B The Bible

Psalm 60:6

Psalm 60:6 KJV
KJV King James Version

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱלֹהִ֤ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he has spoken

H1696G

בְּקָדְשׁ֗וֹ

be.ka.de.Sho

in holiness his

H9003, H6944G, H9023

אֶ֫עְלֹ֥זָה

'e'.Lo.zah

I will exult

H5937

אֲחַלְּקָ֥ה

'a.cha.le.Kah

I will divide up

H2505A

שְׁכֶ֑ם

she.Khem

Shechem

H7927G

וְעֵ֖מֶק

ve.'E.mek

and [the] Valley of

H9002, H6010R

סֻכּ֣וֹת

su.Kot

Succoth

H5523G

אֲמַדֵּֽד׃

'a.ma.Ded

I will measure off

H4058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

  • WEB WEB

    God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

  • WEBU WEBU

    God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தமது பரிசுத்தத்தைக் கொண்டு விளம்பினார், ஆகையால் களிகூருவேன்; சீகேமைப் பங்கிட்டு, சுக்கோத்தின் பள்ளத்தாக்கை அளந்துகொள்ளுவேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஆலயத்தில் பேசினார்: “நான் யுத்தத்தில் வென்று, அவ்வெற்றியால் மகிழ்வேன்! இந்நாட்டை எனது ஜனங்களோடு பகிர்ந்துகொள்வேன். அவர்களுக்கு சீகேமைக் கொடுப்பேன். அவர்களுக்கு சுக்கோத் பள்ளத்தாக்கையும் கொடுப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധിയിൽ അരുളിച്ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ ആനന്ദിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે દેવે તેમની પવિત્રતાએ કહ્યું, “વિજય પામીને હું શખેમનાં ભાગ પાડીશ; અને સુક્કોથની ખીણ મારા લોકમાં વહેંચીશ,” ત્યારે હું ખૂબ ખુશ થઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ରତାରେ କହିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神已經指著他的聖潔說(說:或譯應許我):我要歡樂;我要分開示劍,丈量疏割谷。

  • CUVS CUVS

    神已经指着他的圣洁说:「我要欢乐;我要分开示剑,丈量疏割谷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ. أَبْتَهِجُ. أَقْسِمُ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर पवित्रता के साथ बोला है, “मैं प्रफुल्‍लित हूँगा; मैं शकेम को बाँट लूँगा, और सुक्‍कोत की तराई को नपवाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన పరిశుద్ధతతోడని దేవుడు మాట యిచ్చి యున్నాడు నేను ప్రహర్షించెదను షెకెమును పంచిపెట్టెదను సుక్కోతు లోయను కొలిపించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর আপন পবিত্রতায় কথা কহিয়াছেন। আমি উল্লাস করিব, আমি শিখিম বিভাগ করিব, ও সুক্কোতের তলভূমি মাপিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਕਮ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਸੁੱਕੋਥ ਦੀ ਦੂਣ ਨੂੰ ਮਿਣਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव आपल्या पवित्रतेला अनुसरून1 म्हणाला, “मी उल्लासेन; मी शखेम विभागीन व सुक्कोथाचे खोरे मोजून देईन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ಶೆಕೆಮನ್ನು ವಿಭಾಗಿ ಸುವೆನು; ಸುಖೋತಿನ ತಗ್ಗನ್ನು ಅಳೆಯುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا نے اپنی قُدُّوسِیّت میں فرمایا ہے مَیں خُوشی کرُوں گا۔ مَیں سِکم کو تقسیم کرُوں گا اور سُکّات کی وادی کو بانٹُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධකමින් කථාකළසේක; මම ප්‍රීතිමත්වන්නෙමි. ෂෙකෙම් බෙදා දෙන්නෙමි, සුක්කොත් මිටියාවත මැන දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus falou do seu santuário: “Eu triunfarei. Dividirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

  • ALM1911 ALM1911

    Deus fallou na sua sanctidade: Eu me regozijarei, repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.

Notes

On Psalm 60:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 60