B The Bible

Psalm 63:1

Psalm 63:1 KJV
KJV King James Version

O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱלֹהִ֤ים׀

'E.lo.Him

O God

H0430G, H9015

אֵלִ֥י

'e.Li

[are] God my

H0410G, H9020

אַתָּ֗ה

'a.Tah

you

H0859A

אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ

'asha.Cha.Re.ka

I am seeking earnestly you

H7836, H9031

צָמְאָ֬ה

tza.me.'Ah

it is thirsty

H6770

לְךָ֨׀

le.Kha

for you

H9005, H9031, H9015

נַפְשִׁ֗י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

כָּמַ֣הּ

ka.Mah

it longs

H3642

לְךָ֣

le.Kha

for you

H9005, H9031

בְשָׂרִ֑י

ve.sa.Ri

flesh my

H1320, H9020

בְּאֶֽרֶץ־

be.'e.retz-

in a land

H9003, H0776G

צִיָּ֖ה

tzi.Yah

dry

H6723

וְעָיֵ֣ף

ve.'a.Yef

and weary

H9002, H5889

בְּלִי־

be.li-

not

H1097

מָֽיִם׃

Ma.yim

water

H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

  • WEB WEB

    A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

  • WEBU WEBU

    A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது, என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீரே என் தேவன். நீர் எனக்கு மீகவும் தேவையானவர். நீரற்று உலர்ந்து பாழாய்போன தேசத்தைப்போன்று என் ஆத்துமாவும் சரீரமும் உமக்காகத் தாகமாயிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നീ എന്റെ ദൈവം; അതികാലത്തേ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તમે મારા દેવ છો; તમારી શોધમાં હું કેટલું ફર્યો? જળ ઝંખતી વેરાન સૂકી ભૂમિની જેમ; તમારે માટે મારો આત્મા કેટલો તલસે છે! ને દેહ તલપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (大衛在猶大曠野的時候,作了這詩。) 神啊,你是我的 神,我要切切地尋求你,在乾旱疲乏無水之地,我渴想你;我的心切慕你。

  • CUVS CUVS

    (大卫在犹大旷野的时候,作了这诗。)神阿,你是我的神!我要切切的寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. Псалом Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Salmo de David, cuando estaba en, el desierto de Judá.» * Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,, En tierra seca y árida donde no hay aguas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا يَا اللهُ إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद का भजन, जब वह यहूदा के जंगल में था । हे परमेश्‍वर, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझे यत्न से ढूँढ़ूँगा; सूखी और निर्जल ऊसर भूमि पर, मेरा मन तेरा प्यासा है, मेरा शरीर तेरा अति अभिलाषी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నా దేవుడవు నీవే, వేకువనే నిన్ను వెదకుదును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, তুমি আমার ঈশ্বর; আমি সযত্নে তোমার অন্বেষণ করিব; আমার প্রাণ তোমার জন্য পিপাসু, আমার মাংস তোমার জন্য লালায়িত, শুষ্ক ও শ্রান্তিকর দেশে, জলবিহীন দেশে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाच्या रानात असताना रचलेले दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, तू माझा देव आहेस; मी आस्थेने तुझा शोध करीन; शुष्क, रुक्ष व निर्जल प्रदेशात माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे, माझ्या देहालाही तुझी उत्कंठा लागली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದವನು ನೀರಿ ಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಆತುರ ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶರೀರವು ಕಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد کا مزمُور۔ جب وہ دشتِ یہُوداہ میں تھا۔ اَے خُدا! تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں دِل سے تیرا طالِب ہُوں گا۔ خُشک اور پیاسی زمِین میں جہاں پانی نہیں میری جان تیری پِیاسی اور میرا جِسم تیرا مُشتاق ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් යුදයේ වනාන්තරයෙහි සිටියදී ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය; අලුයම ඔබ සොයන්නෙමි. වතුර නැති, වියලුණ, වෙහෙස උපදවන්නාවූ දේශයකදී මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි පිපාසා ඇත්තේය, මාගේ මාංසය ඔබ කෙරෙහි ආශා ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ó Deus, tu és o meu Deus. Eu te buscarei intensamente. A minha alma tem sede de ti. A minha carne anseia por ti, em uma terra seca e exausta, onde não há água.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua

Notes

On Psalm 63:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 63