B The Bible

Psalm 69:14

Psalm 69:14 KJV
KJV King James Version

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצִּילֵ֣נִי

ha.tzi.Le.ni

deliver me

H5337, H9030

מִ֭טִּיט

Mi.tit

from [the] mud

H9006, H2916

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

אֶטְבָּ֑עָה

'et.Ba.'ah

I sink

H2883

אִנָּצְלָ֥ה

'i.na.tze.Lah

may I be delivered

H5337

מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י

mi.so.ne.'Ai

from [those who] hate me

H9006, H8130, H9030

וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־

u.mi.ma.'a.ma.kei-

and from depths of

H9002, H9006, H4615

מָֽיִם׃

Ma.yim

water

H4325G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

  • WEB WEB

    Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

  • WEBU WEBU

    Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

  • TaERV TaERV

    என்னைச் சேற்றிலிருந்து இழுத்து வெளியேற்றும். நான் சேற்றில் அமிழ்ந்து போகாதபடி செய்யும். என்னைப் பகைக்கும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചേറ്റിൽനിന്നു എന്നെ കയറ്റേണമേ; ഞാൻ താണുപോകരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને કીચડમાંથી કાઢો, મને ઊંડા પાણીમાં ડૂબવાં દેશો નહિ અને દ્વેષીઓથી મારી રક્ષા કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପଙ୍କରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର ଓ ମୋତେ ମଗ୍ନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你搭救我出離淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脫離那些恨我的人,使我出離深水。

  • CUVS CUVS

    求你搭救我出离淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脱离那些恨我的人,使我出离深水。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sácame, del lodo, y no sea yo sumergido; Sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَجِّنِي مِنَ الطِّينِ فَلاَ أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझ को दलदल में से उबार कि मैं धँस न जाऊँ; मैं अपने बैरियों से, और गहिरे जल में से बच जाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను దిగిపోకుండ ఊబిలోనుండి నన్ను తప్పించుము నా పగవారిచేతిలోనుండి అగాధజలములలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পঙ্ক হইতে আমাকে উদ্ধার কর, ডুবিয়া যাইতে দিও না; বিদ্বেষিগণ হইতে ও গভীর জল হইতে যেন উদ্ধার পাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਭਈ ਮੈਂ ਖੁੱਭ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चिखलातून मला काढ, मला रुतू देऊ नकोस; मला माझ्या द्वेष्ट्यांपासून मुक्त कर व खोल पाण्यातून मला काढ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮುಳುಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನೀರಿನ ಅಗಾಧಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗಲಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے دلدل میں سے نِکال لے اور دھسنے نہ دے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والوں اور گہرے پانی سے مُجھے بچا لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිලීයන්ට නොදී මා මඩෙන් ගොඩ ගත මැනව. මට වෛරවෙන්නන්ගෙන්ද ගැඹුරු ජලයෙන්ද ගැළවෙම්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.

  • ALM1911 ALM1911

    Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.

Notes

On Psalm 69:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69