Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
- WEB WEB
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
- WEBU WEBU
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்து பிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள், “போய் அவனைப் பிடியுங்கள்! தேவன் அவனைக் கைவிட்டார். அவனுக்கு ஒருவரும் உதவமாட்டார்கள்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്തുടർന്നു പിടിപ്പിൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે કે, “દેવે તેને તજી દીધો છે, આપણે પાછળ દોડીને તેને પકડી પાડીએ; કારણકે તેને છોડાવનારું કોઇ નથી.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ପଛେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說: 神已經離棄他;我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。
- CUVS CUVS
说:「神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救。」
Russian
1 translation- RST RST
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Diciendo:, Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle,, porque no hay quien le libre.
French
1 translation- LSG LSG
Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
German
1 translation- LUT LUT
und sprechen: »Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَائِلِينَ: [إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने उसको छोड़ दिया है; उसका पीछा करके उसे पकड़ लो, क्योंकि उसका कोई छुड़ानेवाला नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు వానిని విడిచెను తప్పించువారెవరును లేరు వానిని తరిమి పట్టుకొనుడి అని వారనుకొనుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বলে, ঈশ্বর উহাকে ত্যাগ করিয়াছেন, দৌড়িয়া উহাকে ধর, কেননা উদ্ধারকারী কেহই নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “देवाने ह्याला सोडले आहे; ह्याच्या पाठीस लागा, ह्याला धरा; कारण ह्याला सोडवणारा कोणी नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕೈ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہتے ہیں کہ خُدا نے اُسے چھوڑ دِیا ہے۔ اُس کا پِیچھا کرو اور پکڑ لو کیونکہ چُھڑانے والا کوئی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඔහු අත්හැරිය සේක. ලුහුබඳිමින් ඔහු අල්වාගනිව්; මක්නිසාද ඔහු මුදන්ට කිසිවෙක් නැතැයි කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.
Notes
On Psalm 71:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.