B The Bible

Psalm 71:3

Psalm 71:3 KJV
KJV King James Version

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֱיֵ֤ה

he.Yeh

become

H1961

לִ֨י׀

li

of me

H9005, H9030, H9015

לְצ֥וּר

le.Tzur

<into> a rock

H9005, H6697H

מָע֡וֹן

ma.'on

a dwelling place

H4583

לָב֗וֹא

la.Vo'

to go

H9005, H0935G

תָּמִ֗יד

ta.Mid

continually

H8548

צִוִּ֥יתָ

tzi.Vi.ta

you have given command

H6680

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי

le.ho.shi.'E.ni

to save me

H9005, H3467, H9030

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

סַלְעִ֖י

sal.'I

[are] rock my

H5553H, H9020

וּמְצוּדָתִ֣י

u.me.tzu.da.Ti

and stronghold my

H9002, H4686B, H9020

אָֽתָּה׃

'A.tah

you

H0859A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

  • WEB WEB

    Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

  • WEBU WEBU

    Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。

  • CUVS CUVS

    求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да принесут горы мир людям и холмы правду;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

  • ALM1911 ALM1911

    Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Notes

On Psalm 71:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 71