B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קֹ֖דֶשׁ

H6944G Hebrew
Ko.desh holiness

346 verses in the concordance

Occurrences (346)

217–228 of 346
  • Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

    • WEB WEB

      Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

    • WEBU WEBU

      Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக் கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના પર્વત પર કોણ ચઢી શકશે? તેનાં પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?

    • CUVS CUVS

      谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?

    Russian

    1
    • RST RST

      да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? ఆయన పరిశుద్ధ స్థలములో నిలువదగినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর পর্ব্বতে উঠিবে? কে তাঁহার পবিত্র স্থানে দণ্ডায়মান হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्रस्थानात कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے پہاڑ پر کَون چڑھے گا اور اُس کے مُقدّس مقام پر کَون کھڑا ہو گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කන්දට නගින්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

  • Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.

    • WEB WEB

      Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

    • WEBU WEBU

      Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்மை நோக்கிச் சத்தமிட்டு, உம்முடைய மகா பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேராகக் கையெடுக்கையில், என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் கரங்களை உயர்த்தி, உமது மகா பரிசுத்த இடத்திற்கு நேராக ஜெபம் செய்வேன். உம்மை நோக்கி நான் கூப்பிடும்போது செவிகொடும். எனக்கு இரக்கம் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ വിശുദ്ധാന്തർമ്മന്ദിരത്തിങ്കലേക്കുയർത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મદદ માટેની મારી બૂમો સાંભળો. તમારી પરમપવિત્રસ્થાન તરફ હું હાથ ઊંચા કરું છું; અને તમારી સહાય માટે ખરા મનથી પ્રાર્થના કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼求你,向你至聖所舉手的時候,求你垂聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      我呼求你,向你至圣所举手的时候,求你垂听我恳求的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye la voz de mis ruegos cuando clamo, a ti, Cuando alzo, mis manos hacia tu santo templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरी दोहाई दूँ, और तेरे पवित्रस्थान की भीतरी कोठरी की ओर अपने हाथ उठाऊँ, तब मेरी गिड़गिड़ाहट की बात सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు నీ పరిశుద్ధాలయము వైపునకు నా చేతుల నెత్తునప్పుడు నా విజ్ఞాపన ధ్వని ఆలకింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি তোমার নিকটে আর্ত্তনাদ করি, যখন তোমার পবিত্র অন্তর্গৃহের দিকে অঞ্জলি উঠাই, তখন তুমি আমার বিনতির রব শ্রবণ করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦੇਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਵਿਚਲੀ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ ਉਠਾਵਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करतो, तुझ्या पवित्र गाभार्‍याकडे हात वर करतो; तेव्हा माझी दीन वाणी ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡು ವಾಗ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೈವೋಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಾಗ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تُجھ سے فریاد کرُوں اور اپنے ہاتھ تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف اُٹھاؤُں تو میری مِنّت کی آواز کو سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට හඬගසන කලද ඔබගේ ශුද්ධ වාග්භූමිය දෙසට මාගේ අත් ඔසවන කලද මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a voz das minhas súplicas, quando clamo a ti, quando levanto as minhas mãos para o teu Lugar Santíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a voz das minhas supplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o teu sancto oraculo.

  • Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதித்து அவர் நாமத்தை கனப்படுத்துங்கள்! உங்கள் விசேஷ ஆடைகளை அணிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના ગૌરવ માટે સ્તુતિ કરો. યહોવાના ભવ્ય નામ માટે તમે ગાઓ તમારા પવિત્ર વસ્રો પહેરીને આવો અને તેમની ઉપાસના કરો, આવો અને તેમનું ભજન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଗୌରବ କୀର୍ତ୍ତନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他,以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華。

    • CUVS CUVS

      要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dad a Jehová la gloria debida a su nombre; Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की महिमा करो; पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామమునకు చెందవలసిన ప్రభావమును ఆయనకు ఆరోపించుడి ప్రతిష్ఠితములగు ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయన యెదుట సాగిలపడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উদ্দেশে তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর; পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুর কাছে প্রণিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਿਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੰਨੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला त्याच्या वैभवी नावाचे श्रेय द्या; पावित्र्याने युक्त होऊन परमेश्वराची आराधना करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی اَیسی تمِجید کرو جو اُس کے نام کے شایاں ہے۔ پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ නාමයට දියයුතු මහිමය දෙව්; ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tributem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Adorem ao SENHOR em trajes santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.

  • Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial `name'.

    • WEB WEB

      Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

    • WEBU WEBU

      Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவு கூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பின்பற்றுவோர் கர்த்தருக்குத் துதிகளைப் பாடுவார்கள்! அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വിശുദ്ധന്മാരേ, അവന്നു സ്തുതിപാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવના વિશ્વાસુ અનુયાયીઓ, તમે સૌ તેમની સ્તુતિ ગાઓ. અને તેમના પવિત્ર નામની આભાર સ્તુતિ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନେ, ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聖民哪,你們要歌頌他,稱讚他可記念的聖名。

    • CUVS CUVS

      耶和华的圣民哪!你们要歌颂他,称赞他可记念的圣名。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के भक्‍तो, उसका भजन गाओ, और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా భక్తులారా, ఆయనను కీర్తించుడి ఆయన పరిశుద్ధమైన జ్ఞాపకార్థ నామమును బట్టి ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভুর সাধুগণ, তাঁহার উদ্দেশে সঙ্গীত কর, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भक्तहो, त्याचे गुणगान गा; आणि त्याच्या पावित्र्याचे स्मरण करताना त्याचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನ ಪರಿಶುದ್ಧರೇ, ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی سِتایش کرو اَے اُس کے مُقدّسو! اور اُس کے قُدس کو یاد کر کے شُکرگُذاری کرو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores ao SENHOR, vocês, os seus santos. Deem graças ao seu santo nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.

  • For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

    • WEB WEB

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    • WEBU WEBU

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை நாம் நம்பியிருக்கிறபடியால், நம்முடைய இருதயம் அவருக்குள் களிகூரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார். அவரது பரிசுத்த நாமத்தை நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે યહોવામાં આનંદિત છીએ. અમે તેમનામાં ભરોસો રાખીએ છીએ. અમને તેમનાં પવિત્ર નામમાં વિશ્વાસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我们的心必靠他欢喜,因为我们向来倚靠他的圣名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, क्योंकि हम ने उसके पवित्र नाम का भरोसा रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రాణము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొను చున్నది ఆయనే మనకు సహాయమును మనకు కేడెమునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, আমাদের চিত্ত তাঁহাতেই আনন্দ করিবে, কেননা আমরা তাঁহার পবিত্র নামে বিশ্বাস করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਮਨ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ठायी आमच्या हृदयाला आनंद आहे, कारण त्याच्या पवित्र नावावर आमची श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا دِل اُس میں شادمان رہے گا کیونکہ ہم نے اُس کے پاک نام پر توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය විශ්වාසකළ නිසා අපේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nele se alegra o nosso coração, porque temos confiado no seu santo nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois n'elle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu sancto nome.

  • O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

    • WEB WEB

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    • WEBU WEBU

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

    • CUVS CUVS

      求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

  • God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

    • WEB WEB

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    • WEBU WEBU

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த சிங்காசனத்தில் தேவன் அமருகிறார். எல்லாத் தேசங்களையும் தேவன் ஆளுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં પવિત્ર સિંહાસન પર બિરાજમાન છે, અને સર્વ પ્રજાઓ પર રાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神作王治理萬國; 神坐在他的聖寶座上。

    • CUVS CUVS

      神作王治理万国;神坐在他的圣宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ. اللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्‍वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అన్యజనులకు రాజై యున్నాడు దేవుడు తన పరిశుద్ధసింహాసనముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জাতিগণের উপরে রাজত্ব করেন; ঈশ্বর আপন পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव राष्ट्रांवर राज्य करीत आहे; देव आपल्या पवित्र राजासनावर बसला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قَوموں پر سلطنت کرتا ہے۔ خُدا اپنے مُقدّس تخت پربَیٹھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි රජකම්කරනසේක. දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus reina sobre as nações. Deus está assentado em seu santo trono.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.

  • Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேன்மையானவர். தேவன் தமது பரிசுத்த நகரில் துதிக்குரியவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ നഗരത്തിൽ, അവന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મહાન છે, આપણ દેવના નગરમાં અને તેમનાં પવિત્ર પર્વતો પર તેમની ધણી સ્તુતિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌。)耶和華本為大!在我們 神的城中,在他的聖山上,該受大讚美。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌。)耶和华本为大,在我们神的城中,在他的圣山上,该受大赞美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de los hijos de Coré.» * Grande es Jehová, y digno de ser en gran manera alabado En la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume des fils de Koré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied der Kinder Korah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا جَبَلِ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। भजन। कोरहवंशियों का। हमारे परमेश्‍वर के नगर में, और अपने पवित्र पर्वत पर यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుని పట్టణమందు ఆయన పరిశుద్ధ పర్వతమందు యెహోవా గొప్పవాడును బహు కీర్తనీయుడునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়, আমাদের ঈশ্বরের নগরে, তাঁহার পবিত্র পর্ব্বতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोरहाच्या मुलांचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वर थोर आहे, आमच्या देवाच्या नगरात, त्याच्या पवित्र डोंगरावर, तो स्तुतीस अत्यंत पात्र आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک گِیت ۔ بنی قورح کا مزمُور۔ ہمارے خُدا کے شہر میں ۔ اپنے کوہِ مُقدّس پر خُداوند بزُرگ اور بے حدسِتایش کے لائِق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගීතිකාවකි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර වන උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා කටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu santo monte.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.

  • Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

    • WEB WEB

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    • WEBU WEBU

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தூரத் தள்ளாதேயும்! என்னிடமி ருந்து உமது பரிசுத்த ஆவியை எடுத்துவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારી સંમુખથી સદાકાળ માટે દૂર કરશો નહિ, અને તમે મારી પાસેથી તમારો પવિત્ર આત્મા છીનવી ન લેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋତେ ଦୂର କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要丟棄我,使我離開你的面;不要從我收回你的聖靈。

    • CUVS CUVS

      不要丢弃我,使我离开你的面,不要从我收回你的圣灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सामने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नकोस; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنے حضُور سے خارِج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مُجھ سے جُدا نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉදිරියෙන් මා බැහැර නොකළ මැනව; ඔබගේ ශුද්ධාත්මය මාගෙන් පහ නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.

  • God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

    • WEB WEB

      God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

    • WEBU WEBU

      God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தமது பரிசுத்தத்தைக் கொண்டு விளம்பினார், ஆகையால் களிகூருவேன்; சீகேமைப் பங்கிட்டு, சுக்கோத்தின் பள்ளத்தாக்கை அளந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஆலயத்தில் பேசினார்: “நான் யுத்தத்தில் வென்று, அவ்வெற்றியால் மகிழ்வேன்! இந்நாட்டை எனது ஜனங்களோடு பகிர்ந்துகொள்வேன். அவர்களுக்கு சீகேமைக் கொடுப்பேன். அவர்களுக்கு சுக்கோத் பள்ளத்தாக்கையும் கொடுப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധിയിൽ അരുളിച്ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવે તેમની પવિત્રતાએ કહ્યું, “વિજય પામીને હું શખેમનાં ભાગ પાડીશ; અને સુક્કોથની ખીણ મારા લોકમાં વહેંચીશ,” ત્યારે હું ખૂબ ખુશ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ରତାରେ କହିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神已經指著他的聖潔說(說:或譯應許我):我要歡樂;我要分開示劍,丈量疏割谷。

    • CUVS CUVS

      神已经指着他的圣洁说:「我要欢乐;我要分开示剑,丈量疏割谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ. أَبْتَهِجُ. أَقْسِمُ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर पवित्रता के साथ बोला है, “मैं प्रफुल्‍लित हूँगा; मैं शकेम को बाँट लूँगा, और सुक्‍कोत की तराई को नपवाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పరిశుద్ధతతోడని దేవుడు మాట యిచ్చి యున్నాడు నేను ప్రహర్షించెదను షెకెమును పంచిపెట్టెదను సుక్కోతు లోయను కొలిపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আপন পবিত্রতায় কথা কহিয়াছেন। আমি উল্লাস করিব, আমি শিখিম বিভাগ করিব, ও সুক্কোতের তলভূমি মাপিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਕਮ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਸੁੱਕੋਥ ਦੀ ਦੂਣ ਨੂੰ ਮਿਣਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव आपल्या पवित्रतेला अनुसरून1 म्हणाला, “मी उल्लासेन; मी शखेम विभागीन व सुक्कोथाचे खोरे मोजून देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ಶೆಕೆಮನ್ನು ವಿಭಾಗಿ ಸುವೆನು; ಸುಖೋತಿನ ತಗ್ಗನ್ನು ಅಳೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے اپنی قُدُّوسِیّت میں فرمایا ہے مَیں خُوشی کرُوں گا۔ مَیں سِکم کو تقسیم کرُوں گا اور سُکّات کی وادی کو بانٹُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධකමින් කථාකළසේක; මම ප්‍රීතිමත්වන්නෙමි. ෂෙකෙම් බෙදා දෙන්නෙමි, සුක්කොත් මිටියාවත මැන දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou do seu santuário: “Eu triunfarei. Dividirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus fallou na sua sanctidade: Eu me regozijarei, repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.

  • To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

    • WEB WEB

      So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

    • WEBU WEBU

      So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன். நான் உமது வல்லமையையும் மகிமையையும் கண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તમારું સાર્મથ્ય તથા ગૌરવ જોવા, પવિત્રસ્થાનમાં હું અપેક્ષા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार से मैं ने पवित्रस्थान में तुझ पर दृष्‍टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలమును నీ ప్రభావమును చూడవలెనని పరిశుద్ధాలయమందు నే నెంతో ఆశతో నీతట్టు కని పెట్టియున్నాను. నీళ్లు లేకయెండియున్న దేశమందు నా ప్రాణము నీకొరకు తృష్ణగొనియున్నది నీమీది ఆశచేత నిన్ను చూడవలెనని నా శరీరము కృశించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে আমি পবিত্র স্থানে তোমার মুখ চাহিয়া থাকিতাম, তোমার পরাক্রম ও তোমার গৌরব দেখিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशा प्रकारे तुझे बळ व वैभव पाहण्यास पवित्रस्थानी मी तुझ्याकडे दृष्टी लावली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس طرح مَیں نے مَقدِس میں تُجھ پر نِگاہ کی تاکہ تیری قُدرت اور حشمت کو دیکُھوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබගේ බලයත් ඔබගේ මහිමයත් දකින පිණිස ශුද්ධස්ථානයේදී ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.

  • A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

    • WEB WEB

      A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

    • WEBU WEBU

      A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில், தேவன் அநாதைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றவர். தேவன் விதவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દેવ, પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં અનાથનાં પિતા ને વિધવાઓનાં રક્ષક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାସସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神在他的聖所作孤兒的父,作寡婦的伸冤者。

    • CUVS CUVS

      神在他的圣所作孤儿的父,作寡妇的伸冤者。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt - er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ اللهُ فِي مَسْكَنِ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अपने पवित्र धाम में, अनाथों का पिता और विधवाओं का न्यायी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన పరిశుద్ధాలయమందుండు దేవుడు, తండ్రి లేని వారికి తండ్రియు విధవరాండ్రకు న్యాయకర్తయునై యున్నాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আপন পবিত্র বাসস্থানে পিতৃহীনদের পিতা ও বিধবাদের বিচারকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पितृहीनांचा पिता, विधवांचा कैवारी असा देव आपल्या पवित्र निवासस्थानी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ತಂದೆಯೂ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اپنے مُقدّس مکان میں یتیِموں کا باپ اور بیواؤں کا دادرس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය ශුද්ධ නිවාසයෙහි වැඩවසන දෙවියන්වහන්සේ පියා නැත්තන්ට පියෙක්ද වැන්දඹුවන්ට විනිශ්චයකාරයෙක්ද වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .