B The Bible

Psalm 69:15

Psalm 69:15 KJV
KJV King James Version

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀

tish.te.Fe.ni

it overflow me

H7857, H9030, H9015

שִׁבֹּ֣לֶת

shi.Bo.let

a flood of

H7641A

מַ֭יִם

Ma.yim

water

H4325G

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תִּבְלָעֵ֣נִי

tiv.la.'E.ni

it swallow up me

H1104, H9030

מְצוּלָ֑ה

me.tzu.Lah

[the] deep

H4688

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תֶּאְטַר־

te'.tar-

it close

H0332

עָלַ֖י

'a.Lai

over me

H5921A, H9030

בְּאֵ֣ר

be.'Er

[the] pit

H0875

פִּֽיהָ׃

Pi.ha

mouth its

H6310G, H9024

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

  • WEB WEB

    Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

  • WEBU WEBU

    Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும். ஆழத்தின் குழி என்னை விழுங்காதபடிச் செய்யும். கல்லறை என் மீது தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாதபடிச் செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജലപ്രവാഹം എന്റെ മീതെ കവിയരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રેલ સંકટ મારા પર ફરી ન વળે, સાગરનાં ઊંડાણ મને ગળી ન જાય; અને ડરાવનાર કબરમાં મારી રક્ષા કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଳପ୍ଲାବନ ମୋତେ ମଗ୍ନ ନ କରୁ, କିଅବା ଗଭୀର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你不容大水漫過我,不容深淵吞滅我,不容坑坎在我以上合口。

  • CUVS CUVS

    求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं धारा में डूब न जाऊँ , और न मैं गहिरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీటివరదలు నన్ను ముంచనియ్యకుము అగాధసముద్రము నన్ను మింగనియ్యకుము గుంట నన్ను మింగనియ్యకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জলের বন্যা আমার উপর ছাপিয়া না উঠুক, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ আপন মুখ বদ্ধ না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀ ਦੀ ਛੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਡੂੰਘ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲੇ, ਨਾ ਗੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਮੀਟ ਲਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाण्याचा लोंढा माझ्यावरून जाऊ देऊ नकोस; दलदलीत मला खचू देऊ नकोस; गर्तेच्या जाभाडात मला गुंतून पडू देऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗದೇ ಇರಲಿ; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗದೆ ಇರಲಿ; ಕುಣಿಯು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಟ್ಟ ದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں سَیلاب میں ڈُوب نہ جاؤُں اور گہراؤ مُجھے نِگل نہ جائے اور پاتال مُجھ پر اپنا مُنہ بند نہ کر لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජලගැල්ම මා යට නොකෙරේවා, ගැඹුර මා ගිල නොගනීවා; වළද මා රැගෙන කට පියා නොගනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.

Notes

On Psalm 69:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69