B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַבָּ֛ה

H7227A Hebrew
ra.Bah [was] great

406 verses in the concordance

Occurrences (406)

217–228 of 406
  • The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஆளுகிறார், பூமி மகிழும். தூரத்துத் தேசங்கள் எல்லாம் மகிழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; ഭൂമി ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા શાસન કરે છે. હે પૃથ્વી, આનંદિત થાઓ! હે દૂરનાં પ્રદેશો, સુખી થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!願地快樂!願眾海島歡喜!

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,愿地快乐,愿众海岛欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा हुआ है, पृथ्वी मगन हो; और द्वीप जो बहुतेरे हैं, वह भी आनन्द करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు, భూ లోకము ఆనందించునుగాక ద్వీపములన్నియు సంతోషించునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; পৃথিবী উল্লাসিত হউক, দ্বীপসমূহ আনন্দ করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ , ਟਾਪੂ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो; पृथ्वी उल्लास करो; द्वीपसमूह हर्ष करो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮೂಹವು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ زمِین شادمان ہو۔ بے شُمار جزِیرے خُوشی منائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; පොළොව ප්‍රීති වේවා; ද්වීප සමූහය සන්තෝෂවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Alegre-se a terra! Alegre-se a multidão das ilhas!

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

  • The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தயவும் இரக்கமும் உள்ளவர். தேவன் பொறுமையும் மிகுந்த அன்பும் உடையவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દયાળુ અને ક્ષમાશીલ છે. તે દયા તથા પ્રેમથી ભરપૂર છે, પણ તે ગુસ્સે થવામાં ધીમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାମୟ, କ୍ରୋଧରେ ଧୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华有怜悯,有恩典,不轻易发怒,且有丰盛的慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Misericordioso y clemente es Jehová; «Lento para la ira,» * y grande en misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅಂತಃಕರಣವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند رحِیم اور کرِیم ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت میں غنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් හා දයාවෙන් පිරී සිටිනසේක, කෝ‍පය අතිශයෙන් කරුණාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é misericordioso e gracioso, lento para se irar e abundante em amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Misericordioso e piedoso é o Senhor; longanimo e grande em benignidade.

  • Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

    • WEB WEB

      He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

    • WEBU WEBU

      He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகந்தரம் அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்கள் யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலமுறை காப் பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் தேவனுக்கெதிராகத் திரும்பி, தாங்கள் விரும்பியவற்றையெல்லாம் செய்தார்கள். தேவனுடைய ஜனங்கள் பற்பல தீயகாரியங்களைச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലപ്പോഴും അവൻ അവരെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ વારંવાર મુકત કર્યા ગુલામીમાંથી; છતાં દેવ વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યુ; અને પોતાના પાપને લીધે તેઓ તારાજ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକ ଥର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。

    • CUVS CUVS

      他屡次搭救他们,他们却设谋背逆,因自己的罪孽降为卑下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ. أَمَّا هُمْ فَعَصُوهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध युक्‍ति करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేక పర్యాయములు ఆయన వారిని విడిపించెను అయినను వారు తమ ఆలోచనను అనుసరించి తిరుగు బాటు చేయుచువచ్చిరి. తమ దోషముచేత హీనదశనొందిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক বার তিনি তাহাদিগকে উদ্ধার করিলেন, কিন্তু তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় বিদ্রোহী হইল, ও আপনাদের অপরাধে ক্ষীণ হইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਰਹੇ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀਣੇ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनेक वेळा त्याने त्यांना मुक्त केले तरी ते आपला हेका न सोडता बंडखोरच राहिले, व आपल्या अनीतीने अधोगतीस पोहचले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಸಾರಿ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تو بار ہا اُن کو چُھڑایا لیکن اُن کا مشوَرہ باغیانہ ہی رہا اور وہ اپنی بدکاری کے باعِث پست ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ වර ඔවුන් මිදූසේක; නුමුත් ඔව්හු ස්වකීය මන්ත්‍රණයෙන් කැරළිගසා, ස්වකීය අයුතුකම නිසා පහත්කරනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

  • They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

    • WEB WEB

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    • WEBU WEBU

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கப்பலேறி, கடல்யாத்திரைபண்ணி, திரளான தண்ணீர்களிலே தொழில் செய்கிறார்களே,

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் கடலைக் கடந்து படகுகளில் சென்றார்கள். பெருங்கடலின் குறுக்கே வேலைகளின் பொருட்டு அவர்கள் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപ്പൽ കയറി സമുദ്രത്തിൽ ഓടിയവർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નાવિકો સમુદ્રમાં એક બાજુએથી બીજી બાજુ સુધી નૌકા વિહાર કરે છે અને સમુદ્ર પર કૌશલ્યનું કામ કરે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଜାହାଜ ଚଢ଼ି ସମୁଦ୍ରଯାତ୍ରା କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在海上坐船,在大水中經理事務的,

    • CUVS CUVS

      在海上坐船,在大水中经理事务的,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّازِلُونَ إِلَى الْبَحْرِ فِي السُّفُنِ الْعَامِلُونَ عَمَلاً فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग जहाज़ों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्यापार करते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓడలెక్కి సముద్రప్రయాణము చేయువారు మహాజలములమీద సంచరించుచు వ్యాపారముచేయు వారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা জাহাজে চড়িয়া সমুদ্রযাত্রা করে, মহাজলরাশির মধ্যে ব্যবসায় করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣਾ ਬੁਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे गलबतात बसून समुद्रातून प्रवास करतात, महासागरात उद्योगधंदा करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುವವರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو لوگ جہازوں میں بحر پر جاتے ہیں اور سمُندر پر کاروبار میں لگے رہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැව්වලින් මුහුදේ යන්නාවූ, මහත් ජලයේ වැඩකරන්නාවූ තැනැත්තෝ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,

    • ALM1911 ALM1911

      Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

  • I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

    • WEB WEB

      I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    • WEBU WEBU

      I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;

    • CUVS CUVS

      我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.

  • He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge among the nations, He will fill `the places' with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

    • WEB WEB

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஜாதிகளுக்குள் நியாயந்தீர்ப்பார்; எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால் நிரப்புவார்; விஸ்தாரமான தேசங்களின்மேல் தலைவர்களாயிருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பூமி பிரேதங்களால் நிரப்பப்படும். தேவன் வல்லமையுள்ள நாட்டின் தலைவர்களை தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായംവിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય કરશે; અને તેમની પ્રજાઓના પ્રદેશ મૃતદેહથી ભરી દેશે, અને તેની વિશાળ ભૂમિમાં માથાઓને છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要在列邦中刑罰惡人,屍首就遍滿各處;他要在許多國中打破仇敵的頭。

    • CUVS CUVS

      他要在列邦中刑罚恶人,尸首就遍满各处;他要在许多国中打破仇敌的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      er wird richten unter den Heiden; er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلَأَ جُثَثاً أَرْضاً وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जाति जाति में न्याय चुकाएगा, रणभूमि शवों से भर जाएगी; वह लम्बे चौड़े देश के प्रधान को चूर चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును దేశము శవములతో నిండియుండును విశాలదేశముమీది ప్రధానుని ఆయన నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জাতিদের মধ্যে বিচার করিবেন, তিনি শবে দেশ পরিপূর্ণ করিবেন, তিনি বিস্তীর্ণ দেশে মস্তক চূর্ণ করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਖੋਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो राष्ट्रांमध्ये न्यायनिवाडा करील; रणभूमी प्रेतांनी भरील; चोहोकडे मस्तके फोडील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಹೆಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು; ಬಹು ದೇಶಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಗಾಯಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ قَوموں میں عدالت کرے گا۔ وہ لاشوں کے ڈھیر لگا دے گا اور بُہت سے مُلکوں میں سروں کو کُچلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන් අතරෙහි විනිශ්චයකරනසේක, මළකඳන්වලින් දේශයන් පුරවමින්, බොහෝ රටවල අධිපතීන් ගසාහෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará entre as nações. Ele amontoará cadáveres. Ele esmagará o governante de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Julgará entre as nações: tudo encherá de corpos mortos: ferirá os cabeças de grandes terras.

  • Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் மிகுந்த தயவுள்ளவர். நீர் சரியென நினைப்பவற்றைச் செய்யும, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കരുണ വലിയതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તારી કરુણા ધણી મહાન છે; તારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈悲本為大;求你照你的典章將我救活。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈悲本为大,求你照你的典章将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas son tus misericordias, oh Jehová; Vivifícame, conforme a tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার করুণা বহুবিধ; তোমার শাসনকলাপানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਰਹਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे; तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಮಹತ್ತಾದವುಗಳು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیری رحمت بڑی ہے۔ اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ අනුකම්පා මහත්ය. ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.

  • Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many are my persecutors and mine adversaries; `Yet' have I not swerved from thy testimonies.

    • WEB WEB

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    • WEBU WEBU

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் துன்புறுத்த முயலும் பல பகைவர்கள் எனக்குண்டு. ஆனால் நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સતાવનારા, મારા શત્રુઓ ઘણા છે; છતાં હું તારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ତାଡ଼ନାକାରୀ ଓ ବିପକ୍ଷ ଅନେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      逼迫我的,抵擋我的,很多,我卻沒有偏離你的法度。

    • CUVS CUVS

      逼迫我的,抵挡我的很多,我却没有偏离你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, Mas de tus testimonios no me he apartado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ. أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাড়নাকারী ও বিপক্ষ অনেক, [তথাপি] আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ হইতে বিপথগামী হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पाठीस लागणारे व माझे शत्रू पुष्कळ आहेत. तरी मी तुझ्या निर्बंधांपासून ढळलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರೂ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಅನೇಕ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ستانے والے اور مُخالِف بُہت ہیں تَو بھی مَیں نے تیری شہادتوں سے کنارہ نہ کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පීඩාකරන්නෝද මාගේ එදිරිකාරයෝද බොහෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂාවලින් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.

  • I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

    • WEB WEB

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    • WEBU WEBU

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பேரில் மகிழுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகுந்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டெடுத்த மனிதன் பெறும் சந்தோஷத்தைப்போல உமது வார்த்தைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിയ കൊള്ള കണ്ടുകിട്ടിയവനെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ કોઇકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચન મને રાજી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ପ୍ରଚୁର ଲୁଟଧନ ପାଇବା ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。

    • CUVS CUVS

      我喜爱你的话,好像人得了许多掳物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বচনে আনন্দ করি, যেমন মহালুট পাইলে লোকে করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿਦਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठी लूट सापडलेल्या मनुष्याला जसा आनंद होतो तसा तुझ्या वचनाविषयी मला आनंद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದವನ ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಂತೋಷಪಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی لُوٹ پانے والے کی مانِند تیرے کلام سے خُوش ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් කොල්ලයක් ලබන කෙනෙකු මෙන් මම ඔබගේ වචනයෙහි ප්‍රීතිමත්වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.

  • Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

    • WEB WEB

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    • WEBU WEBU

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நேசிக்கும் ஜனங்கள் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பார்கள். அந்த ஜனங்களை வீழ்த்த எதனாலும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ନେହକାରୀମାନେ ମହାଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。

    • CUVS CUVS

      爱你律法的人有大平安,什么都不能使他们绊脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणार्‍यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾ ಧಾನ ಉಂಟು; ಅವರಿಗೆ ಆತಂಕವೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھنے والے مُطمئِن ہیں ۔ اُن کے لِئے ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරන්නන්ට මහත් සමාදානයක් ඇත; පැකිළීමට කිසිවක්ද ඔවුන්ට නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

  • My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

    • WEB WEB

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    • WEBU WEBU

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!

    • TaERV TaERV

      சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與那恨惡和睦的人許久同住。

    • CUVS CUVS

      我与那恨恶和睦的人许久同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शांततेचा द्वेष करणार्‍यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

  • Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

    • WEB WEB

      Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર દયા કરો, હે યહોવા દયા કરો; ખરાબ વ્યવહારથી અમે કંટાળી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐憫我們,憐憫我們!因為我們被藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا لأَنَّنَا كَثِيراً مَا امْتَلَأْنَا هَوَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతివిు అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে কৃপা কর, হে সদাপ্রভু, কৃপা কর, কেননা আমরা অবজ্ঞায় নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्यावर कृपा कर, आमच्यावर कृपा कर, कारण आमची पुरी नालस्ती होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರ ಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پر رحم کر ۔ اَے خُداوند! ہم پر رحم کر۔ کیونکہ ہم ذِلّت اُٹھاتے اُٹھاتے تنگ آ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට කරුණාකළ මැනව, අපට කරුණාකළ මැනව. මක්නිසාද අපි අධික ලෙස නින්දා වෙන් පිරී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .