B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2305–2316 of 3949
  • Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

    • WEB WEB

      because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

    • WEBU WEBU

      because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவர்களின் கூக்குரல் அவரிடத்தில் சேரும்படி செய்ததினாலும், சிறுமையானவனுடைய கூக்குரலைக் கேட்கிற அவர்,

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், கெட்ட ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே செய்வதற்கும் அந்த ஜனங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ, എളിയവരുടെ നിലവിളി അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તેઓ દેવથી પાછા ફરી ગયા છે, તેઓ એના માર્ગને અનુસરવા માગતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗମନରୁ ବିମୁଖ ହେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର କୌଣସି ମାର୍ଗ ଆଦର କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們偏行不跟從他,也不留心他的道,

    • CUVS CUVS

      因为他们偏行不跟从他,也不留心他的道;

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos,

    French

    1
    • LSG LSG

      En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمُ انْصَرَفُوا مِنْ وَرَائِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ لَمْ يَتَأَمَّلُوهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా వారు ఆయనను అనుసరించుట మానిరి ఆయన ఆజ్ఞలలో దేనినైనను లక్ష్యపెట్టకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা তাঁহার অনুগমন হইতে ফিরিল, তাঁহার সমস্ত পথ অবহেলা করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याला अनुसरण्याचे सोडून त्याचा कोणताही मार्ग त्यांनी ध्यानात आणला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ اُس کی پیرَوی سے پِھر گئے اور اُس کی کِسی راہ کا خیال نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේ වෙතට පැමිණෙන්ට සැලැස්වූ බැවින්ද, අසරණයන්ගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේට ඇසුණු බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto se desviaram d'atraz d'elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.

  • Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':

    • WEB WEB

      “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

    • WEBU WEBU

      “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ശിക്ഷ സഹിച്ചു; ഞാൻ ഇനി കുറ്റം ചെയ്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું કોઇએ ઇશ્વરને એમ કહ્યું છે કે, ‘હું ગુનેગાર છું, હવે પછી હું કદી પાપ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କେହି କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଅଛି, ମୁଁ ଶାସ୍ତି ଭୋଗ କରୁଅଛି, ଆଉ ଦୋଷ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有誰對 神說:我受了責罰,不再犯罪;

    • CUVS CUVS

      有谁对神说:『我受了责罚,不再犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنْ هَلْ لِلَّهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या किसी ने कभी परमेश्‍वर से कहा, ‘मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడునేను శిక్షనొందితిని నేను ఇకను పాపము చేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কি ঈশ্বরকে বলিয়াছে, আমি [শাস্তি] পাইয়াছি, আর পাপ করিব না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਮੈ ਡੰਡ ਝੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਫੇਰ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला कोणी कधी म्हटले काय की ‘मी निरपराध असून शिक्षा भोगली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کیا کِسی نے خُدا سے کہاہے مَیں نے سزا اُٹھا لی ہے ۔ مَیں اب بُرائی نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන් වහන්සේට කථාකොට: මම දඬුවම වින්දෙමි, තවත් වරද නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.

  • That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

    • WEB WEB

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    • WEBU WEBU

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம்பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാണാത്തതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હું તમને જોઇ શકતો નથી તે છતાં મને જીવવાની સાચી રીત મને શીખવશો જો મેં ખોટું કર્યુ હોય તો હું ફરી એવું કરીશ નહિ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶିଖାଅ; ଯେବେ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିଅଛି, ତେବେ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?

    • CUVS CUVS

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?』

    Russian

    1
    • RST RST

      А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْماً فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मुझे नहीं सूझता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు తెలియనిదానిని నాకు నేర్పుము నేను దుష్కార్యము చేసియున్న యెడల ఇకను చేయనని దేవునితో చెప్పునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা দেখিতে পাই না, তাহা আমাকে শিখাও; যদি অন্যায় করিয়া থাকি, আর করিব না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा अपराध मला दिसत नाही तो मला दाखव; मी जर वाईट केले असेल तर ह्यापुढे मी तसे करणार नाही?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھے دِکھائی نہیں دیتا وہ تُو مُجھے سِکھا۔ اگر مَیں نے بدی کی ہے تو اب اَیسا نہیں کرُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට නොපෙනෙන දේ මට පෙන්නුව මැනව. මම අපරාධ කෙළෙම්නම් තවත් නොකරන්නෙමියි කීවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

    • ALM1911 ALM1911

      O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.

  • Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

    • WEB WEB

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    • WEBU WEBU

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

    • CUVS CUVS

      他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.

  • Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

    • WEB WEB

      ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

    • WEBU WEBU

      ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள மனுஷர் என் பட்சமாய்ப் பேசுவார்கள்; ஞானமுள்ள மனுஷனும் எனக்குச் செவிகொடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      “யோபு அறியாமையுடையவனைப் போலப் பேசுகிறான். யோபு சொல்கின்றவை பொருள்தருவன அல்ல,’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്ന ഏതു ജ്ഞാനിയും എന്നോടു പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘અયૂબ જ્ઞાન વગર બોલે છે. એના શબ્દોમાં કોઇ તાત્પર્ય નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ନ ଜାଣି କଥା କହେ ଓ ତାହାର କଥାସବୁ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯說話沒有知識,言語中毫無智慧。

    • CUVS CUVS

      『约伯说话没有知识,言语中毫无智慧。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِلاَ مَعْرِفَةٍ وَكَلاَمُهُ لَيْسَ بِتَعَقُّلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘अय्यूब ज्ञान की बातें नहीं कहता, और न उसके वचन समझ के साथ होते हैं।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు తెలివిమాలిన మాటలాడుచున్నాడు. అతని మాటలు బుద్ధిహీనమైనవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োব জ্ঞানশূন্য হইয়া কথা কহিতেছেন, তাঁহার কথা বুদ্ধিবিবর্জ্জিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਬਿਨਾ ਸਮਝ ਦੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬੋਲ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ईयोब अज्ञानाने बोलत आहे; त्याचे बोलणे समंजसपणाचे नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತ ನಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವು ಗಳಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایُّوب نادانی سے بولتا ہے اور اُس کی باتیں حِکمت سے خالی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ් දැනගැන්ම නැතුව කථාකරන්නේය, ඔහුට වචන ප්‍රඥා රහිතයයි මට කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’

    • ALM1911 ALM1911

      Job fallou sem sciencia; e ás suas palavras falta prudencia.

  • But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

    • WEB WEB

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    • WEBU WEBU

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,

    • CUVS CUVS

      却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

    German

    1
    • LUT LUT

      aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्‍वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්‍රඥාවන්ත කරන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

  • There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

    • WEB WEB

      There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

    • WEBU WEBU

      There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினிமித்தம் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரோ மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “அல்லது, அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிவேண்டினால் தேவன் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கமாட்டார். ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் பெருமை (அகந்தை) உடையவர்கள். அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்களென்று இன்னமும் நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഹങ്കാരംനിമിത്തം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બૂમો પાડે છે, પણ કોઇ એમને સાંભળતું નથી, કારણકે એમનામાં અનિષ્ટનું અભિમાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ଅହଙ୍କାର ସକାଶୁ ସେମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର କେହି ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在那裡,因惡人的驕傲呼求,卻無人答應。

    • CUVS CUVS

      他们在那里,因恶人的骄傲呼求,却无人答应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَّ يَصْرُخُونَ مِنْ كِبْرِيَاءِ الأَشْرَارِ وَلاَ يَسْتَجِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా వారు దుష్టులైన మనుష్యుల గర్వమునుబట్టి మొఱ్ఱపెట్టుదురు గాని ఆయన ప్రత్యుత్తర మిచ్చుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথায় দুরাত্মাদের অহঙ্কার প্রযুক্ত লোকে ক্রন্দন করে, কিন্তু তিনি উত্তর করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਓਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या उन्मत्तपणामुळे ते असा आक्रोश करतात, पण कोणी ऐकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರ ಗರ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ಮೊರೆಯಿಡಲು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دُہائی دیتے ہیں پر کوئی جواب نہیں دیتا۔ یہ بُرے آدمِیوں کے غرُور کے سبب سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි ඔවුන් කෑගසන නුමුත්, නපුරන්ගේ උඩඟුකම නිසා, කිසිවෙක් උත්තර නොදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

  • Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely God will not hear an empty `cry', Neither will the Almighty regard it.

    • WEB WEB

      Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

    • WEBU WEBU

      Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் வீண்வார்த்தைக்குச் செவிகொடார், சர்வவல்லவர் அதைக் கவனியார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களின் தகுதியற்ற கெஞ்சுதலுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார் என்பது உண்மை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાચું છે, દેવ તેઓની નિરર્થક માંગણીઓ પર ધ્યાન આપશે નહિ. સર્વસમર્થ દેવ તેઓ તરફ જરા પણ ધ્યાન આપશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଅସାର କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ତାହା ଆଦର କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛妄的呼求, 神必不垂聽;全能者也必不眷顧。

    • CUVS CUVS

      虚妄的呼求,神必不垂听;全能者也必不眷顾。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِباً وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय परमेश्‍वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्‍तिमान उन पर चित्त लगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా దేవుడు నిరర్థకమైన మాటలు చెవిని బెట్టడు సర్వశక్తుడు వాటిని లక్ష్యపెట్టడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক ঈশ্বর অলীক কথা শুনেন না, সর্ব্বশক্তিমান্‌ তাহা নিরীক্ষণ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਅਰਥ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव निरर्थक ओरड खरोखर ऐकत नाही; सर्वसमर्थ तिच्याकडे लक्ष देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً خُدا بطالت کو نہیں سُنے گا اور قادرِ مُطلق اُس کا لِحاظ نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකමට ඇහුම්කන් නොදෙනසේක, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ ඒක නොසලකනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

  • Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

    • WEB WEB

      How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

    • WEBU WEBU

      How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார். தேவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து நீ களங்கமற்றவனென்று நிரூபிக்கக் காத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી, ત્યારે દેવ તેને સાંભળશે નહિ. તુું કહે છે કે તું દેવને મળવાની તકની રાહ જુએ છે અને તારી નિદોર્ષતા સાબિત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତ କହୁଅଛ, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ବିଚାର ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି; ତେବେ ମୁଁ ଏହି କଥାକୁ କେତେ ଅନାଦର କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。

    • CUVS CUVS

      何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ فَالدَّعْوَى قُدَّامَهُ فَاصْبِرْ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనను చూడలేనని నీవు చెప్పినను వ్యాజ్యెము ఆయనయెదుటనే యున్నది, ఆయన నిమిత్తము నీవు కనిపెట్టవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, - ਮੁੱਕਦਮਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस की त्याचे दर्शन मला घडत नाही; पण हा तुझा वाद त्याच्यासमोरच आहे, तर तू त्याची वाट पाहत राहा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರುವದು; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خاص کر جب تُو کہتا ہے کہ تُو اُسے دیکھتا نہیں۔ مُقدّمہ اُس کے سامنے ہے اور تُو اُس کے لِئے ٹھہرا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම්: මම උන්වහන්සේ දෙස නොබලමියි ඔබ කියන විට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද? නඩුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ, උන්වහන්සේ ගැන බලාසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

    • ALM1911 ALM1911

      E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

  • But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

    • WEB WEB

      But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

    • WEBU WEBU

      But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும், தேவன் பாவங்களைக் கவனிப்பதில்லை எனவும் நீ நினைக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ, അവന്റെ കോപം സന്ദർശിക്കായ്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, વિચારે છે કે દેવ દુષ્ટ લોકોને સજા કરતા નથી. તે વિચારે છે કે દેવ પાપ જોતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ, ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଶାସ୍ତି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ଅହଙ୍କାର ପ୍ରତି ବଡ଼ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今因他未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,

    • CUVS CUVS

      但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

    German

    1
    • LUT LUT

      ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الآنَ فَلأَنَّ غَضَبَهُ لاَ يُطَالِبُ وَلاَ يُبَالِي بِكَثْرَةِ الزَّلاَّتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కోపముతో దండింపక పోయినందునను నిశ్చయముగా దురహంకారమును ఆయన గుర్తింపక పోయినందునను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন তিনি নিজ কোপে শাসন করেন নাই, দর্পের প্রতি বিশেষ অবধান করেন নাই,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आता त्याने कोपून दंड केला नाही, त्याने अपराधांकडे फारसे लक्ष पुरवले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏನೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب چُونکہ اُس نے اپنے غضب میں سزا نہ دی اور وہ غرُور کا زیادہ خیال نہیں کرتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් උන්වහන්සේ උදහසින් දඬුවම් නොකළ නිසාත්, අපරාධය තදලෙස නොසලකන නිසාත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

  • For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

    • WEB WEB

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    • WEBU WEBU

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே என் வார்த்தைகள் பொய்யற்றிருக்கும்; உம்மோடே பேசுகிறவன் அறிவில் தேறினவன்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் உண்மையைக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் எதைக் குறித்துப் பேசுகிறேன் என்று நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു ഭോഷ്കല്ല നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને જણાવું છું કે તે ખરેખર સત્ય છે કેમ કે હું સંપૂર્ણ જ્ઞાની છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର କଥା ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ । ଜ୍ଞାନରେ ସିଦ୍ଧ ଜଣେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的言語真不虛謊;有知識全備的與你同在。

    • CUVS CUVS

      我的言语真不虚谎,有知识全备的与你同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de cierto no son mentira mis, palabras; Contigo, está el que es íntegro en sus conceptos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً لاَ يَكْذِبُ كَلاَمِي. صَحِيحُ الْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि निश्‍चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మాటలు ఏమాత్రమును అబద్ధములు కావు పూర్ణజ్ఞాని యొకడు నీ యెదుట నున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই আমার কথা মিথ্যা নয়, জ্ঞানে সিদ্ধ এক ব্যক্তি আপনার সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे शब्द वास्तविक खोटे नाहीत; हा पूर्ण ज्ञानी पुरुष तुझ्यापुढे उभा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನಾದವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فی الحقِیقت میری باتیں جُھوٹی نہیں ہیں۔ وہ جو تیرے ساتھ ہے عِلم میں کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවින්ම මාගේ වචන බොරු නැත. හරි දැනගැන්ම ඇත්තෙක් ඔබ වෙත සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

  • Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

    • WEB WEB

      “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

    • WEBU WEBU

      “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் ஜனங்களை வெறுப்பதில்லை. தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ബലവാനെങ്കിലും ആരെയും നിരസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મહા બળવાન છે, પણ એ કોઇનો તિરસ્કાર કરતા નથી. દેવ ખૂબ બુદ્ધિમાન છે, પણ ખૂબ વિદ્વાન પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ପରାକ୍ରମୀ ଓ କାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ବୁଦ୍ଧିବଳରେ ପରାକ୍ରମୀ ଅଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神有大能,並不藐視人;他的智慧甚廣。

    • CUVS CUVS

      神有大能,并不藐视人,他的智慧甚广。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ عَزِيزٌ وَلَكِنَّهُ لاَ يَرْذُلُ أَحَداً. عَزِيزُ قُدْرَةِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, परमेश्‍वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्‍ति में समर्थ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుము దేవుడు బలవంతుడు గాని ఆయన ఎవనిని తిరస్కారము చేయడు ఆయన వివేచనాశక్తి బహు బలమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর পরাক্রমী, তবু কাহাকেও তুচ্ছ করেন না; তিনি বুদ্ধিবলে পরাক্রমী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਬਲ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव समर्थ आहे तरी तो कोणाला तुच्छ मानत नाही; त्याचे ज्ञानबल प्रचंड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! خُدا قادِر ہے اور کِسی کو حقِیر نہیں جانتا۔ وہ فہم کی قُوّت میں غالِب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, දෙවියන්වහන්සේ බලවත්ය, එහෙත් කිසිවෙකු සුළු නොකරනසේක. උන්වහන්සේ ඥානශක්තියෙන් බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .