B The Bible

Psalm 69:16

Psalm 69:16 KJV
KJV King James Version

Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲנֵ֣נִי

'a.Ne.ni

answer me

H6030B, H9030

יְ֭הוָה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כִּי־

ki-

for

H3588A

ט֣וֹב

Tov

[is] good

H2896A

חַסְדֶּ֑ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

כְּרֹ֥ב

ke.Ro

according to [the] greatness of

H9004, H7230

רַ֝חֲמֶ֗יךָ

ra.cha.Mei.kha

compassion<s> your

H7356B, H9021

פְּנֵ֣ה

pe.Neh

turn

H6437G

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

  • WEB WEB

    Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

  • WEBU WEBU

    Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.

Notes

On Psalm 69:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69