For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
- WEB WEB
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
- WEBU WEBU
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.
- TaERV TaERV
அவர்களைத் தண்டியும், அவர்கள் ஓடிப் போவார்கள். அப்போது அவர்கள் பேசிக்கொள்ளும்படியாக அவர்களுக்கு வலியும் காயங்களும் உண்டாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദണ്ഡിപ്പിച്ചവനെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, જેને તમે શિક્ષા કરી છે તેઓ તેની પૂઠ પકડે છે, અને જેને તમે ઘાયલ કર્યો છે તેનાં દુ:ખની વાત કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିକି ତାଡ଼ନା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,你所擊打的,他們就逼迫;你所擊傷的,他們戲說他的愁苦。
- CUVS CUVS
因为你所击打的,他们就逼迫;你所击伤的,他们戏说他的愁苦。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
French
1 translation- LSG LSG
Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!
German
1 translation- LUT LUT
Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ وَبِوَجَعِ الَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिसको तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు మొత్తినవానిని వారు తరుముచున్నారు నీవు గాయపరచినవారి వేదనను వివరించుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা তাহাকেই তাড়না করে, যাহাকে তুমি প্রহার করিয়াছ, তাহাদেরই ব্যথা বর্ণনা করে, যাহাদিগকে তুমি আঘাত করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਘਾਇਲ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆ ਦੇ ਦੁਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ज्याला तू शिक्षा केलीस त्याच्या पाठीस ते लागतात; तू ज्यांना घायाळ केले आहेस त्यांच्या दु:खात ते भर घालतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹೊಡೆದ ವನನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಗಾಯಮಾಡಿ ದವರ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اُس کو جِسے تُو نے مارا ہے ستاتے ہیں۔ اور جِن کو تُو نے زخمی کِیا ہے اُن کے دُکھ کا چرچا کرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පහරදුන් අයට ඔව්හු පීඩාකෙරෙති; ඔබ තුවාලකළ අයගේ දුක ගැන කථාකෙරෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.
- ALM1911 ALM1911
Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d'aquelles a quem chagaste.
Notes
On Psalm 69:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.