He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
- WEB WEB
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
- WEBU WEBU
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
- TaERV TaERV
குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。
- CUVS CUVS
牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。
Russian
1 translation- RST RST
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;
French
1 translation- LSG LSG
Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
German
1 translation- LUT LUT
Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
- ALM1911 ALM1911
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
Notes
On Job 39:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.