Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
- WEB WEB
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
- WEBU WEBU
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ. તે યર્દન નદી તેના મોઢા પર પાણી ઊડાડે તો પણ તે ગભરાતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ନଦୀ ବଢ଼ିଲେ, ସେ କମ୍ପିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯର୍ଦ୍ଦନ ତାହାର ମୁଖ ସରିକି ବଢ଼ିଲେ ହେଁ ସେ ସୁସ୍ଥିର ଥାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
河水泛濫,牠不發戰;就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。
- CUVS CUVS
河水泛滥,牠不发战,就是约但河的水涨到他口边,也是安然。
Russian
1 translation- RST RST
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.
French
1 translation- LSG LSG
Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నదీప్రవాహము పొంగి పొర్లినను అది భయపడదు యొర్దానువంటి ప్రవాహము పొంగి దానినోటియొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, নদী উচ্চণ্ড হইলে সে ভয় করে না, যর্দ্দন ছাপিয়া তাহার মুখে আসিয়া পড়িলেও সে সুস্থির থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਜੇ ਦਰਿਆ ਧੱਕੇ ਧੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯਰਦਨ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, नदीच्या पुराचा लोट त्यावर आला तरी तो डगमगत नाही; यार्देनेसारखा नदीचा प्रवाह झपाट्याने वाहून त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो निर्भय राहतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಸರ ಮಾಡನು. ಯೊರ್ದನ್ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! اگر دریا میں باڑھ ہو تو وہ نہیں کانپتا۔ خواہ یَرد ن اُ س کے مُنہ تک چڑھ آئے وہ بے خَوف ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගංගාවක් ගලන නුමුත් ඌ තැති නොගන්නේය, යොර්දාන උගේ කට දක්වා ගලා එන නුමුත් ඌ නිර්භීතව සිටියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.
Notes
On Job 40:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.