ ସୁସ୍ଥିର ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      河水泛濫,牠不發戰;就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。

    • CUVS CUVS

      河水泛滥,牠不发战,就是约但河的水涨到他口边,也是安然。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నదీప్రవాహము పొంగి పొర్లినను అది భయపడదు యొర్దానువంటి ప్రవాహము పొంగి దానినోటియొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, নদী উচ্চণ্ড হইলে সে ভয় করে না, যর্দ্দন ছাপিয়া তাহার মুখে আসিয়া পড়িলেও সে সুস্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜੇ ਦਰਿਆ ਧੱਕੇ ਧੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯਰਦਨ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नदीच्या पुराचा लोट त्यावर आला तरी तो डगमगत नाही; यार्देनेसारखा नदीचा प्रवाह झपाट्याने वाहून त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಸರ ಮಾಡನು. ಯೊರ್ದನ್‌ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اگر دریا میں باڑھ ہو تو وہ نہیں کانپتا۔ خواہ یَرد ن اُ س کے مُنہ تک چڑھ آئے وہ بے خَوف ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ගලන නුමුත් ඌ තැති නොගන්නේය, යොර්දාන උගේ කට දක්වා ගලා එන නුමුත් ඌ නිර්භීතව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

  • None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

    • WEB WEB

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    • WEBU WEBU

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      அதனை எழுப்பிக் கோபமுறுத்த எந்த மனிதனுக்கும் தைரியம் (துணிவு) இல்லை. ஒருவனும் என்னை எதிர்த்து நிற்கமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഇളക്കുവാൻ തക്ക ശൂരനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને છંછેડીને ગુસ્સે કરે એવો હિંમતવાળો કોઇ નથી. તો મારી સામે કોણ ઊભો રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଯେ ଜଗାଇବ,ଏପରି ସାହସିକ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଛିଡ଼ା ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣,誰能在我面前站立得住呢?

    • CUVS CUVS

      没有那么兇猛的人敢惹牠.这样,谁能在我面前站立得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ فَمَنْ يَقِفُ إِذاً بِوَجْهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए। फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రేపుటకైనను తెగింపగల శూరుడు లేడు. అట్లుండగా నా యెదుట నిలువగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে জাগাইবে, এমন সাহসী কেহ নাই; তবে আমার সাক্ষাতে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਇੰਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੋਲ ਸੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला चिडवण्याचे धाडस कोणी करणार नाही; तर मग माझ्यासमोर टिकेल असा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಠಿಣನು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اَیسا تُندخُو نہیں جو اُسے چھیڑنے کی جُرأت کرے۔ پِھر وہ کَون ہے جو میرے سامنے کھڑا ہوسکے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ අවුස්සන තරමට ධෛර්ය ඇති කෙනෙක් නැත. එසේ වීනම් මා ඉදිරියෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .