To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
- WEB WEB
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
- WEBU WEBU
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன். நான் உமது வல்லமையையும் மகிமையையும் கண்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તમારું સાર્મથ્ય તથા ગૌરવ જોવા, પવિત્રસ્થાનમાં હું અપેક્ષા રાખું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。
- CUVS CUVS
我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。
Russian
1 translation- RST RST
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
German
1 translation- LUT LUT
Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार से मैं ने पवित्रस्थान में तुझ पर दृष्टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ బలమును నీ ప్రభావమును చూడవలెనని పరిశుద్ధాలయమందు నే నెంతో ఆశతో నీతట్టు కని పెట్టియున్నాను. నీళ్లు లేకయెండియున్న దేశమందు నా ప్రాణము నీకొరకు తృష్ణగొనియున్నది నీమీది ఆశచేత నిన్ను చూడవలెనని నా శరీరము కృశించుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে আমি পবিত্র স্থানে তোমার মুখ চাহিয়া থাকিতাম, তোমার পরাক্রম ও তোমার গৌরব দেখিবার জন্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अशा प्रकारे तुझे बळ व वैभव पाहण्यास पवित्रस्थानी मी तुझ्याकडे दृष्टी लावली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس طرح مَیں نے مَقدِس میں تُجھ پر نِگاہ کی تاکہ تیری قُدرت اور حشمت کو دیکُھوں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබගේ බලයත් ඔබගේ මහිමයත් දකින පිණිස ශුද්ධස්ථානයේදී ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.
Notes
On Psalm 63:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.