B The Bible

Psalm 69:27

Psalm 69:27 KJV
KJV King James Version

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּֽנָה־

te.nah-

put !

H5414G, H9012

עָ֭וֹן

'A.von

iniquity

H5771I

עַל־

'al-

to

H5921A

עֲוֹנָ֑ם

'a.vo.Nam

iniquity their

H5771I, H9028

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יָ֝בֹ֗אוּ

ya.Vo.'u

they come

H0935G

בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

be.tzid.ka.Te.cha

in righteousness your

H9003, H6666, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

  • WEB WEB

    Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

  • WEBU WEBU

    Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને શિક્ષા કરો જેને તેઓ પાત્ર છે. તમે કેટલાં સારા છો તે તેમને ન બતાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。

  • CUVS CUVS

    愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِجْعَلْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्‍त न करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దోషముమీద దోషము వారికి తగులనిమ్ము నీ నీతి వారికి అందనీయకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় প্রবেশ না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇਹ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या अन्यायात भर टाक; तुझ्या न्यायपरायणतेचा लाभ त्यांना न होवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے گُناہ پر گُناہ بڑھا اور وہ تیری صداقت میں داخِل نہ ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ අයුතුකමට අයුතුකම එකතුකළ මැනව. ඔව්හු ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ඇතුල් නොවෙත්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.

Notes

On Psalm 69:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69