B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2293–2304 of 3794
  • Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என் வாய்வரை வெள்ளம் நிரம்பியுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા માથા સુધી પાણી ચઢી આવ્યું છે, મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ପରିତ୍ରାଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用百合花。) 神啊,求你救我!因為眾水要淹沒我。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。调用『百合花』。)神啊,求你救我,因为众水要淹没我!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Salmo de David.» * Sálvame, oh, Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السَّوْسَنِّ. لِدَاوُدَ خَلِّصْنِي يَا اللهُ لأَنَّ الْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीम राग में दाऊद का गीत हे परमेश्‍वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, జలములు నా ప్రాణముమీద పొర్లుచున్నవి నన్ను రక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাকে পরিত্রাণ কর, কেননা আমার প্রাণ পর্য্যন্ত জল উঠিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਪਾਣੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੀਕੁਰ ਜੋ ਆਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, मला वाचव; कारण पाणी माझ्या गळ्याशी येऊन भिडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ವರೆಗೂ ಬಂದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میر مُغنّی کے لِئے شوشنِیم کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا! مُجھ کو بچا لے۔ کیونکہ پانی میری جان تک آ پُہنچا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෝ‍‍ෂන්නීම් නම් තූර්යය ඇතිව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ජලධාරා මාගේ ප්‍රාණයතෙක් පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.

  • Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

    • WEB WEB

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    • WEBU WEBU

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் முகம் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறது. உமக்காக இவ்வெட்கத்தை நான் சுமக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെനിമിത്തം ഞാൻ നിന്ദ വഹിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારા માટે શરમ સહન કરી છે, ને મારું મુખ પણ શરમથી ઢંકાયેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ ମୁଁ ନିନ୍ଦା ସହ୍ୟ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧。

    • CUVS CUVS

      因我为你的缘故受了辱骂,满面羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr, HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ الْعَارَ. غَطَّى الْخَجَلُ وَجْهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है, और मेरा मुँह लज्जा से ढँपा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నిమిత్తము నేను నిందనొందినవాడనైతిని నీ నిమిత్తము సిగ్గు నా ముఖమును కప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমারই নিমিত্ত আমি তিরস্কার সহ্য করিয়াছি, আমার মুখ লজ্জায় আচ্ছাদিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਿਆ ਸਹੀ, ਲਾਜ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्यासाठी मी निंदा सोसली आहे; लज्जेने माझे मुख व्याप्त झाले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ; ಅವಮಾನವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے نام کی خاطِر مَیں نے ملامت اُٹھائی ہے۔ شرمِندگی میرے مُنہ پر چھا گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම ඔබ නිසා නින්දා ඉවසීමි; මාගේ මුහුණ ලජ්ජාවෙන් වැසී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por amor de ti tenho supportado affrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

  • For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

    • WEB WEB

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    • WEBU WEBU

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. உம்மைக் கேலி செய்யும் ஜனங்களின் அவதூறுகளை நான் ஏற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું હૃદય દેવ અને તેનાં મંદિર માટેના ઉત્સાહથી ઉત્તેજીત થયું છે. જેઓ તમારું અપમાન કરે છે તેમના અપમાનો મારી ઉપર આવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଗୃହବିଷୟକ ଉଦ୍‍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

    • CUVS CUVS

      因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरे भवन की धुन में जलते जलते भस्म हुआ। और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে; যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, निंदा करणार्‍यांनी केलेली तुझी निंदा माझी निंदा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے گھر کی غَیرت مُجھے کھا گئی اور تُجھ کو ملامت کرنے والوں کی ملامتیں مُجھ پر آ پڑیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ ගෘහය සඳහා ඇති ජ්වලිතය මා දැවුවේය; ඔබට නින්දාකරන්නන්ගේ නින්දා මා පිට වැටී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.

  • Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

    • WEB WEB

      Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    • WEBU WEBU

      Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.

  • And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്നു തിരുമുഖം മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું મુખ તમારા આ દાસથી છુપાવશો નહિ, હું અપાર સંકટોમાં છું, મને જલદી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要掩面不顧你的僕人;我是在急難之中,求你速速地應允我!

    • CUVS CUVS

      不要掩面不顾你的仆人,我是在急难之中,求你速速地应允我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ لأَنَّ لِي ضِيقاً. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास से अपना मुँह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूँ, फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి విముఖుడవై యుండకుము నేను ఇబ్బందిలోనున్నాను త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার এই দাস হইতে মুখ আচ্ছাদন করিও না; কারণ আমি সঙ্কটাপন্ন, ত্বরায় আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਔਖਾ ਹਾਂ! ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या दासापासून तू आपले मुख लपवू नकोस; कारण मी संकटात आहे; माझे सत्वर ऐक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے رُوپوشی نہ کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ جلد مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවා නොගත මැනව; මක්නිසාද විපතට පත්ව සිටිමි; ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

  • For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

    • WEB WEB

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    • WEBU WEBU

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் தண்டியும், அவர்கள் ஓடிப் போவார்கள். அப்போது அவர்கள் பேசிக்கொள்ளும்படியாக அவர்களுக்கு வலியும் காயங்களும் உண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദണ്ഡിപ്പിച്ചവനെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, જેને તમે શિક્ષા કરી છે તેઓ તેની પૂઠ પકડે છે, અને જેને તમે ઘાયલ કર્યો છે તેનાં દુ:ખની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିକି ତାଡ଼ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你所擊打的,他們就逼迫;你所擊傷的,他們戲說他的愁苦。

    • CUVS CUVS

      因为你所击打的,他们就逼迫;你所击伤的,他们戏说他的愁苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ وَبِوَجَعِ الَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिसको तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మొత్తినవానిని వారు తరుముచున్నారు నీవు గాయపరచినవారి వేదనను వివరించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তাহাকেই তাড়না করে, যাহাকে তুমি প্রহার করিয়াছ, তাহাদেরই ব্যথা বর্ণনা করে, যাহাদিগকে তুমি আঘাত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਘਾਇਲ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆ ਦੇ ਦੁਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला तू शिक्षा केलीस त्याच्या पाठीस ते लागतात; तू ज्यांना घायाळ केले आहेस त्यांच्या दु:खात ते भर घालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೊಡೆದ ವನನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಗಾಯಮಾಡಿ ದವರ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اُس کو جِسے تُو نے مارا ہے ستاتے ہیں۔ اور جِن کو تُو نے زخمی کِیا ہے اُن کے دُکھ کا چرچا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පහරදුන් අයට ඔව්හු පීඩාකෙරෙති; ඔබ තුවාලකළ අයගේ දුක ගැන කථාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d'aquelles a quem chagaste.

  • For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

    • WEB WEB

      For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

    • WEBU WEBU

      For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எளியவர்களின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறார், கட்டுண்ட தம்முடையவர்களை அவர் புறக்கணியார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் செவிசாய்க்கிறார். சிறைப்பட்ட ஜனங்களையும் கர்த்தர் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദരിദ്രന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ યહોવા દરિદ્રીઓની અરજ સાંભળે છે, અને તેમનાં જે લોકો બંદીવાન આપે છે તેઓનાથી તેઓ પોતાનું મુખ આડું ફેરવતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華聽了窮乏人,不藐視被囚的人。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华听了穷乏人,不藐视被囚的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता, और अपने लोगों को जो बन्दी हैं तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దరిద్రుల మొఱ్ఱ ఆలకించువాడు ఖైదులో నుంచబడిన తన వారిని ఆయన తృణీకరించు వాడు కాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু দরিদ্রদের কথা শ্রবণ করেন, তিনি আপনার বন্দিগণকে তুচ্ছ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर दरिद्र्यांचे ऐकतो; बंदीत पडलेल्या आपल्या लोकांना तो तुच्छ मानत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಬಡವರನ್ನು ಲಾಲಿಸಿ ತನ್ನ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند مُحتاجوں کی سُنتا ہے اور اپنے قَیدِیوں کو حقِیر نہیں جانتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳුන්ට කන්දෙනසේක, තමන් හිරකාරයන් සුළුකොට නොසිතනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.

  • For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

    • WEB WEB

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    • WEBU WEBU

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் சீயோனை மீட்பார். கர்த்தர் யூதாவின் நகரங்களை கட்டியெழுப்புவார். நிலத்தின் சொந்தக்காரர்கள் அங்கு மீண்டும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സീയോനെ രക്ഷിക്കും; അവൻ യെഹൂദാനഗരങ്ങളെ പണിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દેવ સિયોનને તારશે અને યહૂદિયાનાં નગરોનું નવનિર્માણ કરશે; તેનાં લોકો તે નગરોમાં વસવાટ કરશે અને તે જન્મભૂમિનો કબજો મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସିୟୋନକୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神要拯救錫安,建造猶大的城邑;他的民要在那裡居住,得以為業。

    • CUVS CUVS

      因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సీయోనును రక్షించును ఆయన యూదా పట్టణములను కట్టించును జనులు అక్కడ నివసించెదరు అది వారివశమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সিয়োনের পরিত্রাণ করিবেন, ও যিহূদার নগর সকল গাঁথিবেন; লোকে সেখানে বাস করিবে, ও অধিকার পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣਗੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सीयोनेचे तारण करील, तो यहूदाची नगरे बांधील; लोक तेथे राहतील व ते त्यांच्या ताब्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಚೀಯೋನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟ ಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا صِیُّون کو بچائے گا اور یہُوداہ کے شہروں کو بنا ئے گا اور وہ وہاں بسیں گے اور اُس کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියොන් ගළවනසේක, යුදාගේ නුවරවල් ගොඩනගනසේක; ඔව්හු එහි වෙසෙමින් එය භුක්ති විඳින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.

  • Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

    • WEB WEB

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    • WEBU WEBU

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。

    • CUVS CUVS

      求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。

    Russian

    1
    • RST RST

      да принесут горы мир людям и холмы правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

  • For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my hope, O Lord Jehovah: `Thou art' my trust from my youth.

    • WEB WEB

      For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

    • WEBU WEBU

      For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே என் நோக்கமும், என் சிறுவயது தொடங்கி என் நம்பிக்கையுமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, நீரே என் நம்பிக்கை. நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே உம்மை நம்பினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ കർത്താവേ, നീ എന്റെ പ്രത്യാശയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, ફકત તમે જ મારી આશા છો! મેં બાળપણથી તમારો વિશ્વાસ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,你是我所盼望的;從我年幼,你是我所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,你是我所盼望的,从我年幼,你是我所倚靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist meine Zuversicht, Herr, HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي. الرَّبَّ مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे प्रभु यहोवा, मैं तेरी ही बाट जोहता आया हूँ, बचपन से मेरा आधार तू है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రభువా యెహోవా, నా నిరీక్షణాస్పదము నీవే బాల్యమునుండి నా ఆశ్రయము నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে প্রভু সদাপ্রভু, তুমি আমার আশা; তুমি বাল্যকাল হইতে আমার বিশ্বাস-ভূমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ, ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे प्रभू, परमेश्वरा, तूच माझे आशास्थान आहेस; माझ्या तरुणपणापासून माझे श्रद्धास्थान आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನ ಭರವಸವೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند خُدا! تُو ہی میری اُمّید ہے۔ لڑکپن سے میرا توکُّل تُجھ ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ බලාපොරොත්තුව ඔබය. තරුණ වයස පටන් මාගේ විශ්වාසය ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS, a minha confiança desde a minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

  • For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

    • WEB WEB

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    • WEBU WEBU

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உண்மையிலேயே ஒருமித்துச் சந்தித்தார்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ જેઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે, મારો પ્રાણ લેવાં તાકી રહ્યાં છે; તેઓ અંદરો અંદર મસલત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିଷୟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵議論我;那些窺探要害我命的彼此商議,

    • CUVS CUVS

      我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు నన్నుగూర్చి మాటలాడుకొను చున్నారు నా ప్రాణముకొరకు పొంచియున్నవారు కూడి ఆలోచన చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার শত্রুগণ আমার বিষয়ে কথা কহে, আমার প্রাণের উপরে যাহাদের চক্ষু, তাহারা একত্র মন্ত্রণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे वैरी माझ्याविषयी बोलतात आणि माझ्या जिवावर टपणारे एकत्र मिळून मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے دُشمن میرے بارے میں باتیں کرتے ہیں اور جو میری جان کی گھات میں ہیں وہ آپس میں مشوَرہ کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ සතුරෝ මා ගැන කථාකෙරෙති; මාගේ ප්‍රාණය ගැන රැකසිටින්නෝ එක්ව මන්ත්‍රණයකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

  • Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

    • WEB WEB

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    • WEBU WEBU

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்து பிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள், “போய் அவனைப் பிடியுங்கள்! தேவன் அவனைக் கைவிட்டார். அவனுக்கு ஒருவரும் உதவமாட்டார்கள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്തുടർന്നു പിടിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે કે, “દેવે તેને તજી દીધો છે, આપણે પાછળ દોડીને તેને પકડી પાડીએ; કારણકે તેને છોડાવનારું કોઇ નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ପଛେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說: 神已經離棄他;我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。

    • CUVS CUVS

      说:「神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle,, porque no hay quien le libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: »Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: [إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने उसको छोड़ दिया है; उसका पीछा करके उसे पकड़ लो, क्योंकि उसका कोई छुड़ानेवाला नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానిని విడిచెను తప్పించువారెవరును లేరు వానిని తరిమి పట్టుకొనుడి అని వారనుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলে, ঈশ্বর উহাকে ত্যাগ করিয়াছেন, দৌড়িয়া উহাকে ধর, কেননা উদ্ধারকারী কেহই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “देवाने ह्याला सोडले आहे; ह्याच्या पाठीस लागा, ह्याला धरा; कारण ह्याला सोडवणारा कोणी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕೈ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُدا نے اُسے چھوڑ دِیا ہے۔ اُس کا پِیچھا کرو اور پکڑ لو کیونکہ چُھڑانے والا کوئی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහු අත්හැරිය සේක. ලුහුබඳිමින් ඔහු අල්වාගනිව්; මක්නිසාද ඔහු මුදන්ට කිසිවෙක් නැතැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .